蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise | ||
![]() C63版本专辑封面 | ||
出品 | 上海爱丽丝幻乐团 | |
发行地区 | 日本 | |
发行日期 | 2002年8月11日(C62)/ 2002年12月30日(C63) | |
商品编号 | ZCDS-0001 | |
系列 | ZUN's Music Collection | |
ZUN's Music Collection | ||
---|---|---|
前一作 | 本作 | 后一作 |
无 | 蓬莱人形(2002) | 蓮台野夜行 (2003) |
《蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise》(蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise,ほうらいにんぎょう,Hourai Ningyou)是由上海爱丽丝幻乐团演绎的音乐专辑,ZUN's Music Collection的第一弹(ZUN's Music Collection Vol.1),全长近57min。
值得注意的是,这个专辑有两个版本,分别是在Comiket 62(2002年8月11日)上发售的CD-R版本(手工烧录,只制作了70张)和在Comiket 63(2002年12月30日)上发售的通常版本。两者不同之处在于封面的变化以及专辑内附带的文档内容变化。其中,在C62上发售的CD-R版本的文档中,ZUN描述了一个故事——《正直者之死》(并非藤原妹红的同名符卡),引来无数东方爱好者的推理和讨论,可是迄今为止ZUN仍然没有给出一个明确的解释。根据考据的内容,似乎大家都认为这是小爱的黑历史?
左图为C63版本的专辑封面,中间为C63版本的光盘封面,右边为C62 CD-R版本的光盘封面(C62版无专辑封面)。
CD-R版本的封面图是深棕色调,一位手持十字架和尖木桩的少女。CD标签图是ZUN氏重绘的中国娘(身穿红白色中国服饰的少女,戴着ZUN帽)。
Press版的封面图与CD-R版同样是手持十字架和尖木桩的少女,但底纹增多、文字的位置不同等,有着微妙的变化之处。除此之外,CD标签图的角色也换成了与封面图相同的少女。
在C63版本中,光碟和光碟盒上的部分"Pseudo"被打错成"Pesudo",应该单纯是ZUN的手误。
(以下“注解”部分多翻译自东方元NetaWiki[1])
那是人类和妖怪的全新关系 全碟作曲:ZUN 全碟编曲:ZUN |
|||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
1. | 蓬莱伝説 | 3:43 | |||||||
2. | 二色蓮花蝶 ~ Red and White | 3:51 | |||||||
3. | 桜花之恋塚 ~ Japanese Flower | 4:24 | |||||||
4. | 明治十七年の上海アリス | 4:48 | |||||||
5. | 東方怪奇談 | 4:18 | |||||||
6. | エニグマティクドール | 4:39 | |||||||
7. | サーカスレヴァリエ | 4:29 | |||||||
8. | 人形の森 | 4:03 | |||||||
9. | Witch of Love Potion | 4:25 | |||||||
10. | リーインカーネイション | 4:25 | |||||||
11. | U.N.オーエンは彼女なのか? | 4:48 | |||||||
12. | 永遠の巫女 | 4:21 | |||||||
13. | 空飛ぶ巫女の不思議な毎日 | 4:35 | |||||||
总时长: |
- | ||||||||
不死之药,即使是始皇帝派遣的人也没有找到…
辉夜在想些什么?
…蓬莱玉枝怎么可能找的到。
注解
|
好像又有奇怪的人混进来了。
在她来到神社之前不做些什么的话…
啊,那女孩…看来既不是人类又不是妖怪
那樱花树下,即使是现在*依然还在沉睡吧。
曾经是那样深红的花瓣,年复一年地愈显苍白。
或许在那片土地里,已经再也没有什么留下了吧。
鸦片的烟融入云雾之中,渗透到街上每一个角落。
我身在租界。 人们穿着华丽夺目的衣裳跳着华尔兹。
那个魔法无法到达这里。
注解
|
「妖怪?别那么没有常识呀。」
但是,我很清楚。妖怪只要让人类那么想,自己就能活在和平之中。
妖怪要比人类和睦而且现实多了。
啊啊,那个人偶,我想要快点扔了它。
因为那个蓝眼睛。时不时会给黑乌鸦给叼走的吧? 那眼睛可是真的眼睛哦。
因为我经常都会嵌入新的眼睛嘛。
注解
|
好,接下来轮到鸟人出场。
这个鸟人,竟然是只在遥远的南方国家出现罕见的极乐鸟与人类的孩子哦。
亲人很早以前就死了,我们剧团看他一个孤儿够可怜的,就向他施以援手。
很了不起吧?
注解
|
雨不停的下。
自从我迷失在这宅邸之后,就再没见过太阳。
究竟过了多少时日了啊。
人偶在啰嗦个不停。
于是我,把人偶的头割了下来。 这样看,雨就像停下来了一样。
注解
|
怎么可能。 我也不是笨蛋。
说给朋友听的话只会被他们笑话而已。
说那家店会卖媚药什么的。
所以,我背着其他人把蓄钱的小猪给砸碎了。
原本在连路都没有的森林深处建起洋馆,这就够不可思议的了。住在那里的她也极少出现在街上。 不过,最近看到一个和她女儿很相似的人。
为什么我会知道那是她女儿?
那个嘛,因为那人很像孩提时代的她。。。
注解
|
你缺乏想象力。想要让别人进你的圈套那是不可能的。
像U.N. Owen那样想像力丰富的犯人的话, 在你的脖子上捆上绳子那可是轻而易举的。
注解 |
今天又是无事的一天
明天我担保也是没有事发生。
这里谁也不会来。人也是,神也是。
妖怪?啊啊,每天都来啊。
最近,扯谈着魔法和妖怪的庸才多了起来啊。 真可悲。
点击展开日文原文 |
---|
(原文来自东方维基[3]) |
大概是初次见面吧,我是ZUN。这张CD是C62发表的那张专辑的复刻版。曲子本身全都是很久以前创作的,所以现在听起来有点惭愧。几乎都是我的STG作品中使用过的曲子的重新编曲。 希望大家能够从中感受到很久以前的那种“街机时代的射击游戏感”。
另外,那些正打算离开日本奔向国外的朋友,我也希望你们务必能听一听。
日文原文 |
---|
おおよそ始めまして、ZUNです。このCDは、C62にて発表したもののプレス版となっております。曲自体は、かなり昔に創った曲ばっかなので今聞くと恥ずかしいです。殆どが、自作のシューティングゲームで使用した曲のアレンジとなっています。一昔前の「アーケード世代のゲームミュージックらしさ」を感じて頂ければ幸いです。 |
僕ら正直村はもともと八人だけだったのだ。 |
我们正直村一开始就只有八人。 |
1.蓬莱伝説 | 1.蓬莱传说 |
---|---|
最も好奇心の高い僕は、先を急ぎ森の奥を目指した。 |
好奇心最旺盛的我,急步直往森林深处。 |
2.二色蓮花蝶 ~ Red and White | 2.二色莲花蝶 ~ Red and White |
朝は、池の上に紅と白の二色の巫女が踊ってるのが見えた。 |
早上,在池水上起舞的红白二色巫女映入眼帘。 |
3.桜花之恋塚 ~ Japanese Flower | 3.樱花之恋冢 ~ Japanese Flower |
雨は止むことを知らなかった。巫女はしっとりと全身を濡 |
雨毫无停止之意。巫女全身湿透地, |
4.明治十七年の上海アリス | 4.明治十七年的上海爱丽丝 |
夜、六人は異国風のパーティを開催した。最も幼い僕はま |
是夜,六人举行了一个异国风情的宴会。 |
5.東方怪奇談 | 5.东方怪奇谈 |
僕は息が切れるまで走った。最も臆病な僕は、この楽園が |
我奔跑着,直到无法喘过气息。 |
6.エニグマティクドール | 6.神秘的人偶 |
目が覚めたら僕ら五人は暗闇に居たんだ。一人の言うこと |
醒来时,我们五人身处黑暗之中。 |
7.サーカスレヴァリエ | 7.马戏团幻想 |
僕らは見事脱出に成功したんだ。僕らは何て賢いんだろう |
我们成功地逃了出来。我们感叹着我们的聪明, |
8.人形の森 | 8.人偶之森 |
楽園は、僕らが住むにちょうど良い建物を用意してくれた。 |
乐园为我们准备了一间正好能住的房子。 |
9.Witch of Love Potion | 9.Witch of Love Potion |
午後は、いつもお茶の時間と決めていた。いつもならだた[5] |
下午,固定的午茶时间。 |
10.リーインカーネイション | 10.重生 |
僕は明らかに毒で殺された仲間を見てしまったんだ。あれ |
我看到了很明显是被毒杀的同伴。 |
Interlude | Interlude |
君は余りにも腑抜けだったのだ。 |
你实在是太没出息了。 |
11.U.N.オーエンは彼女なのか? | 11.U.N.OWEN就是她吗? |
最も早起きな僕の意識は、すでに虫の息だったんだ。今朝 |
最早起来的我,意识也已陷入苟延残喘之中。 |
12.永遠の巫女 | 12.永远的巫女 |
あれから生まれ変わった僕は、昨日は夕食後、強烈な睡魔 |
自那天起脱胎换骨的我,在昨天晚饭过后, |
そして正直者は全員消えた。 | 正直者就这样全部消失了。 |
13.空飛ぶ巫女の不思議な毎日 | 13.空中飞翔的巫女不可思议的每天 |
楽園の巫女は、いつもと変わらない平和な夏を送っていた。 |
乐园的巫女,一如往常地送走了始终平和的夏天。 |
8月〇日 |
8月〇日 |
この楽園「幻想郷」から人間の数が八人ほど減り、七人の |
这个乐园“幻想乡”中人类的数量减少了八人, |
Music Compose/Arrange and Story ZUN | Music Compose/Arrange and Story ZUN |
这次必定是初次见面,我是ZUN。
长时间活跃于曲目创作当中,不知不觉地就到了要考虑出音乐CD的时候了。谈起内容,那实在算得上是背离了时代往上逆行,也即所谓的怀旧。
尤为适合那些钟情于旧时那一直线(Straight)式的游戏音乐,而非时下流行的舞曲系游戏音乐的人。因为全体音乐中都带有一种少女风,希望喜欢这类型的人能听一听。
从今以后,也希望能创作出这种带有旧时代气息的东洋和西洋风格的曲子。
顺带一提,听这张CD应该并不会让人觉得安心。
那也许是有一些不协调的东西让人无法安心下来吧。
蓬莱人形也许就是所谓的“非治愈系”CD吧。会让人引颈的。
2002.8.11 ZUN(正直村的私生子,患畏高症最重的我)
日文原文 |
---|
きっと始めましてZUNです。 |
|