 PV截图 |
| 歌曲名称 |
| なぜか変換できない 为什么无法转换、为什么转换不了 |
| 于2007年11月13日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来 |
| P主 |
| 乱数P |
| 链接 |
| Nicovideo |
《なぜか変換できない》是乱数P于2007年11月13日投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由初音未来演唱。
作者分别在该曲4周年[1]、8周年[2]和12周年[3]时制作了remix。4年玩一次
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
翻译：kankan[5]
いつもの 専ブラ 立ち上げて
打开 平常用的 专用browser
お気にのスレッドに 書き込むよ
要在喜欢的thread 留言
あらあら 単語を まちがえた
唉呀唉呀 搞错 字了
これだと 漢字が 出てこない
这样子 汉字 出不来
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
推敲さえすれば いいんだけど
虽然只要 先推敲过就好了
かったるいな
好懒喔
そのままで 行っちゃえ
就这样 送出去吧
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
単語の 登録 面倒臭い
登记 词 好麻烦
それが 漏れ[4]らの スターテス
那就是 我们的 status
あれから ４年が 経ちました
那之后 过了 4年
本スレ 内容 変わったね
本thread 内容 变了呢
誤字から ネタスレ 模様替え
从错字 变成 neta thread
それでも もれらの 心は一つ
就算如此 我们的心 还是一起
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
なぜか変換できない
不知道为什么不能变换
マンネリになるのは 仕方ないね
会腻也 没办法啊
楽しいのが 漏れたちの
欢乐就是 我们的
ジャスティス
justice
新潟 中越 大地震
新潟 中越 大地震
小泉 内閣 全盛期
小泉 内阁 全盛期
お姉さん 一級 建築士
姊姊 一级 建筑士
ニコニコ動画の 誕生だ
nicnico动画的 诞生
なぜか彼女ができない
不知道为什么交不到女朋友
なぜか彼氏もできない
不知道为什么交不到男朋友
なぜか検索できない
不知道为什么不能搜寻
領土返還されない
不知道为什么领土不被偿还
４年後の「本スレ」残ってるかな
4年后「本thread」还留著吗
それは漏れにも わからない
那个我也 不知道
４年後の漏れらに
给4年后的我们
ムービーレター
movie letter
「なぜか変換できない」
「不知道为什么不能变换」
し よ う ね！
要 变 换 喔！
注释与外部链接
- ↑ https://www.nicovideo.jp/watch/sm16161747
- ↑ https://www.nicovideo.jp/watch/sm27566236
- ↑ https://www.nicovideo.jp/watch/sm35942233
- ↑ 漏れ(もれ)→おれ 打错字而衍生出的2ch方言
- ↑ 翻译来源:https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/151.html
- ↑ ふいんき→ふんいき(雰囲気)=气氛 歌词中的ん和い调换了位置
- ↑ いったく→一択 非正式词
- ↑ そのとうり→そのとおり(その通り) 长音错误
- ↑ きじゃくな→ぜいじゃくな(脆弱) 不同读音
- ↑ ほのうの→ほのおの(炎の) 长音错误
- ↑ あきばはら→あきはばら(秋葉原) 汉字念法错误
- ↑ ていのう→低能 ?
- ↑ かつぜつ→滑舌 非常用词
- ↑ うるおぼえ→うろおぼえ(うろ覚え) ?
- ↑ たいくの→たいいくの(体育) 少一个い
- ↑ じぎょうを→授業（授课）
- ↑ ばんがるぞ→がんばるぞ 顺序相反