| ゆるゆり、てんやわんや☆ | |
 | |
| 译名 | 摇曳百合大混乱 |
| 演唱 | 七森中☆ごらく部 |
| 作曲 | イイジマケン |
| 作词 | イイジマケン |
| 编曲 | イイジマケン |
| 音轨2 | リピってチャイム♪ |
| 时长 | 4:17 |
| 发行 | 波丽佳音 |
| 收录专辑 | |
| 《ゆるゆり、てんやわんや☆/リピってチャイム♪》 | |
《ゆるゆり、てんやわんや☆》是TV动画系列《摇曳百合》的十周年纪念OVA《摇曳百合、》的片头曲，由七森中☆娱乐部（三上枝织、大坪由佳、津田美波、大久保瑠美）演唱。
标题中的“てんやわんや”与“ten year one year”谐音，呼应了对该系列10周年的纪念性，OVA标题中的“、”发音“ten”，也与10周年相呼应。
简介
《摇曳百合》10周年纪念OVA《摇曳百合、》的OP。七森中娱乐部（七森中☆ごらく部）是由担任动画中娱乐部的成员的声优组成的声优组合，成员为三上枝织（赤座灯里役）、大坪由佳（岁纳京子役）、津田美波（船见结衣役）、大久保瑠美（吉川千夏役）。
收录在专辑《ゆるゆり、てんやわんや☆/リピってチャイム♪》中，由波丽佳音发售于2021年7月21日 。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
てんやわんや
嬉戏娱乐[1]
てんやわんや
嬉戏娱乐
てんやわんや☆ゆるゆり
嬉戏娱乐☆摇曳百合
てんやわんや☆ゆるゆり
嬉戏娱乐☆摇曳百合
あっちゅ〜まに時はすぎるけど
虽然时光转瞬即逝
青春の日々はまだまだ終わらない
但青春的日子还远远没有结束
春夏秋冬もう一回(もう一回っ！)
春夏秋冬再来一次（再来一次！）
びくりしちゃうようなできごとや
无论是感到惊讶的事情
くだらないこともほらドキドキワクワク
还是无聊的事情都激动不已
そんな日がいつまても続くように(神様っ！)
真希望这样的日子能一直继续下去（神明大人！）
何10年たってもこんな1年
无论几十年都要像现在这一年
まだ一緒に(一緒に)
再次一起（一起）
過ごしたい(絶対)
相互陪伴（一定）
君となら(君となら)いつまでも
和你的话（和你的话）无论何时都
10year = 1year
10year＝1year
明日もまだ明日もずっとずっと
无论明天还是明天的明天 一直 一直
巡り巡ってはハッピーデイ
每一天都是Happy Day！
来週も再来週もずっとずっと
不论是下周还是下下周 一直 一直
来年もまだ再来年も
明年还是后年也都一样
いつまでも歩いてゆこう
一直都要结伴同行
君が君が君が君が大好きっ
你是你是你是你是我的最爱
てんやわんや
嬉戏娱乐
てんやわんや
嬉戏娱乐
てんやわんや☆ゆるゆり
嬉戏娱乐☆摇曳百合
なんでもないことが大事件
一点点的事都是大事件
巻き起こせ恋の超ミラクルハリケーン
都会带来爱的超奇迹飓风
指差し確認もう一回(もう一回っ！)
用手指确认 再来一次（再来一次！）
ちょっぴり寂しいような日もある
有的时候会觉得有点寂寞
でもねほら見てよ一人じゃないんだし
但是啊请看 你并不是独自一人
みんながいるから大丈夫(大丈夫っ！)
大家都在所以没事的啦（没事的！）
何10年たっても色あせない
无论几十年都不要褪色
思い出とか(夢だとか)
记忆也好（梦也好）
愛だとか(とかなんとか)
爱也好（别的什么都好）
君となら(君となら)どこまでも
和你的话（和你的话）无论在哪都
10year = 1year
10year＝1year
明日もまた明日もきっときっと
无论明天还是明天的明天 一定 一定
笑顔と笑顔でラッキ一デイ
每天都是欢笑着的Lucky Day！
来週も再来週もきっときっと
不论是下周还是下下周 一定 一定
来年もまた再来年も
明年还是后年也都一样
どこまでも歩いてゆこう
不论到哪都要结伴同行
君と君と君と君と一緒に
和你和你和你和你一起！
桜咲いて桜散ってずっとずっと
樱花盛开 樱花凋零 一直 一直
種まいて芽が出て膨らんで
种子会发芽绽放
繰り返す新しいエブリデイエブリナイ
崭新度过的每一日 每一夜
10年20年30年
就算10年20年30年
(まだまだいくよ～！1·2·3·4!)
也要继续一起哦！1·2·3·4！
明日もまた明日もずっとずっと
无论明天还是明天的明天 一直 一直
巡り巡ってはハッピ一デイ
每一天都是Happy Day！
来週も再来週もずっとずっと
不论是下周还是下下周 一直 一直
来年もまた再来年も
明年还是后年也都一样
いつまでも歩いてゆこう
一直都要结伴同行
君が君が君が君が大好きっ
你是你是你是你是我的最爱
てんやわんや
嬉戏娱乐
てんやわんや
嬉戏娱乐
てんやわんや☆ゆるゆり
嬉戏娱乐☆摇曳百合
てんやわんや☆ゆるゆり
嬉戏娱乐☆摇曳百合
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接
- OVAPV
- （日文）动画《摇曳百合》官方网站
- （日文）Anitere：摇曳百合
- （日文）摇曳百合TV - niconico频道
- （英文）YuruYuri Wiki