 原PV封面 |
| 歌曲名称 |
| 七色のヘタリア動画 を歌わせてみた 试着唱了七色的黑塔利亚动画 |
| 于2009年07月07日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来、巡音流歌、MEIKO、镜音铃、镜音连、KAITO、GUMI及Gackpoid |
| P主 |
| axisP（upwood） |
| 链接 |
| Nicovideo |
《七色のヘタリア動画 を歌わせてみた》（中文：试着唱了七色的黑塔利亚动画）是axisP（upwood）于2009年07月07日投稿至niconico的VOCALOID日文翻唱歌曲，由初音未来、巡音流歌、MEIKO、镜音铃、镜音连、KAITO、GUMI及Gackpoid演唱,于2019年04月13日达成传说。原曲是nico上有名的组曲《七色的niconico动画》。
在周刊VOCALOID & UTAU RANKING中，本曲在第93期新上榜成为第3名，此后3期（94期至96期）均在正榜，一直至第101期在副榜。从第102期始正式出副榜。
视频
| 重填词 | いちこ（典出：sm7296743） |
| PV | 柚ノ木（もち餃子の人） （典出：sm7392849与sm7411046） |
| 调声 | axisP（upwood） |
| 演唱 | 初音未来、巡音流歌、MEIKO、镜音铃 镜音连、KAITO、GUMI及Gackpoid |
宽屏模式显示视频
歌词及选曲注释
【经对照此视频sm7296743，原填词作者いちこ在视频结尾处提到自己能力有所不足（譬如左上角的选曲缺了8号曲目），部分填词对不上原始的七色的niconico动画，所以两者对比起来编排会有所出入。】
歌词
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
- 中文翻译by seru[注 1]
歌：初音ミク KAITO（KAITOの本気[注 2]） 镜音レン 镜音リン MEIKO 巡音ルカ GUMI 神威乐步(神威がくぽ)
豆/丁/意/大/利（神/圣/罗/马） 01 - ブラック★ロックシューター[songs 1]
神聖ローマどこへいったの 聞こえますか？ （へたりあ動画）
神~圣~罗~马~你去哪里了呢？ 你听得见吗？（黑塔利亚动画）
法/国 02 - Heavenly Star[songs 2]
お兄さんｷﾀ―――(゜∀゜)―――ウェーイ☆
哥哥我——来——了!!!耶―――(゜∀゜)―――ウェーイ☆
いくよ？大人の魅力
要上咯？大人的魅力
シャイニング☆スパイラル☆ボディ☆
Shining☆Spiral☆Body
変態だと？そのうえH!?
说我变/态？而且很h？！
俺は強いよ?!
我可是很强的哦？~
…漁夫の利とかじゃないよ!?
…不是说渔翁之利哦！！
料理はうまいけど
虽然做饭好吃
股間にはバラを
却喜欢把玫瑰放在胯下（没节操[注 3]）
クリスマス☆アッーーーー！
Christmas☆啊——！~
北/意/大/利 03 - Do-Dai[songs 3]
本日戦闘！あたふたしまくり！
今日战斗！紧张地屁滚尿流！
準備万端！だったはずなのに…
明明应该已经准备万全了！
ドイツ怒るし…
惹德/国生气了…
パスタも折れた…
意/大/利面也掰断了…
へタレのイタリア現場到着
废柴意/大/利！抵达现场！
イギリス見てすぐ 退却だけど
虽然一见英/国就落跑
いつもの 白旗 作って
做一张常时的白旗
フリフリして逃げたよ☆
挥一挥就溜走咯☆
乌/克/兰 04 - Under My Skin(Jens O. Remix)[songs 4]
バイーン! ドイーン! ロシアちゃん! ロシアちゃん! (×４)
我弹~我晃~俄/罗/斯酱~俄/罗/斯酱~(×４)
英/国（西/兰/公/国） 05 - ダンシング☆サムライ[songs 5] （06 - ナイト·オブ·ナイツ[songs 6] ）
大/英/帝/国 どんなやからも （シー君ですです☆ シー君ですです☆
大/英/帝/国 不管什么样的货色 （我是小西☆我是小西☆
俺に逆らうやつ 最強国/家
敢反抗老子 最强的国/家
フルボッコだぞ! シーランドです!）
就全力殴扁你！ 西/兰哦！×３）
大/英/帝/国 どの時代も （シー君ですです☆ シー君ですです☆
大/英/帝/国 不管什么时代 （我是小西☆我是小西☆
俺が最強だぜ！元ヤンキー 国ですよ！）
老子都是最强的！原不良分子！ 我是个国/家！）
立/陶/宛 07 - サンドキャニオン[songs 7]
ロシアさんの家 胃が イタイな
呆在俄/罗/斯先生家里 胃好痛啊
ポーランド相手 疲れる…
和波/兰相处 好累啊…
出稼ぎっていいな
外出挣钱好棒啊
アメリカさんちいいな
美/国先生家好棒啊
でもロシアさんに連れ戻される…あぁ
但我被俄/罗/斯先生带回家了…啊啊
爱/沙/尼/亚 09 - スカイハイ[songs 8]
世界1のイケメン
バルトの優等生
世界第一大帅哥
落ち着いているのに
北/欧的优等生
なぜかいつも
明明一直很冷静…
ラトビアァアアアア!!
但为毛一牵扯某人就：
拉/脱/维/亚啊啊啊啊——
拉/脱/维/亚 10 - ポップスター[songs 9]
友達がほしい
我好想要朋友…
兄弟もほしい
也好想要兄弟姐妹…
ギュッギュってしないでください
请不要抱我这么紧…
白/俄/罗/斯 11 - Got The Groove（死にたい）[songs 10]
に に に 兄さーん けっこーん ほら
哥、哥、哥、哥哥 结婚 来啊
け け け けっこーん すぐ
结、结、结、结婚 马上
に に に 兄さーん けっこーん さぁ
哥、哥、哥、哥哥 结婚 来吧
け け け けっこーん 今
结、结、结、结婚 现在
波/兰 12 - 亡き王女の為のセプテット[songs 11]
ポニー好きだしー
我就是喜欢矮种马——
家ピンクだしー
就喜欢家是粉色的——
ポーランドルールでー
看我发动波/兰规则
首都ワルシャワなんよ
把你首都变成华/沙哦！
芬/兰 13 - Bad Apple!! feat. nomico[songs 12]
戸惑いながら 付いてきたけど
虽然边踌躇 边跟着他了
スーさん無口 あと無表情
瑞先生超沉默 而且还面瘫
ちょっと怖いよ！ でも優しいよ！
有点可怕啊！orz但其实很温柔呢！
犬の名前 血まみれ花たまご
狗狗的名字是 血浆四射的花玉子
瑞/典 14 - 俺ら東京さ行ぐだ[songs 13]
俺らこんな国いやだ
我们不要这样的国/家！
俺らこんな国いやだ
我们不要这样的国/家！
独立すっどデンマーク出たなら嫁こさつれて
独立吧 脱离了丹/麦就带着妻子
二人で犬飼うど
两个人一起养只狗
ごめんね 本音は萌えてるの
抱歉呢~我内心其实萌着呢
私は腐ってる女の子
我其实是一只腐女子撒~
プロイセンの鬼畜っぷりと 貴方の会話に萌えました…（クリスマスのァレです）
普/鲁/士的伪鬼畜和他与您之间的对话萌到我了（圣诞节那个）
でも伝えたいの これはホント
但是想要告诉你 这个是真的
“帽子をくれて ホントにありがとう…
“真的很谢谢你送我帽子…”
塞/舌/尔 16 - Starry Sky[songs 15]
会長ー 会長ー
会长— 会长—
いきなり支配だなんて横暴すぎですよ
一上来就强权支配也太暴政了吧！
学ヘター 学ヘター
学院APH—— 学院APH——
この学校でうまくやっていけるかな
在这学院里能好好混下去吗
みなーみのー島が なーつかしいーよー
南边——的——小岛————好令人怀念啊——
…かえり …たいな…もう
好想… 回去啊…真是的……
由上至下分别对应：北/意/大/利、南/意/大/利（&西/班/牙）、德/国（&普/鲁/士）、日/本、英/国、法/国、美/国、俄/罗/斯
17 - Hello Windows[songs 16]
パスタ！（×４）
意面！意面！意面！意面！
トマト！（×４）
番茄！番茄！番茄！番茄！
ビール！（×４）
啤酒！啤酒！啤酒！啤酒！
白米！（×４）
白饭！白饭！白饭！白饭！
スコーン！（×４）
司康饼！司康饼！司康饼！司康饼！
ワイン！（×４）
红酒！红酒！红酒！红酒！
バーガー！（×４）
汉堡！汉堡！汉堡！汉堡！
ウォッカ☆（×４）
伏特加☆伏特加☆伏特加☆伏特加☆
挪/威 18 - 最强パレパレード [songs 17]
ミステリック 妖精だって見えるよ
不思议事件、妖精都看得到哦
だけど辛辣だよ いつでも デンマークさんには冷たい
但很讽刺的是… 什么时候都对丹/麦很冷漠
丹/麦 19 - 空[songs 18]
まずはフィンランドがデザインして
先让芬/兰做设计
次にスウェーデンが作ってから
再让瑞/典制作好
俺が売るだな な！えがっぺ?!
然后我来卖就好了！咋样~可以吧？！
ノルウェーは俺の親友
挪/威是我的挚友！~
北/欧レンジャー
北/欧战队~
神/圣/罗/马 20 - celluloid[songs 19]
お前と行きたい お前は首を横に振るが
我想和你一起走 虽然你摇了摇头
「強くならないで」 聞こえないふりして
装作没听到我说的【不要变强】
いつの日にか 笑って会えるのかな
总有一天 能再次笑着遇见你吗
加/拿/大 21 - 初音ミクの消失[songs 20]
信じているよ いつか僕の発言を
我坚信着哦~ 大家肯听我发言的日子一定会到来的
聞いてくれるときがくるって… 「誰」っていわれ
被询问【是谁？】像是要将一切宣泄似的
叩きつけるように叫ぶ… 「カナダだよ!!」
我喊道：「我加/拿/大啊！！——」
ずっといたんです
我一直在的啊…
美/国 22 - ライオン[songs 21]
独立したい 独立したい 目をそむ けたくなる
我想独立！我想独立！他会让我想移开视线
倉庫掃除すると あぁ 思い出すよ
仓库扫除的时候 啊啊 会想起来
「独立するよ」
【我要独立…】
途方にくれて 泣き崩れるキミ
已是穷途末路 崩溃哭泣的你
本気の覚悟見せつけて俺
让这样的你看清 我认真地觉悟
独立したんだ
我…独立了
英/国 23 - 星間飛行[songs 22]
お困りのやつに 孤独なこの俺が
让孤独的我 来帮助有困难的家伙们
助けてやってもいい 天使だからな！
要我帮你也行啦 谁叫我是天使咧
純白の真珠のような 背に生えた翼
我背后那洁白珍珠般的羽翼
奇跡だって起こすから
连奇迹都能引发哦！
お前に今すぐ！
现在马上为你引发哦！
ほぁた☆
施法被殴☆
ユニコーンにまたがって スコーン急投下 ah ah
骑着独角兽 急投司康饼 ah ah
濃紺の星空に 俺んちのファイヤーワークス
靛蓝色的星空中 我家那烟火…
魔法か呪いかわからない
都不知道是魔法还是诅咒
日/本 24 - ニホンノミカタ -ネバダカラキマシタ-[songs 23]
O・TA・KU 二次元に萌えてみませんか？
O.TA.KU(御宅族)~要萌萌看二次元么？
NI・HO・N 身体はけがれませんから
NI.HO.N(日/本)~身体不会被玷污的
この国に萌えがありますから
因为这个国/家有【萌】
ZEHI!（×４）
请一定！一定！一定！一定！
土/耳/其 25 - Promise[songs 24]
てやんでぇい！
你说甚！
ケンカ ケンカ ケンカ
打架啊！打啊！打啊！
ギリシャのやろう！
希/腊那个混蛋！
日/本は俺と仲良しだってんでぃ!!
明明日/本和我才是好哥们儿！
日/本もはっきりしろよ！俺と友達だろ？
日/本你干脆点啊！你和我才是朋友吧！？
ジャンケン!?
要不咱猜拳？！
中/国/大/陆 26 - 魂のルフラン[songs 25]
我(わたし)に還るあるよ アジアあるから
回到我身边！回到亚/洲！
パ●リじゃないある！かわいいある！
才不是剽窃！很可爱的！！
我(わたし)のシナティ
我的GITTY
普/鲁/士 27 - ワールドイズマイン[songs 26]
世界で一番プロイセン！
世界第一的普~鲁~士~
気がつけよ！おいおい！
给我注意一下啊！喂喂！
不憫だなんて論外だ！
可怜什么的与我无缘的！
フランスだーー!! 守れチクショー！
是法/国啊——快来保护我啊混账东西！
スペイン助けにこいよー
西/班/牙快来救我啊——
感謝の一つもしてやるけど
姑且还是打算给你致个谢的…
やっぱりトマトムシムシ
果然还是吃番茄吧
泰/国 （间奏~♫~）
とこの方 タイスキ食ベて 行キーません？美味しこですよー
那边的先生~要不要尝尝xxx？很好吃哦！~
埃/及 29 - TOWN[songs 28]
ツボをー買ってっててー(×４)
买个壶吧吧吧(×４)
西/班/牙 30 - 溝ノ口太陽族[songs 29]
太陽の国の鈍感親分 スペイン
太阳之国的迟钝老大 西/班/牙
ロマーノだけには手を出させへんで！
只有罗/马/诺！决不允许你们动他！
誰でも！
无论是谁！
俄/罗/斯 31 - 崖の上のポニョ[songs 30]
コールコールコル ロシアだよ☆
ko-ru! ko-ru! ko-ru! 我是俄/罗/斯哦☆
雪の国からやってきた
从雪之国度大老远赶来咯
コールコールコル 呪いだよ
ko-ru! ko-ru! ko-ru! 这是诅咒哦
冰/岛 32 - 伯方の塩（CMジングル）[songs 31]
リ コ リ ス ど お ？
来不来个licorice（很难吃的甘草糖[注 3]）？
古/巴 33 - smooooch・∀・[songs 32]
カナダとアメリカ
加/拿/大和美/国
見分けがつかない 間違えるぜ
区分不清楚 总是搞错
アメリカキライでも
虽然很讨厌美/国
カナダは仲良くす・る・ぜ！
加/拿/大的话 我会友好待见的哦
希/腊 34 - ダブルラリアット[songs 33]
半径85センチの… ムサカがあったなら…
如果有半径85公分的…希/腊茄盒的话
今から昼寝をしますので…考えてください…
但我现在要睡觉了…好好考虑下吧…
瑞/士 35 - ってゐ! ～えいえんてゐver～[songs 34]
Ah うさぎうさぎ保護するのである
ah 我们要坚决保护兔兔
ウシを寂しがらせるのは罪である
让牛感到寂寞是罪恶的
どこぞの国の妄想撃ち抜き
拆穿击破某国/家的妄想
もう誰もを寄せ付けない！
不让你们任何人再靠近我！
ダショーン！！
砰！—————
列/支/敦/士/登 36 - 炉心融解[songs 35]
あぁお兄様には
啊啊——兄长大人
手作りパジャマが似合う
还是合适手工缝制的睡衣
純白の フリル
纯白的蕾丝花边
似合いますキレイ
简直不能再合适！美极了
韩/国 37 - おジャ魔女カーニバル!! [songs 36]
アジアに響け ヒュンダイチョッチョル～♪
响彻亚/洲吧！CHOCHORU~（韩/国公司[注 3]）
俺が一番兄貴だぜ☆
我才是最“兄贵”的！
韓ドラ マンセー！笑顔はビョンホン
韩剧！万岁！ 笑容是炳宪
起源の主張なら年中無休
起源论的话 年中无休哦！
奥/地/利 38 - 青く燃える炎[songs 37]
御馬鹿さん！怠惰はだめです！
笨蛋！懈怠是不行的！
御馬鹿さん！節約なさい！
笨蛋！要节约点！
御馬鹿さん！ピアノで怒る
笨蛋！让我用钢琴表达愤怒！
比/利/时、台/湾/地/区、香/港 39 - ザ·レギュラー[songs 38]
いつでるのかな 香/港さん
什么时候才能出场呢！香/港——
日/耳/曼 40 - ハンマー状態[songs 39]
ゲッゲゲ ゲッゲッ ゲルマン(×５)
日日日日日 日/耳/曼…(×５)
強い！強い！ゲルマン！
很强！很强！日/耳/曼！
腐れ縁のローマじいちゃん！
有段孽缘的罗/马爷爷
無口無口！ゲルマン！
无口 无口！日/耳/曼！
德/国 41 - RED ZONE[songs 40]
パスタ作るな！
不准做意面！！
白はた振るな！
不准挥白旗！！
すぐに逃げるな！
不准马上就溜走！！
靴紐むすべ！
给我把鞋带绑好！！
しっかりしろ！
给我好好儿的！！
すぐに泣くな！
不准马上就哭！！
見張りサボるな！
放哨不准偷懒！！
訓練うけろ！
给我接受训练！！
ポテトポテトポテト
马铃薯马铃薯马铃薯
（ビールビールビール） (×３)
（啤酒啤酒啤酒） (×３)
「イタリアァアアアアアアア！！！」
意！大！利————！！！
【Ex.HEROS-海苔とテンションでキャラを振り分けたカオス[songs 41]】
前方插入ED（片尾曲）：
意/大/利 ED1-粉雪[songs 42]
パァアアアスタァアアアア ねぇ振る旗は白く
意/大/利面——挥舞的旗帜是白色的~
白/俄/罗/斯 ED2-Endless Rain[songs 43]
ケッコーン ケッコーンこの星の無数の国の…
结婚、结婚、在这如繁星之多的国度中
英/国 ED3-True my heart[songs 44]
true my heart ピクシー近くで一人で感じてる
true my heart 独我一人感受到妖精的靠近
列/支/敦/士/登 ED4-アンインストール[songs 45]
すぐに呼びましょお兄樣
请马上呼唤我吧！兄长大人！
希/腊 ED6-魔理沙は大変なものを盗んでいきました[songs 46]
きらい キライ トルコ…
讨厌…讨厌…土/耳/其…
波/兰 ED7-ふたりのもじぴったん[songs 47]
ルシュキ！パルシュキ！
Paluszki! Paluszki!（波/兰饼干[注 3]）
德/国 ED8-SKILL[songs 48]
イタリアを呼び戻せ
把意/大/利叫回来！
匈/牙/利 ED11-ハレ晴レユカイ[songs 49]
フライパンあつめよう
来收集平底锅吧！~
俄/罗/斯 ED13-エージェント夜を往く[songs 50]
呪うよ激しく☆
诅咒你哦！激烈的！
罗/马爷爷 ED14-あいつこそがテニスの王子樣[songs 51]
You are the king of Roma.
You are the king of Roma.
神/圣/罗/马 ED15-you[songs 52]
あなたは今どこで何をしていますか
你现在在何处做些什么呢？
爱/沙/尼/亚 ED16-もってけ！セーラーふく[songs 53]
チェックメイト！ 最後にわらっちゃうのは僕のハズ（ブログの件）
打爆你！！笑到最后的一定是我啦！
韩/国 ED17-Help me, ERINNNNNN!![songs 54]
マンセー！マンセー！
万岁！万岁
乌/克/兰 ED18-GO MY WAY[songs 55]
一番大好きなロシアちゃん会いたい
好想和最喜欢的俄/罗/斯见面
奥/地/利 ED19-エアーマンが倒せない[songs 56]
倒せません シュレジェンはなんかいやっても戻らない
打不倒orz无论试多少次都夺不回西/里/西/亚
美/国 ED23-CHEETAHMENⅡ BGM[songs 57]
ヒーローさ！ 俺ってヒーロー ヒーローさ 俺ってヒーロー
我是英雄！我是英雄！我是英雄！
中/国/大/陆 ED24-创圣のアクエリオン[songs 58]
四千年と二千年前から 国してる
这是个两千年、四千年之前就开始的国/家
加/拿/大 ED20-メルト[songs 59]
カナダ消えてしまいそう
加/拿/大好像要消失一般…
日/本 ED25-みくみくにしてあげる♪[songs 60]
おったおったにしてあげます だからもっと私にシャケ下さい
把你御宅御宅掉哦！请给我更多鲑鱼吧…
立/陶/宛 ED27-U.N.オーエンは彼女なのか？[songs 61]
胃痛は今日もまだおさまらない
胃痛到现在还没治好！
法/国 ED28-真赤な誓い[songs 62]
まっぱ(裸）な誓いぃいいいいいいいいい
全裸的誓言——！
罗/马爷爷 42 - Don't say "lazy"[songs 63]
ローマじいちゃんだって 本当はナンパ
罗/马爷爷其实也…是个搭讪狂
恋多くして いろんな人に心奪われた
恋情众多 被好多人夺走了春心
本能に従順忠実 豪快で最強戦士
忠实顺从本能 豪快的最强战士
芸術と音楽大事
重视艺术和音乐
そしてお酒と女がもっと好き
并且更爱美酒和美人！
豆/丁/意/大/利&神/圣/罗/马 *时报[songs 64]
へーたりあ動画
黑~塔利亚动画
へーたりあ動画
黑~塔利亚动画
エンドロール(End Roll谢幕)BGM 43 - Reach Out To The Truth [songs 65]
（编者注：下列翻译可能有错漏，欢迎来编辑改进）
原曲（神） sm7233711
原歌词（神）sm7296743
原曲（神作） sm7233711
原歌词（神作）sm7296743
パロディ元 敬称略
Parody（借用、谐仿）原型 敬称省略
仏兄ちゃん Heavenly Star
法/国酱（哥哥） Heavenly Star
眉毛（英/国） sm4136912
花たま sm542936
花玉子 sm542936
スーさん IKUZO
瑞（瑞/典）先生 IKUZO（吉几三在niconico内的爱称）
北欧5 侍戦隊
北/欧5 侍战队
誰？の消失 sm2937784
谁？的消失 sm2937784
祖国カラキマシタ nm5233627
祖国（即日/本） 《カラキマシタ》 nm5233627
にーに 「あんたバカ」っていう人
王耀Nini 「你白痴吖」这样的人
てってってー ニコラン
《てってってー》 nico rank（niconico排行榜）
埃及さんぽっぴっぽー sm5993253
埃/及酱《蔬菜汁》 sm5993253
親分 天体戦士
亲分 天体战士
加久 sm3882713
加/拿/大和古/巴（按视频的梗对照是这两个国/家） sm3882713
希 nm6049209
希/腊 nm6049209
未登場トリオ 太陽戦隊
未登场三人组（比/利/时、台/湾/地/区、香/港） 太阳战队
ゲルマソ親子 sm1249857
日/耳/曼亲子 sm1249857
じいちゃん けいおん！
（罗/马）
…&キタユメ。樣
…&kitayume。先生（即日丸屋秀和）
——END——
选曲注释
- 均校对自：niconico大百科中“七色のニコニコ動画”曲目一览（日文）[1]及《七色的niconico动画》
- ↑ 【ryo制作的初音未来演唱的歌曲】
- ↑ 【元气ROCKET的歌曲】
- ↑ 【游戏《偶像大师》歌曲】
- ↑ 【系列手书的BGM，又名アッーウッウッイネイネ(0ﾟ・∀・)，泉此方的音MAD被叫做あっーぷっぷっぷぇぷぇ(0ﾟ＝ω＝.)】
- ↑ 【カニミソP制作的GACKPOID演唱的歌曲】
- ↑ 【ビートまりお(COOL&CREATE)制作的东方重编曲，音MAD名曲】
- ↑ 【游戏《星之卡比3》BGM，又名先进国】
- ↑ 【游戏《星之卡比SDX》BGM】
- ↑ 【游戏《星之卡比64》BGM】
- ↑ 【SM-Trax的歌曲】
- ↑ 【游戏《东方红魔乡》中蕾米莉亚·斯卡蕾特的主题曲】
- ↑ 【同人社团Alstroemeria Records所创作的东方改编歌曲】
- ↑ 【吉几三的歌曲，在nico上流行与其他歌曲mix在一起】
- ↑ 【来自2ch中一个讨论串“会作曲的家伙过来一下”的歌曲】
- ↑ 【游戏《女神异闻录3》OP，capsule的歌曲】
- ↑ 【ヒゲドライバー的原创歌曲（由Windows XP的效果音编配而成）】
- ↑ 【广播剧《凉宫ハルヒの忧郁 SOS团ラジオ支部》OP】
- ↑ 【游戏《偶像大师》歌曲】
- ↑ 【baker制作的初音未来演唱的歌曲】
- ↑ 【cosMo@暴走P制作的初音未来演唱的歌曲】
- ↑ 【动画《超时空要塞Frontier》OP】】
- ↑ 【动画《超时空要塞Frontier》插曲】
- ↑ 【矢岛美容室的歌曲】
- ↑ 【广濑香美的歌曲，因相关创作Get Down舞而在nico知名】
- ↑ 【剧场版动画《新世纪福音战士剧场版 死与新生》OP】
- ↑ 【ryo制作的初音未来演唱的歌曲】
- ↑ 【游戏《东方红魔乡》中琪露诺的主题曲】
- ↑ 【游戏《偶像大师》BGM】
- ↑ 【动画《天体战士》OP】
- ↑ 【剧场版动画《悬崖上的金鱼姬》OP】
- ↑ 【来自伯方盐业的广告】
- ↑ 【音乐游戏《Beatmania IIDX 16 EMPRESS》收录曲，有仿照其动画的系列手书】
- ↑ 【アゴアニキP制作的巡音流歌演唱的歌曲】
- ↑ 【由秀三（石碱屋）制作的东方改编曲】
- ↑ 【iroha制作的镜音铃演唱的歌曲】
- ↑ 【动画《小魔女DoReMi》OP】
- ↑ 【《网球王子》音乐剧曲】
- ↑ 【《网球王子》音乐剧曲】
- ↑ 【游戏《Donkey Kong》BGM，被用作音MAD素材和音MAD曲，又被改编为电波曲】
- ↑ 【音乐游戏《Beatmania IIDX》收录曲，音MAD名曲】
- ↑ 2006年出品美国NBC科幻电视剧《HEROS》配乐
- ↑ 【日剧《一升的眼泪》插曲，第一个弹幕视频】
- ↑ 【乐队X JAPAN歌曲】
- ↑ 【游戏《Nursery Rhyme》OP，有空耳歌词和模仿此PV的MAD二次创作】
- ↑ 【动画《地球防卫少年》OP】
- ↑ 【魔理沙は大变なものを盗んでいきました【社团IOSYS制作的东方同人专辑《东方乙女囃子》的曲子，音MAD名曲】
- ↑ 【游戏《文字拼图》收录曲】
- ↑ 【游戏《第2次超级机器人大战α》OP】
- ↑ 【动画《凉宫春日的忧郁》ED，团舞】
- ↑ 【游戏《偶像大师》歌曲】
- ↑ 【音乐剧《网球王子》插入歌】
- ↑ 【游戏《寒蝉鸣泣之时解 目明篇》ED】
- ↑ 【动画《幸运星》OP】
- ↑ 【同人专辑《Flowering ERINNNNNN!!》收录曲，原曲是游戏《东方永夜抄》中的「竹取飞翔 ～ Lunatic Princess」】
- ↑ 【游戏《偶像大师》歌曲】
- ↑ 【著名Nico创作人猫罐的《洛克人》同人曲】
- ↑ 【Action 52中的游戏之一《Cheetahman II》的BGM。因为原游戏过于奇葩，在nico游戏视频发布后立刻出名】
- ↑ 【著名Nico创作人猫罐曲，原曲《洛克人2》BGM】
- ↑ 【ryo制作的初音未来演唱的歌曲】
- ↑ 【ika制作的初音未来演唱的歌曲】
- ↑ 【东方游戏《东方红魔乡》中芙兰朵露·斯卡蕾特的主题曲，同时是音MAD名曲。】
- ↑ 【音乐剧《网球王子》插入歌】
- ↑ 【动画《轻音少女》ED】
- ↑ 【niconico在下午7点、凌晨0点、凌晨2点的报时音乐】
- ↑ 【游戏《女神异闻录4》BGM】
P主杂谈
- axisP（upwood）主要活跃于2009年至2015年，主要都是使用KAITO来制作歌曲作品。其作品以高质量、平易近人的调教手法评价得到公认。现有的上传作品内容基本上与黑塔利亚题材相关，但在2015年后，就没在niconico上活跃并上传过新作品；
- 曾用马甲“上林”，并在hinayukki（即仕事してＰ）于2009年12月31日投稿的《花結び》（B站转载）调声团体中担当KAITO的其中一位调教师，而其他时候均以"axisP"的名义与其他P主合作，担当调声工作；
- P主拥有一个博客，上述“上林”此名由此得来；原来记载有各类杂事的（见“外部链接”的存档项），现在点进去是只剩下一篇上载于2010年的歌词和“停止更新”的公告（见“外部链接”处现状项）；
- 由于P主博客中大多资料已散轶（剩下的网页存档均未保存到），所以下方“P主的名字来源”中提到文字：“之所以不把“AxisP”和“a”写成大写字母，是因为Axis的话轴心国的意思会变强。（本人在博客上说明）”已无法找到第一手资料，只剩下niconico大百科的第三方资料出处。
| P主的名字来源[注 5] |
|---|
|
APヘタリア関連で替え歌を作詞した動画は数多くあるものの、それをVOCALOIDに歌わせる人はまだ少数のため、その功績に敬意を表した多くの視聴者によりAPヘタリアに因んだaxisPという名が決定された。「AxisP」とaを大文字にしないのは、Axisだと枢軸国の意味合いが強くなるという理由からのようだ。(本人がブログで説明している。 虽然，（在niconico上）有很多与AP黑塔利亚相关的用原来的曲谱作新歌词的视频，但是让VOCALOID演唱这首歌的人还是少数。因此，众多观众为了对作者的这一功绩表示敬意，决定将P主命名为典出于AP黑塔利亚的"axisP"。而之所以不把“AxisP”和“a”写成大写字母，是因为写作"Axis"的话轴心国的意思会变强（本人在博客上说明）。 |
其他注释及外部链接
- ↑ 中文翻译出处av925240
- ↑ nico上原视频的标签，因为男声基本上被KAITO包揽
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 原翻译菌的科普及
吐槽 - ↑ 4.0 4.1 原歌词及翻译无“地/区”一词，参考萌娘百科:内容管理方针#涉港澳台规范进行修改
- ↑ （日文）axisP在niconico大词典的介绍[需翻墙]
- （日文）原作《黑塔利亚》漫画作者日丸屋秀和的博客
- （日文）axisP的博客现状[需翻墙]
- （日文）axisP的博客其中一页存档（存档于2010年5月28日，有这个歌的40万再生的庆贺博文哦）[需翻墙]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||