萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

七零八落的宴会

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
顿珍汉之宴.jpg
PV截图
歌曲名称
頓珍漢の宴
顿珍汉之宴(七零八落的宴会)
于2015年03月02日投稿 ,再生数为 1,400,000+
演唱
初音未来
P主
ピノキオP
链接
Nicovideo  YouTube 


顿珍汉の宴《顿珍汉之宴》)是ピノキオP于2015年03月02日 18:56 投稿至niconicoYouTubeVOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。
PV由ピノキオP自主制作,风格独特新颖而大受欢迎。

歌曲

词・曲・绘 ピノキオP
演唱 初音未来

深夜党勿入!
中国人已疯(指副歌和制汉语)

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:NGC295(有改动)
グズゴズメズ・・・
迟钝牛头马面 x8
さあ わかるかい わからないかい
那么 明白了吗 不明白吗
もう慣れたもんだと割り切るかい
已经熟悉了的事情能想明白吗
3名で予約した「牛頭馬頭」です
预约了3位的「牛头马面」
あと 1名遅れて やってきます
还有1位 稍候就来
接客はおおむね好印象
待客方面大概有个好印象
だけど頭の中は無法地帯
但脑中总觉得是无法地带
古今東西で腹の探り合い
古今东西在腹内互相探寻[1]
愚痴と無知を放り込んだ闇鍋で宴会
放入了抱怨与无知的黑暗火锅宴会
乾杯! 悩みも怒りも
干杯! 无论烦恼或愤怒
一生 人である縛りも
还是 人生的束缚
アルコールに混ぜて一気飲み
都混入酒中一口气喝下
意気揚々とスイッチをポチ
得意洋洋地按著按钮
ポチ ポチ おかわりが欲しい
哢哒 哢哒 再来一份
n番テーブル スイッチ ポチ
n号桌 按下按钮
ポチ ポチ 軽薄なオチ
哢哒 哢哒 轻率地按下
世界が終わる スイッチ ポチ
世界终结 按下按钮
劣等感 武器に脅すんじゃねえ
自卑感 不要被武器威胁
優越感の押し売りすんじゃねえ
不要强行推销优越感
なんて右ならえ滅多打ちもねえ
为何没有效仿他人乱打一通
シーザーサラダは取り分けますね
分一下凯撒沙拉吧
さあ いただきます
那么 我开动了
頓珍漢 消化器官 対 毒性
七零八落的 消化器官 对 毒性
暴飲暴食 昏倒寸前
暴饮暴食 即将昏倒
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
胡言乱语真是失礼了 憎恶喝醉酒却偏要去喝酒之狡辩 一触即发
前後不覚 無限地獄後
不省人事 无限地狱之后
理論武装 自問自答 続行
理论武装 自问自答 继续吃下去
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言
毁誉褒贬 流言蜚语 破口大骂
嘲笑 炎上 防災訓練
嘲笑 失火 防灾训练
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
疑神疑鬼 虎视眈眈 煽情
諸行無常 伽藍堂
诸行无常 伽蓝堂
酩酊千鳥足之百鬼夜行
酩酊大醉脚步蹒跚的百鬼夜行
人生相談の模範解答
人生相谈的标准答案
期待通りすぎて響かない
太过符合期望没有发出声响
グラスを倒して水浸しにして
碰倒了玻璃杯而被水浸湿
誤魔化しても解決しない
掩饰也无法解决问题
因果応報 戒めを受け
因果报应 接受教训
頼んでいた唐揚げがまだ来ない
点的炸鸡块还没上来
先伸ばしで 増えていく諸問題
之前增加的各种问题
やっと遅れて 駆けつけた知り合い
终于姗姗赶来的友人
乾杯!改め もう一度
干杯! 重新 再一次
いつか訪れる別れも
不知何时会到来的离别
アルコールに混ぜて一気飲み
都混入酒中一口气喝下
下戸や未成年はジュースでいい
不会喝酒的人和未成年人喝果汁就好
全能感 耳塞いでんじゃねえ
全能感 不要捂住耳朵
背徳感 食い散らかすんじゃねえ
背德感 不要把食物弄得到处都是
この玉子焼きは注文してねえ
我要点这个玉子烧
ああ、でも
啊,但是
大丈夫です いただきます
没问题的 我开动了
頓珍漢 消化器官 対 毒性
七零八落的 消化器官 对 毒性
暴飲暴食 昏倒寸前
暴饮暴食 即将昏倒
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
胡言乱语真是失礼了 憎恶喝醉酒却偏要去喝酒之狡辩 一触即发
前後不覚 無限地獄後
不省人事 无限地狱之后
理論武装 自問自答 続行
理论武装 自问自答 继续吃下去
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言
毁誉褒贬 流言蜚语 破口大骂
嘲笑 炎上 防災訓練
嘲笑 失火 防灾训练
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
疑神疑鬼 虎视眈眈 煽情
諸行無常 伽藍堂
诸行无常 伽蓝堂
酩酊千鳥足之百鬼夜行
酩酊大醉脚步蹒跚的百鬼夜行
起死回生 重火器 対 徒手空拳
起死回生 重火器 对 赤手空拳
弱肉強食 家内安全 表裏一体 殺傷事件
弱肉强食 全家平安 表里如一 杀伤案件
性倒錯 愛情表現 大義名分 主従関係
性倒错 爱情表现 大义名分 主从关系
人心掌握 脅迫観念
掌握人心 摆脱不了的念头
笑い上戸 泣き上戸 絡み酒
一喝醉就笑的人 一喝醉就哭的人 与酒一同
汚い床に寝っ転がって
躺在弄脏的地板上
宴もたけなわ
宴会正是高潮
ラストオーダー? あ、ええと
Last order? 啊,嗯
お冷 三つで
三杯冷水
頓珍漢 消化器官 対毒性
七零八落的 消化器官 对 毒性
暴飲暴食 昏倒寸前
暴饮暴食 即将昏倒
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
胡言乱语真是失礼了 憎恶喝醉酒却偏要去喝酒之狡辩 一触即发
前後不覚 無限地獄後
不省人事 无限地狱之后
理論武装 自問自答 続行
理论武装 自问自答 继续吃下去
起死回生 重火器 対 徒手空拳
起死回生 重火器 对 赤手空拳
弱肉強食 家内安全 表裏一体 殺傷事件
弱肉强食 全家平安 表里如一 杀伤案件
性倒錯 愛情表現 大義名分 主従関係
性倒错 爱情表现 大义名分 主从关系
人心掌握 脅迫観念
掌握人心 摆脱不了的念头
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言
毁誉褒贬 流言蜚语 破口大骂
嘲笑 炎上 防災訓練
嘲笑 失火 防灾训练
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
疑神疑鬼 虎视眈眈 煽情
頓珍漢の宴 御会計
七零八落的宴会 结账
グズゴズメズ・・・
迟钝牛头马面 x8

注释与外部链接

  1. 译者注:「腹の探り合い」意为勾心斗角,这里根据语境没有按此翻译。

歌词来源:http://piapro.jp/t/JmyD

翻译来源:https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7025.html