萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆We are 315!
萌娘百科偶像大师 SideM旗下页面正在建设中，欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
| 万花筒 TOURHYTHM カレイド TOURHYTHM | |||||
专辑封面  | |||||
| 演唱 |  天濑冬马（CV：寺岛拓笃） 御手洗翔太（CV：松冈祯丞） 伊集院北斗（CV：神原大地）  苍井悠介（CV：菊池勇成） 苍井享介（CV：山谷祥生） | ||||
| 作词 | 真崎エリカ | ||||
| 作曲 | 徳田光希 | ||||
| 编曲 | 中土智博 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 03 Jupiter & W | ||||
《カレイド TOURHYTHM》是多媒体企划《偶像大师 SideM》的原创曲目，由组合「Jupiter」和「W」演唱。
简介
- 收录于2016年10月5日发布的专辑《THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 03 Jupiter & W》。
- 曲名中的「TOURHYTHM」为「tour」和「rhythm」两词的结合。
- 2018年1月24日发布的动画《偶像大师 SideM》Blu-ray/DVD第2卷完全生产限定版的附赠音乐CD《315 St@rry Collaboration 02 ～High×Joker & W～》中，收录了由组合「High×Joker」翻唱的版本。
试听
Jupiter & W Ver.
High×Joker Ver.
歌词
Jupiter & W Ver.
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。天濑冬马 伊集院北斗 御手洗翔太 苍井悠介 苍井享介 Jupiter W 合唱
(Let me introduce to you…
（让我做个自我介绍…
Toma, Yusuke, Hokuto, Kyosuke, Shota!!!!!)
冬马，悠介，北斗，享介，翔太！！！！！）
キラリキラめくカレイドスコープ
光芒四射的万花筒
その中心で さぁ、踊ろうよ
在那中心 来，跳起舞吧
デジタルスクリーン広げ 世界遺産でサーチ？
展开数字屏幕 去探索世界遗产吗？
また Ride Ride Ride 波乗っちゃって旅するの？
或是 Ride Ride Ride 要乘着波浪去旅行吗？
もっとキミをVibeさせる 刺激的ボヤージュ
让我能更多地感应到你 刺激的旅行
ホラ Find Find Find 見つかっちゃうよ 行こうか Non Stop Heart!
快看呐 Find Find Find 找到了哟 去吧 Non Stop Heart！
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
どうしょうもないぐ[1]らい楽しいってキモチをあげる
将难以自持的快乐心情回应予我吧
Step Step Step, Dancing Now
Step Step Step, Dancing Now
この手を取ったら覚悟決めなよ Baby!
牵了手之后可就要下定决心了喔 Baby！
キラリキラめくカレイドスコープ
光芒四射的万花筒
その中心で さぁ、踊ろうか
在那中心 来，跳起舞吧
最高のリアル味わおうよ
一起品味最美好的现实吧
キミとどこまでも Tourhythm
与你一起 无处不是旅途
飽きっぽい性格はいっそ逆手に取って
善变的性格 索性将计就计
Keep on Bounce Bounce Bounce
Keep on Bounce Bounce Bounce
Alright, Here We Go 目指せ Next Stage!
Alright, Here We Go奔向下一个舞台
ありきたりなエンタメにうんざりって顔だね？
对一成不变的演艺感到厌烦了吧？
でも Find Find Find 見つかりそうさ 未踏の Brand New Joy!
不过 Find Find Find 好像找到了诶 未开辟的Brand New Joy！
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
だってキミと過ごす この瞬間がたまらないから
因为与你在一起 一刻也不想忍耐了啊
Step Step Step, Dancing Now
Step Step Step, Dancing Now
ハンパ無い好奇心 今を揺らすよ Oh Yeah！
了不得的好奇心 让此刻摇摆起来吧 Oh Yeah！
まるで世界はカレイドスコープ
宛如万花筒一般的世界啊
走るだけじゃもうきっと足りない
一味地奔跑已经远远不够了
だから Fly and Fly 夢のツバサで
所以啊Fly and Fly 凭借梦的翅膀
キミをどこにだって連れてくよ
与你一起 直到世界的尽头
Wake! Wake! Wake! 胸ん中 期待あふれてんなら
Wake！ Wake！ Wake！我的心 若是装满期待
Hey! Hey! Hey! さぁ、今だ 一緒に来いよ
Hey！ Hey！ Hey！来，就是现在 一起来吧
Wake! Wake! Wake! だってもう出逢いっていうキセキ
Wake！ Wake！ Wake！因为 名为相遇的奇迹
Dance! Dance! Dance! 起こったら…踊るしかない そうだろ？
Dance！ Dance！ Dance！已经发生的话...就只能跳舞了吧 怎么样？
Rainbow Music
Rainbow Music
Hold Your Hand, We Gotta Traveling!
Hold Your Hand, We Gotta Traveling！
勢いまかせもイイんじゃない？
仗势放任也没什么不好对吧？
もっとハジけて もっと響いて キミも知らないキミと会いたい
石破天惊 扬名万里 你也想遇见未知的自己
Everyday!
Everyday！
カレイドスコープ
万花筒
その中心で さぁ、踊ろうか
在那中心 来，跳起舞吧
最高のリアル味わおうよ
一起品味最美好的现实吧
キミとどこまでも Tourhythm
与你一起 无处不是旅途
翻译来源：_駄目人间_
High×Joker Ver.
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。(Let me introduce to you…
（让我做个自我介绍…
Hayato, Haruna, Jun, Natsuki, Shiki!!!!!)
隼人，春名，旬，夏来，四季！！！！！）
キラリキラめくカレイドスコープ
光芒四射的万花筒
その中心で さぁ、踊ろうよ
在那中心 来，跳起舞吧
デジタルスクリーン広げ 世界遺産でサーチ？
展开数字屏幕 去探索世界遗产吗？
また Ride Ride Ride 波乗っちゃって旅するの？
或是 Ride Ride Ride 要乘着波浪去旅行吗？
もっとキミをVibeさせる 刺激的ボヤージュ
让我能更多地感应到你 刺激的旅行
ホラ Find Find Find 見つかっちゃうよ 行こうか Non Stop Heart!
快看呐 Find Find Find 找到了哟 去吧 Non Stop Heart！
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
どうしょうもないぐらい楽しいってキモチをあげる
将难以自持的快乐心情回应予我吧
Step Step Step, Dancing Now
Step Step Step, Dancing Now
この手を取ったら覚悟決めなよ Baby!
牵了手之后可就要下定决心了喔 Baby！
キラリキラめくカレイドスコープ
光芒四射的万花筒
その中心で さぁ、踊ろうか
在那中心 来，跳起舞吧
最高のリアル味わおうよ
一起品味最美好的现实吧
キミとどこまでも Tourhythm
与你一起 无处不是旅途
飽きっぽい性格はいっそ逆手に取って
善变的性格 索性将计就计
Keep on Bounce Bounce Bounce
Keep on Bounce Bounce Bounce
Alright, Here We Go 目指せ Next Stage!
Alright, Here We Go奔向下一个舞台
ありきたりなエンタメにうんざりって顔だね？
对一成不变的演艺感到厌烦了吧？
でも Find Find Find 見つかりそうさ 未踏の Brand New Joy!
不过 Find Find Find 好像找到了诶 未开辟的Brand New Joy！
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
だってキミと過ごす この瞬間がたまらないから
因为与你在一起 一刻也不想忍耐了啊
Step Step Step, Dancing Now
Step Step Step, Dancing Now
ハンパ無い好奇心 今を揺らすよ Oh Yeah!
了不得的好奇心 让此刻摇摆起来吧 Oh Yeah！
まるで世界はカレイドスコープ
宛如万花筒一般的世界啊
走るだけじゃもうきっと足りない
一味地奔跑已经远远不够了
だから Fly and Fly 夢のツバサで
所以啊Fly and Fly 凭借梦的翅膀
キミをどこにだって連れてくよ
与你一起 直到世界的尽头
Wake! Wake! Wake! 胸ん中 期待あふれてんなら
Wake！ Wake！ Wake！我的心 若是装满期待
Hey! Hey! Hey! さぁ、今だ 一緒に来いよ
Hey！ Hey！ Hey！来，就是现在 一起来吧
Wake! Wake! Wake! だってもう出逢いっていうキセキ
Wake！ Wake！ Wake！因为 名为相遇的奇迹
Dance! Dance! Dance! 起こったら…踊るしかない そうだろ？
Dance！ Dance！ Dance！已经发生的话...就只能跳舞了吧 怎么样？
Rainbow Music
Rainbow Music
Hold Your Hand, We Gotta Traveling!
Hold Your Hand, We Gotta Traveling！
勢いまかせもイイんじゃない？
仗势放任也没什么不好对吧？
もっとハジけて もっと響いて キミも知らないキミと会いたい
石破天惊 扬名万里 你也想遇见未知的自己
Everyday!
Everyday！
カレイドスコープ
万花筒
その中心で さぁ、踊ろうか
在那中心 来，跳起舞吧
最高のリアル味わおうよ
一起品味最美好的现实吧
キミとどこまでも Tourhythm
与你一起 无处不是旅途
翻译来源：駄目人间
收录
CD
- THE IDOLM@STER SideM 2nd ANNIVERSARY DISC 03 Jupiter & W
- 315 St@rry Collaboration 02 ～High×Joker & W～ (High×Joker Ver.)
- THE IDOLM@STER SideM INSTRUMENTAL MUSIC COLLECTION 02 (Off Vocal)
游戏
手机游戏
LIVE ON ST@GE!
2020年3月15日作为普通游玩歌曲实装，使用30张乐曲交换票在交换所中兑换。
MV
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接与注释
- ↑ 此版BK中误作“く”，后续其他版本BK中则已修正