萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

下跪吧你等愚民!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

下跪吧你等愚民!
Gensou Mega Raba poster.jpg
专辑《幻想Mega★Lover》的海报
演唱 miko(藤咲かりん)
作曲 ZUN
填词 夕野ヨシミ
编曲 ARM
收录专辑
幻想Mega★Lover
东方想幽森雏
东方月灯笼Safe!

ひれ伏せ愚民どもっ!(中文:下跪吧你等愚民!)是《东方Project》的同人曲。改编自《竹取飛翔~Lunatic Princess》,由ARM重混,夕野ヨシミ填词,miko演唱。歌曲是以公主殿下蓬莱山辉夜的角度展开。

歌曲最早收录于2007年发行的《幻想Mega★Lover》中,在第四届博丽神社例大祭中首发。在niconico动画,该曲被评为东方⑨大电波曲之一。并有很多MAD作品使用该曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

中文翻译:rapianyo

ひれ伏せ愚民どもっ!
下跪吧你等愚民!

(おー)
(哇~)
(かぐやだ)
(辉夜啊)
(かぐやだー)
(辉夜啊~)
(あ、かぐやキター)
(啊,辉夜来了~)
(かぐやー)
(辉夜~)

(かぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっ)
(辉夜.辉夜.辉夜.辉夜.辉夜.辉夜.辉夜)
「いいこと?愚民ども 私のことは姫様とお呼びなさい」
「听到没有?你等愚民 要叫我公主大人啊」
(おーーー)
(哇~~)
(ひーめっひーめっひーめっひーめっひーめっひーめっひーめっ)
(公-主~公-主~公-主~公-主~公-主~公-主~公-主~)
「だからー 姫じゃなくて、姫様とお呼びなさいっ」
「我说~不是公主,要叫公主大人啊」
(ひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさま)
(公主大人公主大人公主大人公主大人公主大人公主大人公主大人)
(ひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさまひめさま)
(公主大人公主大人公主大人公主大人公主大人公主大人公主大人)

ひれ伏しなさい 人も妖も全て
请下跪吧 人类妖怪全都要
ひれ伏しなさい 地べた這いつくばれ
请下跪吧 在地上跪拜我吧

ひれ伏しなさい 巫女も幽霊も魔女も
请下跪吧 巫女幽灵魔女都要
ひれ伏しなさい 蓬莱の弾幕 くらえ
请下跪吧 蓬莱的弹幕 看招吧

我不死の姫 我五つの宝を求む
我是不死的公主 寻求五件宝物
我不死の姫 千年の満月
我是不死的公主 是千年的满月

我不死の姫 うつつは幻やぶり
我是不死的公主 在现实打破虚幻
我不死の姫 蓬莱の樹海に沈んじゃえ
我是不死的公主 在蓬莱的树海沈睡吧

(かぐやーぐーやー かぐやー かーぐやーぐーやー)
(Kaguya~Gu-ya~ Kaguya~ Ka-guya~Gu-ya~)
(かぐやー ぐーやかぐやっ かぐやっ蓬莱さーくーやー)
(Kaguya~ Gu-ya~Kaguya Kaguya.HonraiSa-ku-ya~)
(かぐやーぐーやー ぐやぐやぐやーっ)
(Kaguya~Gu-ya~ GuyaGuyaGuya~)

(かぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっかぐやっ)
(辉夜.辉夜.辉夜.辉夜.辉夜.辉夜.辉夜)
「だーかーらー… かぐやじゃなく「姫様」ってお呼びなさいっ」
「我-说-啦-… 不是辉夜,要叫公主大人啊」
(ぐーやーぐーやーぐーやぐーやぐーやぐーやぐーやー)
(Gu-ya~Gu-ya~Gu-ya~Gu-ya~Gu-ya~Gu-ya~Gu-ya~)
「何よぐーやって この愚民共は言葉もマトモに喋れないのかしらっ」
「甚么Gu-ya嘛 难道这班愚民连言词都不能好好地说」
(てるよってるよっ てるよってるよっ てるよってるよってるよっ)
(TeruyoTeruyo TeruyoTeruyo TeruyoTeruyoTeruyo)
「ちょっ どうして「てるよ」になるのよっそこでっ」
「甚么 那边怎么成了『Teruyo』嘛」
「もー、仕方ないわねぇ ちゃんと聞いてなさい 二番いくわよっ」
「唉~没办法了呢 好好听著啊 第二段要来啦」

永遠の姫 夜も従えて遊べ
永远的公主 夜里也率领一众去玩耍
永遠の姫 今時のゆるさで
永远的公主 是现代的松懈者

永遠の姫 腰が砕けても踊れ
永远的公主 腰要断了也要跳舞
永遠の姫 倒れることはない たぶん
永远的公主 不会被打倒的 应该

ほらほら
来看看
足舐めなさい これで悦ぶの? 下衆めっ
请来舐我的脚 这样高兴吗? 卑贱者
足舐めなさい 肌色透き通る
请来舐我的脚 肤色白里透红

諦めなさい 所詮卑しき民なのよ
请死心吧 反正都是卑贱的下民
諦めなさい 謎を あははははははは
请死心吧 把谜团 哈哈哈哈

(かぐやーぐーやー かぐやー かーぐやーぐーやー)
(Kaguya~Gu-ya~ Kaguya~ Ka-guya~Gu-ya~)
(かぐやー ぐーやかぐやっ かぐやっ蓬莱さーくーやー)
(Kaguya~ Gu-ya~Kaguya Kaguya.HonraiSa-ku-ya~)
(かぐやーぐーやー ぐやぐやぐやーっ)
(Kaguya~Gu-ya~ GuyaGuyaGuya~)