本曲目已获得千万次播放！
本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过1000万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。
 illustration by カルロス袴田 |
| 歌曲名称 |
| ちがう!!! 不对的!!! |
| 于2016年11月17日投稿至niconico，再生数为 -- 同年11月20日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 初音未来、音街鳗 |
| P主 |
| カルロス袴田(サイゼP) |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《ちがう!!! 》是カルロス袴田(サイゼP)于2016年11月17日投稿至niconico、同年11月20日投稿至YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来和音街鳗演唱。
本曲为カルロス袴田的第11作，为其第一首传说曲及再生数最高的曲目。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 浅色台词为PV上出现的但并未演唱的对话。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
☆ちゅうい☆ 歌詞などが尋常ならざる見づらさで出ます
☆注意☆ 歌词之类会以很难看清楚方式出现
★ちゅうい★ インターネットおするときは部屋お明るくしようがしまいが視力は落ちるからしかーない
★注意★ 反正上网的时候房间亮不亮视力都会下降也是没办法的事情
1 2 ナン
1 2 哈（ ）？
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ヒトで！ だから素晴らし！
你和！ 我们！ 是不同的！ 人！ 所以很棒啊！
広い世界なのにここで会えた あァァァァーッ！！ あァァァァーッ！！ あァァァァーッ！！ あァァァァーッ！！（ ）
明明世界这么大却在这里相遇了 啊~！！ 啊~！！ 啊~！！ 啊~！！（ ）
タイ（ ）ムライ（ ）ンにの（ ）っか（ ）って（ ）ェ!!!! Ah!! Ah!! Ah!!
骑在你的时间线（ ）上 Ah!! Ah!! Ah!!
めっちゃ奇跡的な確率
真是奇迹一般的概率
でしょでしょ？
对吧对吧？
注☆読まなくても人生に支障はないよ
注☆不读也不会对你的人生有影响哦
元気にしてたか少年少女
精神的少男少女
始めましての方は始めまして
初次见面的人是初次见面
我々が 初音ミクとダイナミック自演ズだ
我们是 初音未来和ダイナミック自演ズ
前回からなんだか ご好評を頂きまして
上一作开始好像 收到了很多好评
サンキューだぜ 日常を生きるロックンローラーズよ
多谢啦 我们是活在日常生活中的Rock'n'Roll-er
もはや読ませる気がないスピードでmcが進行してますけども
虽然现在MC是在以一个几乎没想让你读的速度播放着
まぁヒマな時にでも 一時停止して読んでくれりゃいい
嘛，在闲着的时候 暂停读一下就好
今回は曲も早いですからね
而且这次曲速也很快呢
弾けてない感さえある
感觉也很难弹出来
でもそのぐらいの勢いが ロックなんじゃないでしょうか？
不过这种势头 就是Rock,不对吗？
言うようになりましたね
正如你所说的呢
えへぇ///
嗯嗯///
まぁどうせ9割の人が読んでないけどなここのトーク
嘛，反正90%的人也不会看到这
それ言っちゃぁ終いですよ
说这个就输了哦
無論エゴサは全力で行った
当然之前也很努力地在网上搜过我们自己
廃人なのかな?
废人吗？
知名度がないからアンチもいないので 非常に快適なんだ
没有什么知名度所以也没有什么anti 非常的开心呢
それもどうかと思います
我也怀疑这一点
なによりここで喋ってるとなんとなく動画の間がもつだらう?
更重要的是我们在这说说话的话 不知不觉就能水视频的时长呢
そんな明治の風刺画みたいな口調で 言われましてもね
被用那种明治的讽刺画一样的语气 说了呢
おかげで歌詞よりも 喋りのテキストの方が多い
得益于此与歌词相比 口语化的文本更多呢
したがってこれは動画じゃなくて 紙芝居ですよね
因此这个不像一个视频 更像一个纸戏剧呢
かといってヌルヌル動きながら漫才してても気持ち悪いだろ?
但是像那样边乱动边讲相声这样好吗？
漫才は前提なんですか
原来讲相声是前提吗？
だって間奏部分で漫才してる動画 他にないだろ?
毕竟在间奏讲相声的视频你在哪里能找到？
多くはないでしょうね
不多呢
つまり少数派による少数派のための音楽 そういうモノでありたいのだ。
也就是说，为了少数人的少数音乐 我想成为那样呢
まとめよる。
先告一段落
というわけでAメロが始まるぞ
那么A部分开始咯
はりきっていきましょう
干劲满满的上吧
よぉ はいっ☆ よぉ YEAH!! よぉ hahahaha
哟 嗨☆ 哟 YEAH!! 哟 hahahaha
yo! yo! yo! yo! YEAH! YEAH!! どぅえあっー
yo! yo! yo! yo! YEAH! YEAH!! Doya-
アッアッアッアッアッアッーアッあーッ！！
啊啊啊啊啊啊—啊——！！
あ、大丈夫か
喂！没事吧?
平日ずっとやなことばっか
平时到处都是不爽的事
ゲームでばっかLv上げ
在游戏里也是一直练级
ちょちょちょ
等…等…等…
ちょっとまったァ！
等下！
疲れてるんじゃん ウェ〜イ
一定很累了吧？喂——
パッと休んでパスタいこ
快点休息一会去吃个意粉吧
マジでふっと食らった精神射撃（ ）
突然受到的精神射击（ ）
サイゼ行ってパスタとピザ頼んで
去Saizeriya点个意粉披萨
延々間違い探ししましょう
再继续找不同吧
DAKARA!
所！以！说！
今夜はそっとヘッドフォン推奨(イヤホンでも可)
今晚推荐软头戴式耳机（耳机也是可以的）
パンクなロック聴きましょう(お好きな音楽で可)
来听听朋克的摇滚吧（你喜欢的音乐也可以）
ヘッホホドッホホwww 買ったンホwwwwww
买了www 耳机wwwwww
誰でもちがう生き方
无论是谁都有不一样的活法
生まルルぇた時にオギャって あ〜(/･ω･)/
在出生的时候哇的一声 啊～(/･ω･)/
バブりまして
破壳而出
誰かと違う生き方 あ〜(/･ω･)/ あ〜(´･ω･)
与他人不同的生活方式 啊～(/･ω･)/ 啊～(´･ω･)
探したはずがなんだか ああああああああー！(絶唱)
我应该在寻找 啊啊啊啊啊啊啊啊——！（绝唱）
似てるね
还是很像呢
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ひとで！ だから素晴らし！
你和！ 我们！ 是不同！ 的人！ 所以很棒啊！
ちがう場所で同じ空をみてる あぁーッ！！ あぁーッ！！ あぁーッ！！ あぁーッ！！（ ）
在不同的地方望着同一片天空 啊啊——！！ 啊啊——！！ 啊啊——！！ 啊啊——！！（ ）
タイムラインにのっかってェェー! あ〜|Д°) あ〜|ω')ノ あ〜(/･ω･)/
骑在你的时间线（ ）上 啊～|Д°) 啊～|ω')ノ 啊～(/･ω･)/
時間と場所も越える
超越了事件和空间
キセキテキネ☆
真是奇迹呢☆
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ひとで！ だから素晴らし！
你和！ 我们！ 是不同！ 的人！ 所以说很棒啊！
ちがう場所でキミは何をしてるっ？ あぁーッ！！ あぁーッ！！ あぁーッ！！ あぁーッ！！（ ）
你在不同的地方做什么呢？ 啊啊——！！ 啊啊——！！ 啊啊——！！ 啊啊——！！（ ）
タイムラインにの（ ）っか（ ）って（ ）ェェー! (*∩´∀`)∩ カモン
骑在你的时间线（ ）上 (*∩´∀`)∩ 来吧（ ）
指差したきみはラッキー(*'ω'*) 指さした君はらっきー☆
手指指向的你真幸运(*'ω'*) 指着我的你真幸运☆
でしょでしょ？
对吧对吧？
注☆読まなくてもいつか夢は叶うヅ！
注☆不读也总有一天能实现会梦想的！
でしょでしょって何なん
“对吧对吧？”是什么鬼啦
あれこのやりとり知ってる
啊我知道这种套路
進〇ゼミで見たやつだ！
就是進研ゼミ[1]上见过的那个！
ニコニコ的には〇会の方が メジャーなのでは?
Niconico的话叫〇会 不是会更主流点？
このネタをあとでyoutubeに 転載すると考えたらゾッとするな
一想到这个梗之后会被转载到 Youtube 上就全身一抖啊
その辺は繊細なんですね
你这么想倒是挺贴心呢
注☆だから少年少女よ、目標へ向かって生きるのだ
注☆所以少年少女们啊，要面向目标前进啊！
しかし何がウケるかわからんのも インターネットの面白さですよ
不过网络的有趣之处就是不知道什么会火起来啊
確かにミクさんの言うこと、一理ある
确实如 Miku 所说有点道理
注☆最近の鉄腕Ｄ〇ＳＨ面白すぎね？
注☆最近的铁腕D◯SH敲有趣的
これを見た全国のジャスティンビーバーは 今すぐにTwitterで拡散してくれ
看了这个的全国 Justin Biber 请马上在 Twitter 上扩散
各都道府県に配置されている 可能性が微レ存…?
是在每个都道府县都有配置的可能性只有微粒子那么大哦？
じゃ引き続きお楽しみください(☆そして2番へ…！) へーい
那么请继续欣赏(☆然后就是第二部分…！) 嘿——
いち にぃ さん よん ごぉ ろく しち はち
1 2 3 4 5 6 7 8
あ、大丈夫か
喂！没事吧?
いち にぃ さん よん ぶえええええええええええええええッ！！?
1 2 3 4 诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶！！?
どゆこと？
在搞什么啊
あいつがA、こっちはB
那个是A，这个是B
いっぱいあったらなんかスゲぇ！ ラップめいている
有这么多的话好像很厉害！ 好像在 Rap
この世はまるで遊園地
这世界就像游乐场
ワンチャンあるならやるしかなくね！？
有次机会的话不抓住怎么行呢！？
嫉妬ねたんでブルーでも
有时候因为嫉妒而伤心（ ）
ちがって当然他人どうし (この隙に水を飲むとよい)
当然和别人不一样 （趁这时候喝个水）
ワレワレハ チガウニンゲン
我们都是 不同的人类
だったらあんたもオリジナル☆ (/･ω･)/スタンバイの構え
所以你也是独一无二（ ）的☆ (/･ω･)/待机的架势
やりたいことやってみよう☆
想做的事情就去做做看吧☆
そっからすべてが始まるサ…
这才是一切的开始啊
ちがって泣いた(´･ω･)後に笑って( ;∀;)
因为不同就哭了(´･ω･)然后又笑了出来( ;∀;)
「OK、余裕」>(`･ω･´)つぶやいた サ…サ…サ…(セルフエコー)
“OK，没问题”>(`･ω･´)小声地说 サ…サ…サ…(回声)
誰でも似てる生き方
和别人相似的活法
生まれたあとにちがって
出生后以不同的方式
分かち合って 分かち合ってええええええええええええ！
分享 分享————————！
他人に似せる生き方 えええええええええええええええええ！
像其他人一样生活 ang——————！
！？ 気付いたらあれ？ にゃっ
！？ 回过神来一看，嗯？ 喵
なんだかちがうね('ω') なんだかちがうネ。
好像有哪里不对呢('ω') 好像有哪里不对呢。
☆次週、サビ編第二章突入ウウーツ！
☆下周，向高潮篇第二章突入！
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ヒトで！ だから素晴らし！
你和！ 我们！ 是不同！ 的人！ 所以很棒啊！
好きなコトで笑うキミが好きさ んああああああーっ！！ んああああああーっ！！ んああああああーっ！！
我喜欢对着喜欢的东西发笑的你啊 啊——————！！ 啊——————！！ 啊——————！！
辛いときは思い出してぇえええええ あ〜('ω')ノ
难受的时候要想起来 啊～('ω')ノ
こんな唄も味方だよ
这样的曲子也是你的伙伴哦
チョイ 照レルネ☆(*ノωノ) チョイ 照レルネ///
有点 害羞呢☆(*ノωノ) 有点 害羞呢///
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ヒトで！ だから素晴らし！
你和！ 我们！ 是不同！ 的人！ 所以很棒啊！
キミの道を歩くキミへ唄を あぁぁぁーーっ！！ あぁぁぁーーっ！！ あぁぁぁーーっ！！ あぁぁぁーーっ！！（ ）
走你自己的路 送你这首歌 啊——————！！ 啊——————！！ 啊——————！！ 啊——————！！（ ）
誰かの真似はすんなって！！
不要去模仿别人！！
道はどこにだってある 未知はどこにだってある
路哪里都会有的 未知哪里都会有的
でしょでしょ？
对吧对吧？
☆次号、衝撃の展開！
☆下一期，冲击的展开!
Now Loading…
Now Loading…
踏むぞ〜
要踩了哦~
やめたげてよぉ
别啊
これ静止画だと バグってるみたいで おもろいな
这个画面是静止的 看起来好像出 bug 了一样 好有意思啊
たすけて
救命啊
いくよ☆
要来咯☆
Guitar Solo
吉他独奏
よしギターに興味のないそこの君 トイレタイムだぞ
好，对吉他没有兴趣的你来说 这段时间可以去上厕所哦
開き直りすぎでは?
态度转变的太快了吧？
ちなみにいまミクさんがしているのは 世界一カッコいいジャケットの真似だ
顺带一提Miku现在做的是 模仿世界最酷的CD封面
濁しよる。
蒙混过去了。
コメントで正解を打ってくれた君には 漏れなく素敵なプレゼントが
在弹幕里打出正确答案的你们 全部都能收到精美礼品
ないです。
才怪。
か〜ら〜の〜?
其~实~有~?
ないです。
才怪。
腕を上げたな
腕吐槽技巧见长啊
オッス
是的
しかし楽曲も終盤に差し掛かると なんだか寂しいもんだ
但是曲子也快结束了 感觉有点寂寞啊
随分と人間らしい感想ですな
真是像人类的感想呢
ここで喋るネタもだんだんと 失われていく
在这不断说话 梗也渐渐说完了
今の尺稼ぎだったんですか?
所以刚才那句只是拖时间吗？
でも一瞬一瞬の感情は本物だょ…☆
但是每秒的感情都是真实的哦…☆
よくわかんないですね
不是很懂呢
こうしてお互いちがうことは 認め合えたわけだ
就像这样互相的不同 才能被互相认同呢
まとめよる…
那暂时告一段落…
誰かに合わす生き方 砕けた後に僕らは
迎合着别人的生活方式 挫折后的我们
ここで会って(/･ω･)/ ここで会って！
在这里相遇(/･ω･)/ 在这里相遇！
他人とあわすてのひら あああああああああああああああ ああああっ↑↑
能和他人相对的掌心 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊↑↑
見つけたらホラ 見つけたらほらっ
找到之后才发现 找到之后才发现
案外いけるね
意外地行得通呢
遠くへ！
直到远方！
☆ラスサビ突入！最終決戦への道
☆突入最后一段高潮！向最终决战前进
キミは！ キミで！ ぼくは！ ぼくで！ だから出会えた！
正因为！ 是你！ 正因为！ 是我！ 所以才会相遇！
ちがう同士とどくように歌う ああああああああ！！ ああああああああ！！ ああああああああ！！ ああああああああ！！
以不同的方式 向对方传递歌声 啊啊啊啊啊啊！！ 啊啊啊啊啊啊！！ 啊啊啊啊啊啊！！ 啊啊啊啊啊啊！！
タイムラインに のっ かっ てェ!!!!!!! AH(*ノωノ)
骑在你的 时 间 线（ ）上 AH(*ノωノ)
めっちゃ奇跡的な確率
真是奇迹一般的概率
でしょでしょ？
对吧对吧？
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ヒトで！ だから仲良し！
你和！ 我们！ 是不同！ 的人！ 所以友好相处吧！
好きなものもちがう あああああああああああああ あああああああああああああ あああああああああああああ
喜欢的东西不同 啊啊啊啊啊— 啊啊啊啊啊— 啊啊啊啊啊—
ぼくらだけど(*'ω'*) ぼくらだけどε(´ω｀)з
但是我们(*'ω'*) 但是我们ε(´ω｀)з
だいぶ前からこーうやって！！！！
很早之前我们就是这样了
出会える予感してた！！！！
我有预感我们会相遇
キセキテキネ(*ﾉωﾉ) キセキテキネ☆
真是奇迹呢(*ﾉωﾉ)真是奇迹呢☆
キミと！ ぼくら！ ちがう！ ヒトで！ だからシアワセ！
你和！ 我们！ 是不同！ 的人！ 所以才很幸福！
君のもとへッ鳴り響け！！
把歌声送到 你的身边！！
ロッケンロール ROCK'n'ROLL！！
ROCK'n'ROLL ROCK'n'ROLL！！
どんな日々でも こー やっ てぇぇぇぇぇ！！ おおおおおおおおおおおお
不管是什么日子 都— 这— 样—！！ 哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
飛びだせば きっと HAPPY!!!
展翅飞翔的话 一定会很 开心（ ）
でしょでしょ？
对吧对吧？
注☆ここまで見ている人は偉いゾ！
注☆看到这里的人，你们很厉害哦！
まぁそういうことだ
嘛就是这样的
そっかあ〜(達観)
是吗～(达观)
注☆ほんとうにありがゾ！
注☆真的谢谢大家！
どういうことかは各自で解釈して いただくということで
究竟如何还是要看每个人自己的理解
まぁ説明するのもナンですしね
嘛所以这也不是一句话不能说明白的呢
自分と他人は違うからこそ 楽しさを見いだしたほうが人生は
正因为自己和他人不同 才能找到人生的乐趣
言うのかよ
你还是要说啊
注☆感謝の言葉しかないゾ！
注☆对你们只有感谢的话哦！
まぁ好きに聴いてくれ
嘛请按自己喜好听就好了
音楽は楽しいモノですから
毕竟音乐本身就是快乐的
で、飽きたら別の曲聴いてくれ
所以，听腻了也要去听一听其他的曲子哦
…
…
うわぁ～い☆
哇——咿☆
おわり
终
もうちょい続くけどな
然而还是在继续呢
自由すぎませんか?
是不是太自由了?
世の中完璧なモノが多いから ここぐらいは適当でもいいだらう
世间完美的东西太多了 这点小事随便啦
まとめあそばす。
那么我们告一段落。
さぁフィナーレだ
那么，真的是最后了
がしゃーん
がしゃーん（中间的几句全是拟声词，大佬帮忙翻译翻译）
ばっしんばしんずばんずばん
ばっしんばしんずばんずばん
どんどんどん
どんどんどん
せーの
预——备
どっこいしょい ばーーーん
どっこいしょい ばーーーん
やったぜ。
太好了。
また会おう
下次再见吧
ありがとうございました。
多谢观赏。
☆初音ミクとダイナミック自演ズの次回作にご期待ください。
☆请期待初音未来和ダイナミック自演ズ的下一作。
打ち上げサイゼな
去萨莉亚吃顿好的吧
妙案ですね
真是个好主意
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 進研ゼミ是一个子供向的远程教育节目