萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

不是oo,是x!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
(重定向自不是假发,是桂!
跳转至: 导航搜索
GTM.png
万事屋的笨蛋们欢迎各位魂淡参与完善《银魂》系列条目。

欢迎正在阅读此条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。祝您在本站度过愉快的时光。

“只要有想编写的条目,那就掏键盘好了!”(喂——!不带这么改原句的吧!)

Zurajanaikatsurada.jpg
基本资料
用语名称 不是oo,是x!
用语出处 《银魂》中桂小太郎
相关条目 写作oo读作xx

语出《银魂》中人物桂小太郎的常用台词“不是假发,是桂!”(ヅラじゃない、かつらだ!)。

简介

在日文发音中,“かつら”(Katsura)的读音与“假发”(ヅラ、Zura)类似差远[1]

部分版本经本地化后则译为了“不是圭,是桂”(漏了部首)。

在中国台湾配音版中则更好笑,变成英文的Gay(两者发音相近)(搭配闽南语或客家语食用更佳)。

一开始是银时开的坏头,称“桂字难念”而从小就故意叫错,到后来几乎很多人都这么叫他,故桂小太郎非常频繁地用此句式进行纠正;甚至已经矫枉过正到了只要是对他说任何一个名词(“oo”)都会回答“不是oo是桂”的程度

  • 实际上可能是因为头发是黑长直也容易让人联想到假发。
  • 长此以往,桂可能也早已习惯被这么叫了,甚至还有亲口说“不是桂,是假发”的情况,只是会出于条件反射而把这句话放在嘴边。

再到后来衍生为各种“不是〇〇,是×!”的用法。

用法举例

  • 不是Gay,是桂
  • 不是剑士是贫乳!
  • 不是摩托是D轮!(by↖上面↖那一位)
  • 不是gay是furry!
  • 是“三 • 明治维新”,不是“三明治维新”!更不是“汉堡包变法”!由于桂小太郎的艺术原型木户孝允是废藩置县的推动者,当你在初中九年级世界历史课上学习明治维新时也可以使用。
  • 当你看到诸如圣白莲这类带着假发的和尚时可以反过来用。
  1. 少了一个か,つ还发成了浊音