| “ | 梦境里那个声音笑着说：「带我离开。」 但我却亲手杀死了睡眠、忘记了时间。 |
” |
| 不眠之夜 WHITE NIGHT | |
 | |
| 演唱 | 中文版：张杰 英文版：Jake Miller 日文版：西山晃世 韩文版：Joo Young |
| 作词 | 中文版：李崎/往人不识 英文版：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX) 日文版：Mayu Wakisaka 韩文版：JISUNGHO |
| 作曲 | 王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX) |
| 编曲 | 崔瀚普TSAR (HOYO-MiX) |
| 出品 | HOYO-MiX |
| 收录专辑 | |
| 《不眠之夜 WHITE NIGHT》 | |
《不眠之夜 WHITE NIGHT》是游戏《崩坏：星穹铁道》的匹诺康尼主题曲，收录于同名专辑《不眠之夜 WHITE NIGHT》中。
简介
《崩坏：星穹铁道》匹诺康尼主题曲《不眠之夜》专辑由米哈游旗下纯原创音乐团队HOYO-MiX制作，收录了中、英、日、韩四种不同语言版本的曲目。已于2024年1月27日正式上线。
「带我离开。」梦境里的声音如此说道，而我早已忘记了睡眠、不在乎时间……
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
制作人员
- 演唱/人声：张杰（中文）、Jake Miller（英文）、西山晃世（日文）、Jooyoung（韩文）
- 作词：李崎/往人不识（中文）、崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)（英文）、Mayu Wakisaka（日文）、JISUNGHO（韩文）
- 作曲：王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX)
- 编曲：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
- 制作人：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
- 小号/富鲁格号：夏非
- 长号：曹侃
- 录音棚：未来·福录音室（中文）、升赫录音棚（英文、四语伴奏）、LUXURIANT STUDIO（日文）、sound POOL studios（韩文）
- 录音师：吴身宝 Bob Wu@Soundhub Studios（中文）、Kevin刘瀚文@Soundhub Studios（英文、四语伴奏）、Takashi Yoshiba（日文）、Hojin Jung @ sound POOL studio（韩文）
- 混音师：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)（中文、英文、四语伴奏）、Takashi Yoshiba（日文）、Hangoo Kim @sound POOL studios（韩文）
- 母带制作：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)（中文、英文、四语伴奏）、Takashi Yoshiba/崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)（日文）、Nam Woo Kwon @821Sound（韩文）
- 出品：HOYO-MiX
歌曲
中文版
英文版
日文版
韩文版
歌词
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
中文版
车窗外 这夜色 流光溢彩
别忘了 闭上眼 才算醒来
你参演 这场戏 变换姿态
谜底 结局 我该 怎么猜
记忆是梦的开场白
（伤疤被掩盖 昨日还在）
时间在静候你醒来
（Take me away）
别再破碎 别再枯萎
继续沉醉 自我迂回
最后品味 永恒的滋味
下一场那夜的梦 再相会
越是虚伪 越是完美
美梦入睡 绝望轮回
一闭一睁 便开始倒退
下一场那夜的梦 再相会
（伏笔没解开 悬念还在）
时间在静候你醒来
（Sing with me）
别再破碎 别再枯萎
继续沉醉 自我迂回
最后品味 永恒的滋味
来一场不眠之夜 作结尾
越要快乐 越要破溃
是是非非 别再意会
忘记时间 来梦的派对
来一场不眠之夜 作结尾
英文版
I want you to show me,
请对我展示
your fantasy. (Your fantasy)
你的幻境
No past and No future.
我所需要的生活
That's what I need. (That's what I need)
没有曾经和以后
The groove takes it over.
这律动掌控着一切
We'll wait and see.
让我们拭目以待
Even I might blank out
即使我可能会遗忘
You and me.
你和我是谁
I thought that dream could light our way.
本以为梦境可以让我们看见明天
(You take me higher, take me away)
(You take me higher, take me away)
Oh, be my savior and take me away. (away, away)
现在还是快拯救我 带我走吧
(Take me away)
(Take me away)
Tick, and, tock, once more. You're hosting
时钟嘀嗒反反复复
A magic show I cannot escape.
你在主持一场无法逃脱的魔术
There's nothing else left for me to do.
自己也不再有任何事可做
Going to the other side. (Other side)
只需净身前往那一边的世界
I don't wanna be alone tonight.
今夜我不想再独自徘徊
Oh, Lead me with your altered sign.
无论你的路标指引我去何处
There's no one else left for me to lose.
反正自己也不再有任何可失去的人
Heading to the other side. (Other side)
只需净身前往那一边的世界
Just be my savior and take me away. (away, away)
现在还是快拯救我，带走我吧
(Singing with me everyone.)
(Singing with me everyone)
I don't wanna be alone tonight.
今夜我不想再独自徘徊
Oh, bring me to the other side.
快带领我前往另一边的世界
There's no one else left for me to lose.
反正自己也不再有任何可失去的人
Going to the other side. (Other side)
只需净身前往那一边的世界
I don't wanna be alone tonight.
今夜我不想再独自徘徊
I'll bring you to my best disguise
人们还是在我的伪装下更熟知我
Cuz I don't need (don't need to know the truth)
没人需要知道真相
Let me rave forever in your lies.
让我在你的谎言里永远狂欢
日文版
从车窗外流泻而入的都市霓虹
想将其印刻进紧闭的双眼
自从与你邂逅 世界已然大不相同
扑朔迷离的未来无从知晓
记忆是梦境的棱线
(傷跡 は隠 せない)
(伤痕无法掩盖)
悄然无声地苏醒
(Take me away)
(Take me away)
感受那超越幻想的甘甜
不断继续下坠
最终残留着的 唯有永恒的滋味
让我们明天也在梦中相会
Yes /no Yes/no 関係 なくて
无论答案是或否
都会从梦结局中惊醒
ずっと浸 ってたい この夢
想与无眠之夜一道
在这梦境中长睡不醒
(伏線 を拾 って)
(回收伏笔)
如果你从梦中醒来
(Sing with me everyone)
(Sing with me everyone)
感受那超越幻想的甘甜
不断继续下坠
最终残留着的 唯有永恒的滋味
让我们明天也在梦中相会
Yes /no Yes/no 関係 なくて
无论答案是或否
都会从梦结局中惊醒
ずっと浸 ってたい この夢
想与无眠之夜一道
在这梦境中长睡不醒
韩文版
감춰둔 긴 꿈 같은 fantasy
长梦般隐藏下的幻想
설렘 같은 중력 속 galaxy
心动般重力中的银河
끝 없이 수놓여진 ecstasy
无尽的梦幻中
빛을 쏟아 떠나 you and me
你和我光芒四射
밝혀낼 dream, just make your way
梦是你的道路
(Come take me higher, take me away)
(Come take me higher, take me away)
널 위한 trip, just take your way
你的旅途 由此展开
(Just take your way)
(Just take your way)
Tick, and, tock, 곧 울려 퍼질
时钟嘀嗒即将响起
a magic show 완벽한 escape
魔术般完美的逃脱
날 채워낼 너의 우주
宇宙将我充盈
홀린 듯이 start a flight (start a fight)
附身一般开始飞行
I can be my own hero tonight
今夜我是自己的英雄
더 미칠 듯이 scream aloud
全力呐喊
꼭 피워낼 나의 우주
绽放我的宇宙
홀린 듯이 start a flight (start a fight)
附身一般开始飞行
(Come take me higher, take me away)
(Come take me higher, take me away)
널 위한 trip, just take your way
你的旅途 由此展开
(Sing with me everyone)
(Sing with me everyone)
I can be my own hero tonight
今夜我是自己的英雄
더 미칠 듯이 scream aloud
全力呐喊
꼭 피워낼 나의 우주
绽放我的宇宙
홀린 듯이 start a flight (start a fight)
附身一般开始飞行
I can be my own hero tonight
今夜我是自己的英雄
더 미칠 듯이 scream aloud
全力呐喊
한계 위로 넘어 나의 attitude
超越我的极限
넘어져도 never we go down
纵使跌倒 我们从不言败
二次创作
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
- 三本目重填词的粤语版本：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏
宽屏模式显示视频
同名专辑
| 不眠之夜 WHITE NIGHT | ||
| ||
| 原名 | 不眠之夜 WHITE NIGHT | |
| 出品 | HOYO-MiX | |
| 发行 | miHoYo | |
| 发行日期 | 2024年1月27日 | |
| 专辑类型 | EP | |
| 《崩坏：星穹铁道》主题曲 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 后一作 |
| 星间旅行 Interstellar Journey | 不眠之夜 WHITE NIGHT | - |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1. | 不眠之夜 | 02:18 | |||||||
| 2. | WHITE NIGHT (英文) | 02:18 | |||||||
| 3. | WHITE NIGHT (日文) | 02:17 | |||||||
| 4. | WHITE NIGHT (韩文) | 02:17 | |||||||
| 5. | 不眠之夜 WHITE NIGHT (伴奏) | 02:18 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
