 | 本条目介绍的是游戏《深渊传说》主题曲。关于其余同名、相关条目，请见“卡尔玛”。 |
|---|
カルマ
supernova/カルマ
カルマ/supernova
译名
业
Karma
Karma
作词
藤原基央
作曲
藤原基央
编曲
BUMP OF CHICKEN
收录专辑
《supernova/カルマ》
《カルマ/supernova》
《カルマ/supernova》
《カルマ》是游戏《深渊传说》的主题曲及其同名衍生动画的片头曲，由BUMP OF CHICKEN创作、演唱，最初收录在单曲《supernova/カルマ》中，发售于2005年11月23日。
歌曲
- short ver.
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ガラス玉ひとつ 落とされた 追いかけてもうひとつ 落っこちた
一颗玻璃球 落下了 正欲追赶拾回之却落下 另一颗
ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ残ってる
一缕阳光 只可有一人容身
心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
心跳起始时 人们纵使厌恶也要夺取自己的位置
奪われない様に 守り続けてる
守住自己的位置 为不被别人夺走
汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
精心呵护不沾染污垢的手 也一副污浊的样子
記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
在对记忆生疑之前 却早被记忆怀疑
必ず僕らは出会うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
以相同的心跳声为路标 我们定能再次相遇吧
ここに居るよ いつだって呼んでるから
我就在这里 永远呼唤你
くたびれた理由が重なって揺れる時
当陈词滥调的理由累积到耸动之时
生まれた意味を知る
便知晓了活着的意义
存在が続く限り 仕方無いから場所を取る
人只要存在 就无可奈何 必须争夺自己的位置
ひとつ分の陽だまりに ふたつはちょっと入れない
一缕阳光 再也容不下第二人
ガラス玉ひとつ 落とされた 落ちた時 何か弾き出した
一颗玻璃球 落下了 落地的时候 有什么弹了起来
奪い取った場所で 光を浴びた
光洒在夺得的落脚之处
数えた足跡など 気付けば数字でしか無い
曾细数过的足迹 如今再想来已不过是个数字
知らなきゃいけない事は どうやら1と0の間
看来1和0之间 有着非知晓不可的奥秘
初めて僕らは出会うだろう 同じ悲鳴の旗を目印にして
以相同的悲鸣之旗为路标 我们一开始就注定要相遇吧
忘れないで いつだって呼んでるから
别忘了 我永远会呼唤你
重ねた理由を二人で埋める時
当你和我忘了相同的理由时
約束が交わされる
约定便交织在一起
鏡なんだ 僕ら互いに
你和我 是彼此的镜面
それぞれのカルマを 映す為の
为了映射出 彼此的业报
汚れた手と手で 触り合って
污浊的两只手 相互触碰
形が解る
感知对方的形状
ここに居るよ 確かに触れるよ
我们就在这里 确确实实地触碰到了
一人分の陽だまりに 僕らは居る
仅可容身一人的阳光下 却有我和你
忘れないで いつだって呼んでるから 同じガラス玉の内側の方から
别忘了 我永远会呼唤你 因为彼此本来就在同一颗玻璃球里啊
そうさ 必ず僕らは出会うだろう 沈めた理由に十字架を建てる時
没错 我们定能再次相遇 当沉没的理由之上立起十字架时
約束は果たされる
便是约定实现之时
僕らはひとつになる
我们将合为一体
收录专辑
| supernova/カルマ カルマ/supernova | ||
supernova/カルマ カルマ/supernova | ||
| 发行 | TOY'S FACTORY | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2005年11月23日 2005年12月13日 | |
| 商品编号 | TFCC-89153 TFCC-89154 | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
- 收录了游戏《深渊传说》的主题曲《カルマ》和另一首A面曲《supernova》。
- 除2005年11月23日发售的版本外，为配合对应游戏的发售，本单曲于同年的12月13日（即游戏发售前2天）又推出了期间限定版《カルマ/supernova》，两版本仅仅在A面曲的顺序和封面有所分别。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1 | supernova | ||||||||
| 2 | カルマ | ||||||||