 专辑封面 | |
| 演唱 | |
| 作词 | 조윤경 |
| 作曲 | Jamil 'Digi' Chammas、Leven Kali、Sara Forsberg、Karl Powell、Harrison Johnson、MZMC、Otha 'Vakseen' Davis III、Tay Jasper |
| 编曲 | The Colleagues、Jamil 'Digi' Chammas |
| 收录专辑 | |
| 《Rookie - The 4th Mini Album》 | |
简介
- SM娱乐旗下女团
Red Velvet（ ）于2017年2月1日发行的第四张迷你专辑《Rookie（ ）》中的收录曲目，同年收录于SM娱乐参与制作的音游SuperStar SMTOWN中。 - 2018年，SM娱乐旗下练习生Kim So Hyeon、Sin Anyeseu、Choi Yeong Gyeong翻唱的版本用于电视动画《菲梦少女》中，动画中第27～29集设定为宁雪艳演唱，第41～43、47集设定为多乐斯演唱，第51集设定为新多乐斯演唱。次年中文翻唱版亦用于《菲梦少女》的中文版中。
- 考虑到国内动画的过审制度以及歌曲中不能出现英文，中文版在基本不改变原版歌词大意的同时将Rookie巧妙地替换成了乐趣。[1]
歌曲
Red Velvet（ ）原曲MV
宽屏模式显示视频
- 菲梦少女 韩文版
宽屏模式显示视频
- 菲梦少女 中文版
宽屏模式显示视频
歌词
原曲
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Irene SeulGi Wendy Joy Yeri 合唱
Yeah alright 1 2
Yeah alright 1 2[2]
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
你堂堂正正地抬起头看着我
역시 Rookie rookie my super
果然Rookie rookie my super
rookie rookie boy
rookie rookie boy
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
每次看到你都觉得你真是我的Type
역시 Rookie rookie my super
果然Rookie rookie my super
rookie rookie boy ha
rookie rookie boy ha
이토록 거센 존재감 난 이미
如此强烈的存在感 让我已经
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
一点小小的疑心都难以生发
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
假装在享受 哈哈 我努力欢笑
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
连语气在你面前也如Ice一般
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
突然闯入的你 一天 一天
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危险地将我 诱惑 诱惑
낯선 너의 번호까지
未见过你的号码
한번에 난 외워버린 거야 Why
我却一下子就记住了 Why
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
为何 为何你总是要将我动摇
바짝 다가와 그래 옳지 옳지
紧紧靠近吧 对 没错 没错
Boy ha
Boy ha
Rookie rookie my super
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
对吧 对吧 那样的感觉 感觉
Rookie rookie my super
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
对吧 对吧 那样的感觉 感觉
역시 넌 Nice하게 더 다가오잖아
果然你Nice地靠过来了
멋진 Rookie rookie my super
帅气的Rookie rookie my super
rookie rookie boy
rookie rookie boy
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
喜欢时悸动的My heart
멋진 Rookie rookie my super
帅气的Rookie rookie my super
rookie rookie boy ha
rookie rookie boy ha
딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
看别的男人时不要笑
넌 마치 남자친구처럼 슬쩍 화내지
你已像男朋友一样会因此生气
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
每天早上都来接我 Baby
날 뺏길까 봐
像是怕我被抢走
하루 종일 경계해 Baby yeah
一整天都处于警戒状态 Baby yeah
I like it 날카로워진 네 눈빛
I like it 你变得锐利的眼神
아직까진 특별할 게 없는 우리
至今还没有什么特别的我们
언제까지 기다리게 할 거니
要等到什么时候呢
좀 더 바짝 다가와
再紧紧靠近些吧
그래 옳지 옳지 Boy ha
对 没错 没错 Boy ha
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
突然闯入的你 一天 一天
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危险地将我 诱惑 诱惑
낯선 너의 번호까지
未见过你的号码
한번에 난 외워버린 거야 Why
我却一下子就记住了 Why
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
为何 为何你总是要将我动摇
바짝 다가와 그래 옳지 옳지
紧紧靠近吧 对 没错 没错
Boy ha
Boy ha
Rookie rookie my super
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
对吧 对吧 那样的感觉 感觉
Rookie rookie my super
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
对吧 对吧 那样的感觉 感觉
괜히 겁이 나 내 맘 뺏긴 만큼
没理由的害怕 心沦陷到这种程度
차가워진 척해 넌 불안해하지만 Uh
是因为我装得如此冷淡 纵然你不安 Uh
감추려 해도 이미 넌
虽然想隐藏一下 可你已经
내 마음속의 별이야
是我心中的星了
자꾸 더 반짝여
你的一切
이젠 네 모든 게 Yeah
变得更加闪耀 Yeah
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie 你是我的
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie 你是我的
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie 你是我的
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의
Rookie rookie 你是我的
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
Rookie rookie my super
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
对吧 对吧 那样的感觉 感觉
Rookie rookie my super
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
对吧 对吧 那样的感觉 感觉
中文版（乐趣）
 | 本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。 |
耶 现在一二
昂扬地 你抬起头 默默看着我
就是乐趣乐趣 每一刻 乐趣乐趣在
好像每次碰到 都拭目以待
就是乐趣乐趣 每一刻 乐趣乐趣在 哈
已多么强烈 存在感难回避
抛开那怀疑界限 完全信任才对
努力假装 哈哈 勉为其难的笑
在你面前 我把冷漠语气削成冰
不需要对话 心靠过来 靠过来
超出想象 让人意外 很意外
打你电话号码记起 小心存放 已经无法再忘怀
为什么 还在 还在 将我动摇
别再躲开我 鼓起勇气 勇气 不怕
乐趣乐趣 每一刻 乐趣乐趣乐趣
默契默契 要一言为定 约定 约定
乐趣乐趣 每一刻 乐趣乐趣乐趣
默契默契 要一言为定 约定 约定
莫名的害怕 有时我会装酷是自尊在作祟
别拆穿彼此不安 哦
掩饰得再多 也很难去隐藏耀眼的闪亮
所有的目光都看见你是焦点 耶
乐趣乐趣 能带给 乐趣乐趣乐趣
乐趣乐趣 能带给 乐趣乐趣乐趣
乐趣乐趣 能带给 乐趣乐趣乐趣
乐趣乐趣 能带给 乐趣乐趣乐趣
乐趣乐趣 每一刻 乐趣乐趣乐趣
默契默契 要一言为定 约定 约定
乐趣乐趣 每一刻 乐趣乐趣乐趣
默契默契 要一言为定 约定 约定
收录音游
| 曲目基本资料 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| 曲名 | Rookie | ||||||||
| 作曲 | Jamil 'Digi' Chammas、Leven Kali、Sara Forsberg、 Karl Powell、Harrison Johnson、MZMC、 Otha 'Vakseen' Davis III、Tay Jasper | ||||||||
| BPM | 164 | ||||||||
SuperStar SMTOWN
2017年2月15日收录于SuperStar SMTOWN中。
- HARD手元
宽屏模式显示视频