| ミタナ？ ミタヨネ?? ミテルヨネ??? | |
 | |
| 演唱 | 四谷见子 (CV: 雨宫天) |
| 作词 | 乌屋茶房 |
| 作曲 | 本田正树 |
| 编曲 | 本田正树 |
| 收录专辑 | |
| TVアニメ「見える子ちゃん」メインテーマCD | |
《ミタナ？ ミタヨネ?? ミテルヨネ???》是动画《看得见的女孩》的片尾曲，由四谷见子 (CV: 雨宫天) 演唱，收录在动画的主题歌专辑当中。
歌曲
- 开幕雷击警告
宽屏模式显示视频
歌词
片假名地狱警告
该歌词已还原本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
……ミタナ? ミタヨネ?? ミテルヨネ???
……看见了吧？你看见了吧？？你在看着吧？？？
タタリジャタタリジャタタリジャウジャウジャ
恶灵附身恶灵附身恶灵附身到处蠕动
チヌレジャチヌレジャチヌレジャモウジャモウジャ
流血的话流血的话流血的话人就会死
ジュオンジャジュオンジャジュオンジャウジャウジャ
咒怨缠身咒怨缠身咒怨缠身蠢蠢欲动
ノロイジャノロイジャノロイジャモウジャモウジャ
诅咒的话诅咒的话诅咒的话人就会死
コッチムイテヨベイベー
往这里看吧宝贝
ホラモットモットチカヅイテ
再多靠近一点吧
ソッポムイチャノンノノン
背过身去Non no non
ホラメトメヲアワセ
快来和我对视吧
タトエヒノナカキノナカ
即使是日光下树荫下
キミノオフトンノナカモ
就算是在你的被窝里
ツイテイッチャウ
还是跟了过来
ホッシチャウ
那充满欲求的
キミダケノシセン
你的视线
タンスノカドニコユビヲブツケロ
在衣橱的角落碰到小指
ノリツギデンシャニビミョウニオクレロ
换乘电车感到哪里不对
カサガナイトキニイッシュンフラレロ
雨天没伞的时候闪了一下
ジブンノプリンヲカゾクニクワレロ
自己的布丁被家人吃了
カイケイノトキイチエンフソクシロ
付钱的时候少了一日元
ヨクニタタニンニオーイ、トヨビカケロ
对经常见的路人打招呼
ショウミキゲンガチニチダケスギロ
东西刚好就过了保质期
トイレノカミガチョットシカナクナレ
厕所的纸就剩了一点点
タタリタイ
已经蠢蠢欲动
ウカバレタイ
要立刻显现
ウラミココデハラシタイ
要在这里倾泻怨恨
カワイソウナワタシニ
给可怜的我
ナグサメヲクダサイ
来点安慰吧
イケニエヲクダサイ
成为祭品吧
タマシイヲクライタイ
我想吞掉你的灵魂
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・キミニムチュウ
Won't you 敬启 恩仇 盯上你
モウニゲラレナイニガサナイヨ
已经逃不掉了 不会让你逃了
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・ジュバクジュツ
Won't you 敬启 恩仇 咒缚术
カナシバリニカケテ
对你施加鬼压床
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・シロクジチュウ
Won't you 敬启 恩仇 一天到晚
ホラカンジルデショカタニオモミ
感觉到肩膀有些沉了吗
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・フリムイテ
Won't you 敬启 恩仇 回过头来
ワタシキミノウシロ
我就在你身后
オドロオドロシオドラバオンリョウ
起舞吧起舞吧起舞吧成为怨灵吧
オンネンザツネンコワイノネン
怨念杂念还有可怕的念头
アーコワイノカイ? コワイノカイ?
啊——可怕吗？可怕吧？
コワイッテコトハミエルノカイ?
你看得见可怕的东西吧？
サァ
来
チミノモウリョウハタマタモウソウ
是魑魅魍魉抑或是妄想
イジョウモイジョウナコノサンジョウ
以上是灵异女孩的参上
アーミエテルナ? ミエテルナ?
啊——在看吗？在看吧？
ミエチャッタナラバコタエニャソンソン
被你看到了就揭晓答案吧
オドロオドロシオドラバオンリョウ
起舞吧起舞吧起舞吧成为怨灵吧
オンネンザツネンコワイノネン
怨念杂念还有可怕的念头
アーコワイノカイ? コワイノカイ?
啊——可怕吗？可怕吧？
コワイッテコトハミエルノカイ?
你看得见可怕的东西吧？
サァ
来
チミノモウリョウハタマタモウソウ
是魑魅魍魉抑或是妄想
イジョウモイジョウナコノサンジョウ
以上是灵异女孩的参上
アーミエテルナ? ミエテルナ?
啊——在看吗？在看吧？
ミエチャッタナラバコタエニャソンソン
被你看到了就揭晓答案吧
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
ミエヌナラ・ミエルマデ・ミエルトイウマデ
看不见的话 直到看得见 直到看得清清楚楚为止
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
……ミタナ? ミタヨネ?? ミテルヨネ???
……看见了吧？你看见了吧？？你在看着吧？？？
恨妒俱食
元气百倍怨念满
不幸苦恼苦行
咒之生活阴怨团
咒苦生丹咒苦生乌
累积秘传之咒怨
祸闷百鬼夜行
粕怒破离亡
キヅイテル? キヅイテナイ? キヅイテヨ
注意到了吗？没注意到吗？快注意到啊
キヅイタラジゴクヘゴー
注意到了就去地狱吧Go
キヅイテル? キヅイテナイ? キヅイテヨ
注意到了吗？没注意到吗？快注意到啊
オサエレナイ ジュオンジュソ
无法压下来的咒怨和诅咒
ミテンダロウ? ミテンダロウ? ナァ?
你在看着吗？你在看着吧？对吧？
シセンガモウ キテンダモンナァ?
视线已经往我这里移过来了吧？
イケンノカイ? ヤレンノカイ? イコウゼサァ タタリジャ
可以吗？要做吗？那就开始吧 蠢蠢欲动吧
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・キミニムチュウ
Won't you 敬启 恩仇 盯上你
モウヌケダセナイムゲンノオンネン
已经脱离不出无尽的怨念
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・ジュバクジュツ
Won't you 敬启 恩仇 咒缚术
カナリヤバイクライ
情况更加糟糕了
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・シロクジチュウ
Won't you 敬启 恩仇 一天到晚
ホラキコエルデショナゾノコトバ
听到喃喃的谜之声了吗
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・ヨクキイテ
Won't you 敬启 恩仇 好好听着
ワタシキミノロウノ
我要诅咒你
オドロオドロシオドラバオンリョウ
起舞吧起舞吧起舞吧成为怨灵吧
オンネンザツネンコワイノネン
怨念杂念还有可怕的念头
アーコワイノカイ? コワイノカイ?
啊——可怕吗？可怕吧？
コワイッテコトハミエルノカイ?
你看得见可怕的东西吧？
サァ
来
チミノモウリョウハタマタモウソウ
是魑魅魍魉抑或是妄想
イジョウモイジョウナコノサンジョウ
以上是灵异女孩的参上
アーミエテルナ? ミエテルナ?
啊——在看吗？在看吧？
ミエチャッタナラバコタエニャソンソン
被你看到了就揭晓答案吧
オドロオドロシオドラバオンリョウ
起舞吧起舞吧起舞吧成为怨灵吧
オンネンザツネンコワイノネン
怨念杂念还有可怕的念头
アーコワイノカイ? コワイノカイ?
啊——可怕吗？可怕吧？
コワイッテコトハミエルノカイ?
你看得见可怕的东西吧？
サァ
来
チミノモウリョウハタマタモウソウ
是魑魅魍魉抑或是妄想
イジョウモイジョウナコノサンジョウ
以上是灵异女孩的参上
アーミエテルナ? ミエテルナ?
啊——在看吗？在看吧？
ミエチャッタナラバコタエニャソンソン
被你看到了就揭晓答案吧
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
ミエヌナラ・ミエルマデ・ミエルトイウマデ
看不见的话 直到看得见 直到看得清清楚楚为止
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
ミタコトナイクライ キタイシテイテヨネ
越是看不见的东西 就越让人期待吧
ズットイッショ ハナサナイ
永远一起 不会分离
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・キミニムチュウ
Won't you 敬启 恩仇 盯上你
(コワイノカイ? コワイノカイ? コワイッテコトハミエルノカイ?)
（可怕吗？可怕吧？你看得见可怕的东西吧？）
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・ジュバクジュツ
Won't you 敬启 恩仇 咒缚术
(ミエテルナ? ミエテルナ? ミエチャッタナラバコタエニャソンソン)
（在看吗？在看吧？被你看到了就揭晓答案吧）
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・ネンガラネンジュウ
Won't you 敬启 恩仇 一年到头
ホラムシバンジャオアナタノショウキ
一点点吞掉你的理智
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ・モウジュッチュウ
Won't you 敬启 恩仇 已经着魔
スグニメトメガアウヨ
马上就和我对视
ホラネヲンチュー・オンチュー・オンシュウ
你看Won't you 敬启 恩仇
ホラキミノヒダリウシロ
看看你的左后方
ヲンチュー・オンチュー・オンシュウ
Won't you 敬启 恩仇
ミテイルヨ ウシロスガタ
我在你背后看着
オドロオドロシオドラバオンリョウ
起舞吧起舞吧起舞吧成为怨灵吧
オンネンザツネンコワイノネン
怨念杂念还有可怕的念头
アーコワイノカイ? コワイノカイ?
啊——可怕吗？可怕吧？
コワイッテコトハミエルノカイ?
你看得见可怕的东西吧？
サァ
来
チミノモウリョウハタマタモウソウ
是魑魅魍魉抑或是妄想
イジョウモイジョウナコノサンジョウ
以上是灵异女孩的参上
アーミエテルナ? ミエテルナ?
啊——在看吗？在看吧？
ミエチャッタナラバコタエニャソンソン
被你看到了就揭晓答案吧
オドロオドロシオドラバオンリョウ
起舞吧起舞吧起舞吧成为怨灵吧
オンネンザツネンコワイノネン
怨念杂念还有可怕的念头
アーコワイノカイ? コワイノカイ?
啊——可怕吗？可怕吧？
コワイッテコトハミエルノカイ?
你看得见可怕的东西吧？
サァ
来
チミノモウリョウハタマタモウソウ
是魑魅魍魉抑或是妄想
イジョウモイジョウナコノサンジョウ
以上是灵异女孩的参上
アーミエテルナ? ミエテルナ?
啊——在看吗？在看吧？
ミエチャッタナラバコタエニャソンソン
被你看到了就揭晓答案吧
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
ミエヌナラ・ミエルマデ・ミエルトイウマデ
看不见的话 直到看得见 直到看得清清楚楚为止
ミエルナラ・ミエルトキ・ミテルナ? コッチミロヨ
看得见的话 看见的时候 你在看着吧？往这里看吧
……ミタナ? ミタヨネ?? ミテルヨネ???
……看见了吧？你看见了吧？？你在看着吧？？？
收录专辑
| TVアニメ「見える子ちゃん」 メインテーマCD | ||
| ||
| 发行 | KADOKAWA | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2021年10月27日 | |
| 商品编号 | ZMCZ-15041 | |
| 专辑类型 | 主题曲 | |
- 收录了动画《看得见的女孩》的OP/ED及各自对应的伴奏。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 見えないからね!? | ||||||||
| 2. | ミタナ？ ミタヨネ?? ミテルヨネ??? | ||||||||
| 3. | 見えないからね!? (instrumental) | ||||||||
| 4. | ミタナ？ ミタヨネ?? ミテルヨネ??? (instrumental with BAKEMONO) | ||||||||
注释
- ↑ 歌词中红色字体的部分在歌曲的伴奏中可以听得见。