萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

信~给十五岁的你~

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
ANSWER Angela Aki.jpg
演唱 Angela Aki
作曲 Angela Aki
作词 Angela Aki
编曲 Angela Aki
时长 5:14
收录专辑
ANSWER

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜》是日本创作歌手Angela Aki(安洁拉亚季)的第8首单曲,收录于专辑《ANSWER》中,2008年9月17日发售。

简介

Angela Aki创作的第8首单曲,经由2008年8月的NHK节目《大家的歌》播出。

歌曲发售后迅速登上Oricon榜第三的位置,初动销量甚至超过了自己之前的销量最高的专辑《サクラ色》,最终累计销量21万余张,并在2008年和2009年连续两年登上NHK红白歌合战。

本曲分别于2008年10月被日本邮政集团和2010年被关西电力用作广告曲,于2011年用作东日本大地震震后复兴主题曲。

原曲

歌词

拝啓はいけい この手紙てがみんでいるあなたは
你好 现在看着这封信的你啊
どこでなにをしているのだろう
在什么地方,又在做什么呢
十五じゅうごぼくにはだれにもはなせない
十五岁的我啊
なやみのたねがあるのです
有着无法对他人说出的烦恼
未来みらい自分じぶんてて手紙てがみなら
但是如写成信给未来的自己
きっと素直すなおけられるだろう
或许就能诚实的说出吧
いま けそうで きそうで えてしまいそうなぼく
现在,感觉会失败,就要哭出来,没有存在感的我啊
だれ言葉ことばしんあるけばいいの?
要相信谁的话去做才好呢?
ひとつしかないこのむね何度なんどもばらばらにれて
只能在无数次心碎中
くるしいなかいまきている
痛苦的继续生活
いまきている
活在当下
拝啓はいけい ありがとう 十五じゅうごのあなたに
你好啊 十分感谢
つたえたいことがあるのです
我有些事情要对十五岁的你说啊
自分じぶんとはなにでどこへかうべきか
自己要走向何处
つづければえてくる
这样的问题只要走下去就会知道答案的
れた青春せいしゅんうみきびしいけれど
无所适从的青春就像是从海上乘风破浪
明日あす岸辺きしべへと ゆめふねすす
要乘着梦想之船向着明天的彼岸进发
いま けないで かないで えてしまいそうなとき
现在,到了要认输、哭泣、消失的时候
自分じぶんこえしんあるけばいいの
只要相信自己的声音一直向前就可以了
大人おとなぼくきずついてねむれないよるはあるけど
即使是长大的我也会因为心碎彻夜无眠
にがくてあまいまきている
苦尽甘来的活在当下
人生じんせいすべてに意味いみがあるから
人生肯定有自己的意义
おそれずにあなたのゆめそだてて
要小心的呵护你的梦想
Keep on believing
Keep on believing
けそうで きそうで えてしまいそうなぼく
感觉会失败,就要哭出来,没有存在感的我啊
だれ言葉ことばしんあるけばいいの?
要相信谁的话去做才好呢?
ああ けないで かないで えてしまいそうなとき
呐,现在到了要认输、哭泣、消失的时候
自分じぶんこえしんあるけばいいの
只要相信自己的声音一直向前就可以了
いつの時代じだいかなしみをけてはとおれないけれど
无论到了何时,悲伤都是无法绕过的
笑顔えがおせて いまきていこう
微笑吧,面对目前的生活
いまきていこう
活在当下
拝啓はいけい この手紙てがみんでいるあなたが
你好 希望看到这封信的你啊
しあわせなことねがいます
能够得到幸福

翻唱版本

今井麻美、高桥智秋

PROJECT IM@S > 偶像大师广播 > 信 给十五岁的你
手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
IDOLMASTER radio dōjō CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 今井麻美高桥智秋
作曲 Angela Aki
作词 Angela Aki
编曲 Angela Aki
收录专辑
THE IDOLM@STER RADIO 歌道場COCX-35477

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜今井麻美如月千早 役)、高桥智秋三浦梓 役)翻唱版本,演唱于偶像大师的早期电台广播节目THE IDOLM@STER RADIO中,为歌曲的短版。后收录于专辑《THE IDOLM@STER RADIO 歌道場》中,发行于2009年3月25日。

星井美希(CV.长谷川明子)

PROJECT IM@S > 偶像大师(动画) > 信 给十五岁的你
手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
THE IDOLM@STER MUSIC DISC COLLECTION MIKI&TAKANE COVER -SPRING SONG-.jpg
演唱 星井美希(CV.长谷川明子
作曲 Angela Aki
作词 Angela Aki
编曲 Angela Aki
时长 5:14
收录专辑
MIKI&TAKANE COVER-SPRING SONGS-

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜 星井美希(CV.长谷川明子)翻唱版本,是TV动画《偶像大师》的关联歌曲,收录于奖券周边非卖专辑《MIKI&TAKANE COVER-SPRING SONGS-》中。

宽屏模式显示视频

外部链接