| 冷めない魔法 | |
 | |
| 译名 | 温暖魔法 |
| 演唱 | 东山奈央 |
| 作词 | RIRIKO |
| 作曲 | RIRIKO |
| 编曲 | 中土智博 |
| 收录专辑 | |
| 《冷めない魔法》 | |
《冷めない魔法》是动画《异世界食堂》第二季的片尾曲，由东山奈央演唱，收录于专辑《冷めない魔法》中。
简介
《冷めない魔法》是动画《异世界食堂》第二季的片尾曲。由第1话开始使用。
歌曲
- TV Size
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
手慣れた調理のリズム これは魔法だと思う
得心应手的烹饪节奏 我想这就是种魔法
食材達の大変身 銀食器おしゃべり上手
食材华丽大变身 银餐具仿佛在聊天
いつかのある日の とある出会いの話
在曾经的某一天 某次邂逅的故事
胸のワクワクとその少し下で鳴る合図
胸中的欢欣雀跃 以及底下咕噜作响的信号
「さぁどうぞ、ね？冷めないうちに」
“来 请用吧？趁着餐点还没凉”
僕らはこんなに違うけど
我们虽然如此迥异
不思議なあたたかさの理由（ ）は
但这不可思议的温暖
ほら きっと同じだよ
我想原因一定相同
みんな笑顔だ それもそうさ
大家都是笑逐颜开 这也是当然的
だって、魔法にかかってるから
因为我们都被施了魔法
なんて居心地がいいんだろう そっと瞳（ ）閉じてみる
心情突然也变得温暖 缓缓地闭上双眼
思い出は香りがする ちょっと恥ずかしくもなる
回忆散发了香气 让我稍稍脸红了
いつかのある日は隣で愛の話
某一天就在身旁 邂逅了爱的故事
少し特別な扉の向こう側の話
打开那特别的门 走进另一侧的故事
“はじまり”は冷めないうちに
趁着那“第一步”还有余热
熱すぎても引かれちゃうかもな
虽然热得发烫 似乎却更加魅力无限
隠し味に想いを込めて
别样的风味融到心意里
うまく届きますように
希望你能仔仔细细品味
心が動く音を聞かせて
听听我此刻的心跳声
どう？騙されたと思ってさ
就当自己是被骗了 如何？
いつかのある日を また思い出すのかな
未来的某一天 是否还能再次忆起往事
それが偶然でも
虽然看似偶然
全部魔法みたいな奇跡
但其实都是魔法般的奇迹
姿、カタチ、言葉、声も
一举一动 一颦一笑
乗り越えて僕ら出会えたこと
都是我们跨越艰难险阻所遇到的
ずっとずっと繋がれてる
我们永永远远心意相通
例え離れてたって…
哪怕有一天终分开……
「さぁどうぞ、ね？冷めないうちに」
“来 请用吧？趁着餐点还没凉”
僕らはこんなに違うけど
我们虽然如此迥异
不思議なあたたかさの理由（ ）は
但这不可思议的温暖
ほら きっと同じだよ
我想原因一定相同
もう一個だけ、あと5分だけ、
再来一个 再给我五分钟
名残惜しいな ここに居たいな
不愿就此惜别 不想离开
みんな笑顔だ 僕もそうさ
大家笑逐颜开 我也一样
だって、魔法にかかってるから
因为我们都被施了魔法
最高の「はじめまして」
最好的“初次见面”
とある出会いのお話
开启了一段故事
それを告げる鐘の音が
你一定也能听到
きっと君にもあるでしょう？
宣告其到来的钟声吧？
专辑信息
| TV动画《异世界食堂》片头曲专辑 《冷めない魔法》 | ||
初回限定盘 
通常盘 
动画盘
| ||
| 原名 | 冷めない魔法 | |
| 发行 | Flying DOG | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2021年11月3日 | |
| 商品编号 | VTZL-188（初回限定盘） VTCL-35335（通常盘） VTZL-189（动画盘） | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
| 东山奈央单曲年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 后一作 |
| 《歩いていこう！》 (2020) |
《冷めない魔法》 (2021) |
无 |
- 收录于东山奈央的第5张单曲盘《冷めない魔法》中。同专辑还收录一首cw曲《ワゴン》，根据版本不同可能还额外收录一首cw曲《シアワセリクエスト》或《大切のつくりかた》。
| CD（初回/通常） | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 冷めない魔法 | ||||||||
| 2. | ワゴン | ||||||||
| 3. | シアワセリクエスト | ||||||||
| 4. | 冷めない魔法 Instrumental ver. | ||||||||
| 5. | ワゴン Instrumental ver. | ||||||||
| 6. | シアワセリクエスト Instrumental ver. | ||||||||
| CD（动画限定） | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | 冷めない魔法 | ||||||||
| 2. | ワゴン | ||||||||
| 3. | 大切のつくりかた | ||||||||
| 4. | 冷めない魔法 Instrumental ver. | ||||||||
| 5. | ワゴン Instrumental ver. | ||||||||
| 6. | 大切のつくりかた Instrumental ver. | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||