 | 关于John创作的VOCALOID日文歌曲，请见“Ageha”。 |
|---|
| アゲハ蝶 | |
 原曲专辑封面 | |
| 演唱 | 色情涂鸦 |
| 作词 | ハルイチ |
| 作曲 | ak.homma |
| 收录专辑 | |
| 《アゲハ蝶》 | |
《アゲハ蝶》是色情涂鸦演唱的一首歌曲。
简介
歌曲于2001年6月27日随同名单曲首次发行，并在之后的乐队出道5周年和15周年的精选专辑中将该歌曲重新收录。
歌曲另有收录在专辑《雲をも掴む民》中的Red Mix版。
之后，该歌曲先后在游戏《BanG Dream!少女乐团派对!》和《D4DJ Groovy Mix》当中分别被Morfonica和Peaky P-key翻唱，并成为各自游戏中的可用曲目之一。
原曲
Red Mix
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ヒラリヒラリと舞い遊ぶように
翩翩飞舞地玩耍嬉戏的
姿見せたアゲハ蝶
展现身姿的凤蝶
夏の夜の真ん中 月の下
在夏夜之中月光之下
喜びとしてのイエロー 憂いを帯びたブルーに
代表喜悦的黄色 和代表忧郁的蓝色融为一体
世の果てに似ている漆黒の羽
混合成好似世界尽头一般的漆黑翅膀
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのかと
试着问旅者 要去哪里 要走到什么时候才是尽头
旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせることはできるけど
旅者回答道 没有什么尽头 只要你愿意这里就是尽头
そう…じゃあ お気をつけてと見送ったのはずっと前で
是啊……我祝那旅者一路顺风 目送他离开 已经是很久之前的事了
ここに未だ還らない
但他到现在都没有回来
彼が僕自身だと気づいたのは
而直到现在我才注意到
今更になってだった
那旅者原来正是我自己
あなたに逢えた それだけでよかった
我只要遇见你 那就是最幸福的事
世界に光が満ちた
世界都充满了光辉
夢で逢えるだけでよかったのに
明明只要能梦到你就满足了
愛されたいと願ってしまった
而我还希望能够被爱
世界が表情を変えた
世界也变得天翻地覆
世の果てでは空と海が交じる
天空与海洋在世界尽头交汇一色
詩人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはない
诗人只留下了寥寥几句 而我直到最后都还未参透其内涵
そう それは友に できるならあなたに届けばいいと思う
是啊 要是把那些话说给朋友 或者你 那就再好不过了
もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろう
如果这是一出戏曲 那该是多么凄惨的悲剧啊
進むことも戻ることもできずに
我现在进也不是退也不是
ただひとり舞台に立っているだけなのだから
仅仅孤身一人呆站在舞台之上
あなたが望むのなら この身など
只要你希望 那么我
いつでも差し出していい
随时都听从你的命令
降り注ぐ火の粉の盾になろう
为你做阻挡天空落下的火雨的盾
ただそこに一握り残った僕の想いを
我只希望你能带走我一份残存的思念
すくい上げて心の隅において
放在你心中的角落里
あなたに逢えた それだけでよかった
我只要遇见你 那就是最幸福的事
世界に光が満ちた
世界都充满了光辉
夢で逢えるだけでよかったのに
明明只要能梦到你就满足了
愛されたいと願ってしまった
而我还希望能够被爱
世界が表情を変えた
世界也变得天翻地覆
世の果てでは空と海が交じる
天空与海洋在世界尽头交汇一色
荒野に咲いたアゲハ蝶
凤蝶飞舞在荒野中
揺らぐその景色の向こう
在这模模糊糊的景色之后
近づくことはできないオアシス
是无法靠近的绿洲
冷たい水をください
请给我清冽的甘泉
できたら愛してください
亦或者给我纯正的爱
僕の肩で羽を休めておくれ
在我的肩上休息吧
翻唱
Morfonica
| アゲハ蝶 | |||||
 游戏封面 | |||||
| 作词 | ハルイチ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | ak.homma | ||||
| 编曲 | 下田晃太郎(Elements Garden) | ||||
| 演唱 |  Morfonica
| ||||
| BPM | 116 | ||||
| 收录专辑 | バンドリ! ガールズバンドパーティ!カバーコレクション Vol.6 | ||||
| BanG Dream！少女乐团派对！ | |||||
| ID | 321 | 长度 | 2:06 | ||
| 解锁条件 | 道具购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | SPECIAL |
| 7 | 13 | 18 | 25 | 23 | |
| 133 | 234 | 459 | 749 | 669 | |
| 点击查看详细谱面 | |||||
由Morfonica翻唱的版本被游戏《BanG Dream!少女乐团派对!》作为可游玩曲目之一收录，其完整版被收录于专辑《バンドリ! ガールズバンドパーティ!カバーコレクション Vol.6》中，发售于2021年11月10日。
宽屏模式显示视频
Peaky P-key
| アゲハ蝶 | |||||
 游戏封面 | |||||
| 作词 | ハルイチ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | ak.homma | ||||
| 编曲 | 竹田祐介(Elements Garden) | ||||
| 演唱 |  Peaky P-key山手响子（CV：爱美） 犬寄忍（CV：高木美佑） 笹子·珍妮弗·由香（CV：小泉萌香） 清水绘空（CV：仓知玲凤） | ||||
| BPM | 130 | ||||
| 收录专辑 | D4DJ Groovy Mix COVER TRACKS vol.4 | ||||
| D4DJ Groovy Mix | |||||
| 解锁条件 | 乐曲商店购买 | ||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | |
| 3 | 7 | 10 | 13+ | ||
| 232 | 339 | 519 | 701 | ||
| 发布情况 | 日服 | 国际服 | 繁中服 | ||
| 已追加 | 已追加 | 未追加 | |||
由Peaky P-key翻唱的版本被游戏《D4DJ Groovy Mix》作为可游玩曲目之一收录，其完整版被收录于专辑《D4DJ Groovy Mix COVER TRACKS vol.4》中，发售于2022年4月27日。
宽屏模式显示视频
香澄：真白你这个太慢了，看我这个