萌百刀剑乱舞专题正在建设中，各位有爱的审神者们欢迎参与编辑！请新人编辑注意阅读
刀剑乱舞百科编辑指南！
本条目中所使用的游戏数据或信息，其著作权属于
DMM.com和
Nitro+，仅以介绍为目的引用。
请您务必确保您所添加的游戏数据或信息皆为官方已公开的合法内容。
[ 显示全部 ]
【重要公告】
- 日服开启“特上刀装确定”活动（11月19日-11月26日）,活动期间制作的刀装必为“特上”。
- 开启“沉睡在地下的千两箱（大阪城挖地） ”活动（11月12日-11月3日），活动地图Boss点有概率掉落粟田口：
击败10、20、30、40和50层boss点有机会掉落博多、 后藤、信浓、包丁 和毛利；51~89层的Boss点中 小概率掉落白山吉光；90~99层小概率掉落鬼丸国纲；将博多编入队伍可获得额外小判。
- 伴随活动 ，本次活动经验值翻倍的刀剑男士有鬼丸国纲、一期一振、鸣狐、鲶尾藤四郎、骨喰藤四郎与平野藤四郎。另外，此次活动在队伍编成时新增直接选中经验值翻倍的刀剑男士。
- 时值立冬，「二十四景趣 立冬·菊」再次登场，活动期间（11月7日-11月21日）没有该景趣的审神者可以8000小判的价格购入此景趣。
- 自11月5日起，日服实装「异去」地图的自动行军功能，只要将「特」或「极」的刀剑男士任命为队长，即可使用改机制。另外，本次维护调高了异去地图中「宝物」碎片的掉落率。
- 自10月10日起，日服游戏内的「本丸TV」中或官方油管号上可以观看「刀剑乱舞ONLINE」10周年纪念活动「刀剑乱舞 大本丸博 2025」的通知影像（114振Ver.）
【过往公告】（点击展开）
- 开启“修复0时间 ”活动 ，活动期间（11月5日-11月12日）修复刀剑男士时时间为0。
- 日服开启“内番+1 ”活动 ，活动期间（10月29日-11月5日）内番某项必定+1。
- 日服开启全新活动“战术强化训练~南瓜大作战~”刮刮乐（10月22日-11月5日），活动期间可以限量获得人间无骨、八丁念佛与新刀剑男士云生与其他刀剑男士。
【游戏更新预告】
11月预告：内番+1活动
| 时间表 |
|
|
鹤丸国永是网页游戏《刀剑乱舞》（刀剣乱舞-ONLINE- ）及其衍生作品的登场角色。
历史原型
刀剑简介
平安时代山城国刀匠五条国永所作之太刀，铭「国永」，刀长二尺五寸九分五厘，五条国永的生平已不可考，据传是五条兼永之子，三条宗近的徒弟。
被称为“鹤丸”的原因不明，据称是因为其失传的太刀拵上的莳绘为鹤的纹样故此得名，也有说法称是因为幕府向神社供奉的太刀时按惯例加入鹤丸纹而得名。
镐造，庵栋，腰反，小锋，呈踏张之姿态。此刀被评为五条国永所有现存作品中的最佳之作，纤细的刀身、高弯曲度、锥子股状的刀茎让其极具特色。
小板目地肌，小乱刃纹中间有丁子、飞烧、二重刃等多种变化。现为御物，根据《皇室经济法》第七条规定，由宫内厅保管。[1]
| 鹤丸国永的刀剑真身 [2]
|
| 刀剑尺寸
|
|
| 刀长
|
2尺5寸9分5厘（78.63cm）
|
| 反
|
9分（2.73cm）
|
| 元幅
|
9分强（2.73cm）
|
| 先幅
|
5分强（1.52cm）
|
| 元重
|
2分2厘（0.67cm）
|
| 先重
|
1分3厘（0.39cm）
|
| 锋长
|
7分5厘弱（2.27cm）
|
| 茎长
|
6寸弱（18.18cm）
|
| 茎反
|
1分强(0.3cm)
|
刀剑经历
平安时代
据传在平安时代原为享有讨伐鬼女红叶之名的平维茂（大掾维茂）所有，后传于其子大掾繁茂。
但由于鹤丸国永的制作者五条国永是于天喜年间（1053-1058）在五条地区生活，与平维茂的活跃时期不一致。因此被认为是传说。
大掾繁茂后出任出羽城介（即秋田城介）一职，永承六年（1051年），大掾繁茂与担任陆奥守的藤原登任于鬼切部之战中，被地方大族安倍赖时击败，导致该职位被废。
镰仓时代
到了镰仓时代，幕府于建保六年（1218年）重设秋田城介，由幕府的御家人（与幕府将军直接保持主从关系的武士）安达景盛出任此职，鹤丸国永此时已为安达家所持有。
弘安八年（1285年），安达家四代家主安达泰盛向幕府要求改革，这导致了以安达家为代表的御家人势力与以平赖纲为代表的北条得宗御内人势力的矛盾激化。
平赖纲向九代幕府执政北条贞时上书，诬告安达泰盛想改姓源氏当将军，11月，北条贞时下令讨伐安达泰盛以及其所属的少贰氏，安达家几乎被灭族，史称“霜月骚动”。
霜月骚动后，鹤丸国永便被作为战利品归北条贞时所有，也有说法称，北条贞时为了得到作为陪葬刀的鹤丸国永，让人挖开了在霜月骚动中被杀害的安达泰盛之孙——安达贞泰的墓穴，把它拿了出来。
战国·江户时代
到了战国时代，鹤丸国永不知怎么的便到了织田信长的手里，织田信长后来将它赐予明智光秀的家臣御牧景则。
景则后转仕丰臣秀吉，其子信景在关原之战中落败，成为浪人，改名四田井清庵，并把鹤丸国永转手给别人。之后，不知通过何种途径鹤丸国永便来到了京都伏见的藤森神社里。
有说法称，贞享年间（1684-1687年），刀剑鉴定世家本阿弥家的成员本阿弥光的之次子出家，号一乘院，在前往伏见的藤森神社借神事用的刀时，发现了藤森神社存放的鹤丸国永。
也有说法称是御牧家的后代出家，将这把刀交给本阿弥家鉴定，才发现是鹤丸国永的，但这两种说法来源不明，均已不可考。
元禄六年（1693年），本阿弥家十三代当主本阿弥光忠为此刀出具鉴定证书，鉴定出其价格值金二百枚，确认此刀就是失传多年的鹤丸国永。之后，鹤丸国永便被伊达家接手。[3]
享保四年（1719年），江户幕府八代将军德川吉宗命人开始编写《享保名物帐》，其中就有记录“鹤丸”的名字，当时的持有者为仙台藩主伊达吉村，鹤丸国永此时已成为伊达家的家传刀。[4]
明治时代至今
明治三十四年（1901年）11月，明治天皇行幸仙台，伊达家十四代家主伊达宗基将其献上，成为皇家御物，与莺丸一同被用于宫中的岁旦祭，由宫内厅保管至今。[5]
游戏数据
| 鹤丸国永
|
| CV：齐藤壮马
|
人设：Izumi
|
|
| 鹤丸国永（lv.1）→鹤丸国永 特（lv.25）→鹤丸国永 极（lv.75）
|
| 稀有度（4→4→5） |
图鉴编号：130番→131番（极）
|
| 类型：太刀
|
刀派：无
|
| 初始数据→特→极
|
| 生存 |
51(59)→54(62)→69(95) |
打击 |
51(66)→54(69)→79(130)
|
| 统率 |
51(66)→54(69)→70(124) |
机动 |
31(31)→34(34)→50(70)
|
| 冲力 |
38(48)→41(51)→74(88) |
范围 |
狭
|
| 必杀 |
32→32→79 |
侦查 |
28(30)→31(33)→35(65)
|
| 隐蔽 |
26→29→58 |
刀槽 |
3→3→3
|
| 装备可能
|
| 轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵
|
| 入手方式 |
日服 |
国服
|
| 锻造 |
时间 |
3:20:00
|
| 限时 |
- |
-
|
| 通常 |
常驻
|
| 掉落 |
6-1~7-3、8-1~8-2 Boss，7-4 全图
|
ちよこ大作戦
2024/02/13～03/05 |
|
かぼちゃ大作戦
2024/10/22～11/05 |
|
| 活动 |
动画『活撃 刀剣乱舞』放送纪念登陆奖励
2017/09/09～09/15
|
「刀剣乱舞 大演練 〜控えの間～」
赠送62振之一
2020/8/11～8/25[6] |
事前登陆75万人
2017/02/28～03/14
|
| 任务 |
6-3击破800次报酬
|
| 兑换 |
2018/01/02起 |
2019/01/29起
|
| 刀账说明
|
鶴丸国永だ。平安時代に打たれてから、主を転々としながら今まで生きてきた。
ま、それだけ人気があったってことだなあ。
……ただなあ、俺欲しさに、墓を暴いたり、神社から取り出したりは感心できないよなあ……
|
| 刀账说明（极化）
|
鎌倉まで行って、己の有り様を見つめなおしてきた鶴丸国永だ。
もうしばらくは主を転々とすることもないだろうし、その点は平穏無事な日々が続くだろうな。
その分、今の主にはたくさん驚きを与えてやるつもりさ
|
| 官方公式网站介绍
|
平安時代の刀工、五条国永の在銘太刀。
鶴を思わせる白い衣を身に纏い、赤は戦ううちにつくだろうからなどと軽く言ってのける。
そのさが、軽妙で酔狂であっても戦うことを忘れたことはない。
|
附有平安时代刀工五条国永之铭的太刀。
穿着会让人联想起仙鹤的白色衣裳，像“战斗中会染上红色吧”这种话很随意就说出来了。
这种感觉，即便是战斗之中也有的轻妙醉狂让人难以忘记。
|
- 表内数据不包含乱舞等级对其的影响，括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)
立绘一览
初始立绘
极化立绘
角色相关
刀纹
来源于展翅的仙鹤
人设
爱吓人一跳的爷爷
びっくりじじい。
性格十分活泼，一把年纪却非常喜欢吓人，台词中提到“惊吓”之类的词不下二十次。在二次创作中常常以活跃气氛的开心果形象出现，一切日常乱子的罪魁祸首担当，并且经常装备着圈圈眼的大胡子眼镜。
喜欢惊吓也喜欢被惊吓，讨厌无聊，出阵时总会考虑奇袭，远征会想吓路上的人一跳，担任近侍会考虑怎么吓一下远征回来的同伴，所有周年语音都在想方设法地吓审神者但熟练的婶已然一动不动。成功惊到人时会很开心。
话虽如此，并不总是把惊吓放在第一位，也不喜欢“不好的惊吓”，似乎有自己的分寸标准。
鹤姥爷
年纪比三日月宗近爷爷小个那么点，而且三日月宗近已经自称“爷爷”了，鹤丸也算是爷爷辈的，在审神者们口口相传中自然也就成了“姥爷”（同理太爷爷）。
虽然性格完全不像个老人家，但基于年纪和丰富的历史经历，有着相当靠谱的一面，在各类衍生作品中也时常作为游刃有余的前辈角色出场。
兵库锁
刀拵与衣装上的金色链条是兵庫鎖（ひょうごぐさり），也叫兵具鎖。兵库锁太刀流行于平安-镰仓时代，制造工艺严谨，作为实战刀广受公家与武家喜爱，后作为献给寺庙、神社的奉纳品。
由于鹤丸本体刀拵已经遗失，实际上游戏中鹤丸刀拵设计或许是参考了另一把目前保存于热田神宫的镰仓时期太刀“金銅鶴丸文散兵庫鎖太刀[7]”，此鹤丸非彼鹤丸。
爱干净？
不管是出阵服、内番还是轻装全都是一身白注定了容易弄脏的命运，虽然会说在战场上染上鲜血会更像鹤，但真受伤回来后则说白衣服脏了很显眼要去换、一直这样不像话等，意外注重仪表。果然你也是伊达家的刀。
在和烛台切的特殊内番里被有机肥料你懂的的臭味吓到，大喊别过来。
人际关系
和伊达组
伊达组：烛台切光忠（光坊－鶴さん）、大俱利伽罗（伽羅坊－鶴丸）、太鼓钟贞宗（貞坊－鶴さん）
虽然鹤丸是游戏开始运营时即实装的角色，在历史上与许多刀剑有所交集，但最初无任何回想/特殊内番，亦无提及原主或其他刀的台词。由于与同为伊达家曾持有刀剑的烛台切光忠、大俱利伽罗均有金瞳的特征，台词亦与烛台切有共通之处（将战场称为舞台、在意着装等），三刃逐渐作为伊达组流行于二次创作中。
在15年8月发售的公式设定画册[8]中提及鹤丸与大俱利是旧识；16年5月与烛台切一同在舞台剧《虚传 燃烧的本能寺》中登场，其中出现了光坊－鶴さん的特殊称呼。
16年6月，被烛台切念叨了一年半终于念出来了的太鼓钟贞宗（）实装（且也是金瞳），游戏里同时追加了包含太鼓钟在内的伊达组回想与特殊内番对话。然后就和sada酱一起在田里整了个大活。
在后续的动画、无双、音乐剧和舞台剧等衍生作中只要登场就基本会凑在一起，内部关系十分融洽，互动也相当多。虽然有人一直说不想跟你们搞好关系，但在其余几位的努力下可以说完全没有起效。
因为最年长而被烛台切和太鼓钟称为鶴さん，然而大俱利对他直呼其名（毫无尊重）。
对伊达刀均使用昵称称呼（名字里取2音节+坊（））。是通常用于小男孩的昵称，确实是爷爷辈的叫法。
延伸-和细川组（）：由于细川忠兴和伊达政宗关系友好，外加7图的九曜与竹雀系列回想是伊达+细川组（歌仙兼定、小夜左文字）的故事，因此不论是在衍生作还是二次创作中都时常会把伊达组和细川组再组到一起，根据回想名称为九曜（）与竹雀（）组。
在回想里，鹤丸对小夜的称呼为小夜坊，和对伊达刀的称呼一致。
对歌仙倒是没有特殊称呼，可能只是单纯因为没有直接互动所以没写出来。也可能是因为鹤丸的昵称模式对歌仙的名字比较难适用，如果按照对伊达刀们取名字后半2音节的叫法，那就是兼坊……好像很容易误会成别的什么刀的样子。
和织田组
织田组：宗三左文字、药研藤四郎、不动行光、压切长谷部、烛台切光忠、实休光忠
虽然姑且算是织田刀的一员，但或许是因为转手过的主人太多，对只是其中之一的织田信长似乎没什么看法。
在动画和舞台剧与织田组相关的剧情中均有出场。基本上只是和烛台切一起从织田刀们对信长的爱恨情仇中路过，以及因为实装时间过晚加上失忆导致信长相关的出阵完全与他无瓜的实休
其他
基于历史经历、游戏内并无特殊互动的组合。
平组：小乌丸
安达组：髭切
北条组：鬼丸国纲
御物组：一期一振、平野藤四郎、莺丸、鬼丸国纲
其他组合
鸟太刀：莺丸、小乌丸、山鸟毛、姬鹤一文字
二设
同人创作里经常负责恶作剧或混乱的始作俑者。
本丸2015年夏季实装的新景趣：惊人的大，惊人的白，惊人的没味道的饭团据说就是出自鹤球之手。
与舰colle中翔鹤组成烧死向cp，论辈分的话翔鹤太太还得喊鹤丸一声“哥”
黑色的……？
最初只是由于鹤丸一身白的设计太有特点，作为反色二设出现在同人创作中的“黒い鶴丸国永（黒鶴）”，因中二拉满广受二创欢迎。结果后来可能是因为确实很帅在舞台剧《义传 破晓的独眼龙》中出现从而变成了半个官设，甚至在OR的五周年纪念企划里出了粘土人[9]。
说是这么说，本质还是二设，帅是主要目的。
| 剧透注意 |
|
以下内容涉及舞台剧《义传 破晓的独眼龙》的严重剧透和部分《悲传 结点的杜鹃鸟》的剧透。
在义传当中，伊达政宗的黑盔甲作为敌方出现，伊达刀与其展开战斗。其间大俱利伽罗受其对政宗的感情影响，险些被黑甲抓走。
鹤丸在这时出手救下了俱利，但也因此被黑甲抓住带走，再登场时与黑甲同化，变成了“黑色”。
之后其余伊达刀与摆脱黑甲影响后的伊达政宗一同作战对抗与黑甲同化的鹤丸，鹤丸在最终关头抓住机会夺回主动权，最终伊达组齐力将黑甲摧毁。
其实是故意赌了一把，回本丸手入之后又是活蹦乱跳一个鹤。
据说公演中黑鹤登场时，台下的观众（因为不敢相信自己的眼睛）集体举起了舞台望远镜。
根据刀舞5周年纪念公式书[10]中的说法，刀舞剧本最初是打算让检非担任义传的最终boss的，但因为同期上映的刀音3里已经出现了检非，为了回避重复考虑了这个设计方案。
另外那时候已经决定好了悲传中白三日月的设计，编剧说也有“先给观众一点心理准备”的意味。
|
极化
鹤丸的数值在初期实装的四把四花太刀中处于相当尴尬的垫底地位，因此也有“只有二改才能救姥爷的数值”这样的一个说法。
但在刀剑乱舞这样一个靠等级吃饭的游戏中数值怎样其实都无所谓，有爱就练，天天看着姥爷在本丸里也舒心得不得了。
2021年刀剑乱舞六周年庆时与一期一同迎来了极化，去拜访了前主之一的北条贞时，并思考了一番自己如今热爱惊吓的行为处事的缘由。
换了副更重的松鹤延年式铠甲回来后丝毫没影响机动反而升至了惊人的70（He can fly！）。打破了伊达的机动诅咒
跨媒体作品出场
动画
刀剑乱舞-花丸-[11]
出场：《刀剑乱舞-花丸-》第一季、第二季、剧场版中出场
是花丸本丸第23个显现的刀，第一把四花太刀，和伊达组的各位有较多互动。
虽然在OP的初登场中就在挖坑然后自己掉了进去，不过本篇里其实没有这么做过。花丸本丸各种奇妙娱乐活动的主要提议者，也经常作为长辈开导关心年轻人。
在剧场版华之卷中已经极化。
| 详细剧情 剧透注意 |
|
审神者因“犬神”的诅咒晕倒，需要两位刀剑男士进入审神者的梦——也就是进入审神者的精神世界中，将审神者的心核从噩梦中解放出来，一旦失败，进入梦中的刀剑男士就会消失。狐之助将这个重要的任务交给本丸的初始刀加州清光，加州清光欣然接受，并选择大和守安定和自己一同前往。
审神者晕倒后，在外面远征的刀剑男士们无法回到本丸。日向正宗、笼手切江、丰前江、松井江、桑名江、鹤丸国永被困在平安时代的京都。为了解决生存问题，一行刃主动出击：鹤丸吸引客人，日向拜托附近卖艺的乐师帮忙奏乐，笼手切、丰前、松井、桑名在乐声中起舞……最后，江派的表演得到路人的高度赞扬和大量的打赏，顺利换取生活物资。江派堂堂出道！
夜晚，一行刃消沉起来，看破这一点的鹤丸打破沉默，询问大家回去以后要做什么，日向正宗说自己想让主人尝尝自己制作的梅干，大家也兴致勃勃讨论起来。最后，大家向天上的星星许愿，祈求幸福的早晨能来到大家身边。
与此同时，本丸的所有刀剑男士一同祈祷，祈祷审神者能够从噩梦中醒来、祈祷加州清光、大和守安定能够平安归来……众刃的祈祷传达到审神者的梦中，在梦中击败敌人的清光和安定听到了大家祈祷的声音，二人追寻声音走过去，发现审神者梦中有一颗和本丸一样的樱花树，那颗树传达了本丸大家的祈祷，散发着温暖的光芒。清光和安定在樱花树下许愿，希望审神者平安归来。
最后，审神者的心核在大家的祈祷下被唤醒。审神者从噩梦中醒来，远征的刀剑男士、清光和安定也平安回到本丸。
|
活击 刀剑乱舞[12]
第二部队队员。作为支援队员最后一个加入第二部队，似乎和药研十分相熟。
刀剑乱舞 回 -虚传 燃烧的本能寺-[13]
舞台剧
出演：染谷俊之、健人
出演：《虚传 燃烧的本能寺》[14]、《义传 破晓的独眼龙》[15]、《悲传 结点的杜鹃鸟》[16]、《慈传 何以日日落木下》[17]、《维传 胧之志士们》[18]、《无传 夕红之士 大坂夏之阵》[19]、《七周年感谢祭~梦语刀宴会》[20]
军议万恶之源之一。
音乐剧
饰演者：冈宫来梦
出演：《葵咲本纪》、《静海乐园》、《陆奥一莲》、《歌合 乱舞狂乱》、《寿 乱舞音曲祭》、《鹤丸国永 大俱利伽罗 双骑出阵》、《真剑乱舞祭2022》、《乱舞野外祭》、《祝玖寿 乱舞音曲祭》
| 剧透注意 |
|
不推荐在没看正片前看剧透
刀音本丸初期成员，在三日月宗近之后、山姥切国广之前显现。
与刀音婶关系不错，在第六部之前执行某个长期任务不在本丸，任务具体内容未知。
初期重大事故的亲历者之一。受此事及后续部分事件影响，虽然大多数时候依然活泼跳脱，但偶尔会显得情绪沉重，亦展现出其他衍生作中十分少见的凶狠一面。
|
电影
饰演者：染谷俊之、健人
出演：《刀剑乱舞 黎明》
衍生游戏
《刀剑乱舞无双》[21]
为无双本丸剩下的15位刀男之一，与烛台切光忠、大俱利伽罗组成第四部队并担任队长。
游戏台词
回想与特殊内番
回想
特殊内番
本人语音没有变化的情况：
语音与书信
初始初始极化极化书信书信
| 鹤丸国永语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
鶴丸国永だ。平安時代に打たれてから、主を転々としながら今まで生きてきた。
ま、それだけ人気があったってことだなあ。
……ただなぁ、俺欲しさに、墓を暴いたり、神社から取り出したりは感心できないよなぁ……
我是鹤丸国永。因为打造于平安时代，活到现在辗转侍奉多位主人。
嘛，这就可以说是很有人气吧。
……不过呢，为了得到我，又是掘墓又是从神社偷窃什么的，实在是难以服人啊……
|
|
| 入手
|
よっ。鶴丸国永だ。俺みたいのが突然来て驚いたか？
哟。我是鹤丸国永。我这样突然降临是不是很惊讶？非洲婶婶：我终于赌出鹤球了啊！！！（泣）
|
|
| 登陆（加载中）
|
仕込みは上々…
准备中…
|
|
| 登陆（加载完成）
|
刀剣乱舞、開始しよう
刀剑乱舞，开始吧
|
|
| 开始游戏
|
今日はどんな驚きが待ち受けているかな？
今天有什么样的惊喜在等待我呢？
|
|
| 本丸
|
わっ！…あっはははは！驚いたか？ああ、いやいや、すまんすまん
哇！…啊哈哈哈哈！吓到了吗？啊呀啊呀，不好意思
|
|
衣装は白一色でいいのさ。戦場で赤く染まって、鶴らしくなるだろう？
衣服一身纯白的就好了。在战场上染成红色，就会更像鹤了吧？
|
|
人生には驚きが必要なのさ。予想し得る出来事だけじゃあ、心が先に死んでいく。
人生中惊讶是必要的。什么事情都能预想到的话，心就会因此先死的。
|
|
| 本丸（放置）
|
やれやれ、退屈で死んでしまいそうだぜ。
呀咧呀咧，要无聊死了啊。
|
|
| 本丸（负伤）
|
紅白揃ったと言えど、いつまでもこれでは、驚きが足りないだろ…！
虽说凑齐了红白，可是一直这样的话，也不足以惊讶了吧…！
|
|
…さて、どうすれば驚くような登場ができるかな…。
…那么，要以怎样的惊人方式出场呢…。（已移除）
|
|
| 结成（队长）
|
あぁ。驚きの結果を君にもたらそう。
啊啊，会带来令你惊讶的成果的。
|
|
| 结成（入替）
|
まーかせておけ。先陣切って空気を掴むぜ。
交给我吧。我会冲锋在前抢到主导权的。
|
|
| 装备
|
装備の見た目で驚かせるというのはアリか…。
会不会只靠装备的外形就吓到对手呢…。
|
|
戦道具に驚きが必要かどうかは悩むなぁ。
战斗道具是不是必须要令人惊讶，这真令人烦恼啊。
|
|
ま、装備は信頼できることが第一だな。驚きはその次か。
嘛，能信任装备是第一的，其次才是惊讶。
|
|
| 远征
|
っは！遠征先の人々にも、驚きを与えてくるか！
哈！也让远征目的地的人们好好惊讶一番吧！
|
|
| 远征归还（队长）
|
帰ったぜ。土産話でも聞くかい？
我回来了。要听旅途见闻吗？
|
|
| 远征归还（近侍）
|
帰ってきたな。どう驚かせてやろうかな。
回来了啊。怎么才能吓到他们呢。
|
|
| 锻刀
|
おっと！新入りがやってきたな？
哦啊！新人来了吗？
|
|
| 刀装
|
それ！これでどうだ？
看！这个怎么样？
|
|
| 手入（轻伤）
|
着替えてくる。白い着物は汚れが目立つんでな。
去换身衣服。白和服脏的地方很显眼的。
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
いつまでもこの恰好じゃ、様にならないだろう
一直都是这身打扮，很不像话吧
|
|
| 炼结
|
こりゃいいなあ！
这感觉真棒！
|
|
| 任务完成
|
毎日代わり映えのない任務だとしても、放置しちゃあいけないぜ。
就算每天都是重复的任务，也不能放着不管啊。
|
|
| 战绩
|
手紙が届いてるぜ？恋文か？
有信来了？情书吗？
|
|
| 万屋
|
おやおや。俺への贈り物なら、相談しないほうがいいんじゃないか？
哦呀哦呀，如果是要送我礼物，还是不要和我先商量比较好？
|
|
| 修行申请
|
おお、いいところに、ちょっと話があるんだが
哦，你来得正好，我有些话想说。
|
|
| 修行送别
|
なに、あいつのことだ。すぐに戻ってきて、俺たちをあっと驚かせてくれるさ
怎么了，是那家伙的事吗。一定会很快回来，然后让我们大吃一惊的
|
|
| 一口团子
|
いいねえ、疲れた時の差し入れってのは
真好，累了还有慰问品
|
|
| 幕之内便当
|
おっ、準備がいいねえ
哦，准备得很好呢
|
|
| 御祝重便当
|
驚いたなぁ！こんな用意まであるとは！
吓到我了！竟然还准备了这个！
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
あぁ。大船に乗ったつもりで任せておけ。
啊啊，放心交给我吧。
|
|
| 发现资源
|
お、いいねえ。こういう小さな驚きもオツなもんだ。
哦，不错呢。这样小的惊讶也挺有趣嘛。
|
|
| 索敌
|
布陣に穴はあるかい？折角なら奇襲を仕掛けたいよな。
布阵有没有破绽？机会难得想发动奇袭呢。
|
|
| 开战
|
さぁ、大舞台の始まりだ！
那么，开始大显身手了！
|
|
| 演练开始
|
はっはは！それじゃあ、驚いてもらおうか。
哈哈哈！那么，希望你能被吓到咯。
|
|
| 攻击
|
後ろだぜ？
在后面哦？
|
|
遅い遅い！
太慢了太慢了！
|
|
| 会心一击
|
予想外だったか？ガラ空きだぜ！
是不是没料到？有破绽！
|
|
| 轻伤
|
おっと、そっちか
哦啊，这边啊
|
|
ほいほいっ、受けてやるぞっと
喂喂，要好好接住啊
|
|
| 中伤、重伤
|
いいねぇ…驚かせてもらったぜ…！
不错啊…让我很惊讶…！
|
|
| 真剑必杀
|
紅白に染まった俺を見たんだ…後は死んでもめでたいだろう。
看到了染上红白的我…之后死了也算可喜吧。
|
|
| 单骑讨伐
|
さあて…これで負けたんじゃ、驚きも何もないよなあ！
那么…要是在这里输了，也不要惊讶啊！
|
|
| Boss点到达
|
全く…こういう本陣でございと言いたげなのはどうなんだ。
真是的…正想说“这样的本阵”的状况是怎么回事啊。
|
|
| 胜利（MVP）
|
おっと！こりゃ驚きだねぇ。
哎呀！吓到我了呢。
|
|
| 升特
|
いやいや、衣装替えにはまだ早い。このままでも、まだまだ見せてないことがあるんでな。
不不，用不着那么早换衣服。就算是现在这样，我也还有没展示出来的东西呢。
|
|
| 重伤时行军警告
|
待った待った。そういう驚きは勘弁してくれ
等下等下。这种惊吓还是免了吧。
|
|
| 破坏
|
参ったな…これじゃあ衣装が赤一色で…鶴には見えねえじゃねえか…
伤脑筋…这样一身都被染红的衣服…看起来一点都不像鹤了呢…
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
こりゃ驚いた。刀が馬当番かよ
这真是吓到了。让刀来照顾马什么的。
|
|
| 马当番结束
|
いやいや、驚いた驚いた……
咿呀咿呀，真是惊讶啊惊讶……
|
|
| 畑当番开始
|
ははは。刀に畑仕事させるなんてねえ。たしかにこれは驚きだわな。
哈哈哈。让刀做农活什么的。确实很让人惊讶啊。
|
|
| 畑当番结束
|
次は何だ？どんなトンチキな仕事をさせる気だ？
接下来是什么？总感觉要让我做什么傻里傻气的工作了？
|
|
| 比试开始
|
互いに好きに打ち込んだほうがためになるだろ？
按照彼此喜欢的方式才能取得成效吧？
|
|
| 比试结束
|
ああ、これで奇襲されてもビビらずにいられるだろ？
啊啊，这样的话，被奇袭也不会手忙脚乱了吧？
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
いやいや、催促されたやった行動に驚きも何も無いだろう
不不，如果是因为被催促而采取行动，那结局不管是惊喜还是别的什么都不会有的哦
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
っ...へっ、驚いたぜ。けが人だろうとお構いなしなのかい？
呃……呵呵，吓到了，你对伤者也不会手下留情的吗？
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったようだぜ
锻刀已经完成了
|
|
| 手入完成 lv.3
|
さて、手入部屋が空いたようだぜ
那么，手入室就空出来了
|
|
| 活动通知 lv.3
|
催し物かぁ……せっかくだから楽しもうぜ
有活动吗……难得来一次那就好好享受吧
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
よーし、上々だな！
好，很不错啊。
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
おぉ？ 悪いね
哦哦，不好意思啊。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
っお？任せていとてぐれ
哦,交给我吧。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
さて...模様替えすでに、何か仕込むべきか？
那么，装修的时候，顺便做些什么呢？又要挖坑吗？
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
っお!
哦？
|
|
っあちゃ～
啊呀…
|
|
上手く行かん物だなー
真是不顺利啊…
|
|
っあや、態とじゃないぞ！
啊呀，不是故意的哦！
|
|
| 装备马 lv.5
|
戦場に驚きを届ける為にも、今日は頼むぜ
为了给战场带去惊吓，这次就拜托了
|
|
| 装备御守 lv.5
|
おい、おい！心配性か？
喂喂，担心过度了吧？
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
行くか！
出发吧！
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
あっ、帰ってきたな。これで俺に新鮮な驚きが供給されると
哦，回来啦。这样我就有新鲜的惊吓供给了
|
|
| 本丸（正月限定）
|
さあて、お屠蘇気分の連中を驚かせてくるとするかね。きみもやるかい？
那，去让那些在沉浸于屠苏酒中的同伴们惊讶一下吧。你也要来吗？
|
|
| 新年神签
|
なんだ？おみくじか
什么？抽签啊
|
|
大吉だ。驚きがない
大吉。没什么好惊讶的
|
|
中吉だ。驚きがない
中吉。没什么好惊讶的
|
|
……これは！？小吉か
……这是！？小吉吗
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外！福は内！った
鬼~出去！福~进来！
|
|
鬼は…ふん、俺だ。
鬼~呵呵，就是我啦！ 婶：你自己把你自己扔出去好了
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
おっと、こっちだこっち！
哦哟，这边啦这边！
|
|
| 春日景趣·赏花
|
俺の白と、桜は合うだろう？
我这身白和这樱花很配吧？
|
|
| 烟花景趣
|
いいねえ
真好啊！
|
|
えん、綺麗だよな
嗯，很漂亮啊！
|
|
はっはは、今夜は驚きは無しだ、何やても、花火に負けてしまうかな
哈哈，今晚没有惊吓，不管做什么，都会被烟花比下去的。
|
|
悪疫退散でな
瘟疫消散吧。
|
|
お、また上るが
哦，又要升上去了。
|
|
花火は悪い物をはらってくれるどいよな
烟花把不好的东西赶走是件好事。
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
行くか！鬼退治！
要上了！恶鬼退治！
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
おっと、ここか？
哦，在这里吗
|
|
| 连队战·队长更替
|
準備はいいか？
准备好了吗？
|
|
| 大侵寇·连击
|
今度は趣向を変えて、新たな驚きを披露しようか！
这次转换思路，来公布新的惊吓吧！
|
|
| 周年
|
| 刀剑乱舞一周年
|
今日くらいは何も仕込んじゃいないぜ。なんせ一周年だ。なにやってもこの驚きには勝てねえよ
今天的话就什么都不训练吧。总之一周年啦。不管做什么都不会胜过这份惊喜的
|
|
| 审神者就任一周年
|
おお。きみがここに来てもう一年かぁ？もうそんなになるたぁ驚きだぜ！
哦哦，你来这里也一年了吧？真是这么大的一份惊喜啊！
|
|
| 刀剑乱舞二周年
|
二周年だからって、総括するのはまだ早いよな。だって明日からもずっと、新しい驚きが待ってるんだろうからさ
现在做二周年的总结还太早，因为到了明天，一定会有新的惊喜等着我们的
|
|
| 审神者就任二周年
|
わっ！....さすが就任二年目の主だぜ。びくともしないな！
哇！…不愧是就任了两年的主人，动都不动！
|
|
| 审神者就任三周年
|
就任三周年おめでとう。……ん？ 驚かせてこないのかって？ そう予想されちゃうとなあ
恭喜就任三周年。…嗯？觉得这样不惊人？有点预料到的反应啊
|
|
| 刀剑乱舞四周年
|
おっと、四周年か。いやぁ、毎年なんだかんだで新しい驚きがあるって、いいことだよな
哦,四周年吗。每天都有新的惊吓,真是好事啊
|
|
| 审神者就任四周年
|
わっ！ ……はっはっは、さすがに一年開ければ勝機もあったわけだな！就任四周年おめでとう
哇！…哈哈哈，果然过了一年还是有胜利的机会啊！恭喜就任四周年。
|
|
| 审神者就任五周年
|
くっ……俺の負けだ。就任五周年を祝うための大仕掛けが思いつかねえ……！
唔……是我输了。想不出庆祝五周年用的机关……！
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
五周年というでかい驚きの先にだって、きっと新しい驚きがある。六周年ってのはそういうもんだよな
在五周年这样惊奇的前方，一定有新的惊喜。这指的就是六周年吧
|
|
| 审神者就任六周年
|
わっ！……ようし。やはり基本は大事だな。就任六周年おめでとう！はっはっは！
哇！……很好。果然基本操作也是很重要的。恭喜就任六周年！哈哈哈！
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
さあて七周年だ！今年はどんな驚きが待っているかねぇ！
好，七周年了！今年会有什么惊喜在等着我们呢！
|
|
| 审神者就任七周年
|
就任七周年おめでとう。……わっ！はっはっは、一年置きだと油断してただろう？
恭喜你就任七周年。……哇！哈哈哈，过了一年大意了吧？
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
うんうん、八周年だな。毎年にそれぞれ違う驚きがある。時が流れるってのはそういうもんだ
嗯嗯，八周年了啊。每年都有不同的惊吓。这便是所谓的时光流逝。
|
|
| 审神者就任八周年
|
就任八周年おめでとう。今年も一年おめでとう！……いやぁ、すっかり警戒されてるなぁ。こりゃ参ったな！
恭喜你就任八周年。今年也一整年都恭喜！……哎呀， 完全被戒备着啊。这可头疼了！
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年か。新鮮な驚きってのはどこにでもあるもんさ。あとはそれを感じ取れるかだなぁ
九周年啊。新鲜的惊吓到处都有。就看你能不能察觉到了。
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年おめ……わっ！ はっはっはっ！さすがにこの手は予想してなかっただろう？
恭喜就任九周……哇！哈哈哈！想来你一定没想到这一招吧？
|
|
| 手机版近待推送通知（无语音）
|
| 远征完成
|
远征の连中が归ってきたな
远征中的人们回来啦
|
| 锻刀完成
|
锻刀が终わったようだぜ？
锻刀结束了哦？
|
| 手入完成
|
手入が终わったようだぜ？
修复结束了哦？
|
| 内番完成
|
内番が终わったようだな
内番结束了呢
|
| 手机版散步机制内台词（无语音）
|
| 前日回顾
|
惊きには出会えたかい？
会遇到什么样的惊吓呢？
|
| 放置图钉
|
おお
哦哦
|
そらっ
这里
|
| 鹤丸国永·极语音
|
| 场合 |
语音 |
语音
|
| 通常
|
| 图鉴说明
|
鎌倉まで行って、己の有り様を見つめなおしてきた鶴丸国永だ。
もうしばらくは主を転々とすることもないだろうし、その点は平穏無事な日々が続くだろうな。
その分、今の主にはたくさん驚きを与えてやるつもりさ
我是前往镰仓，重新审视自己行事风格归来的鹤丸国永。
暂时应该不会再辗转于不同的主人之间，就这点而言平稳安全的日子应该能继续下去吧。
所以我打算为现在的主人带来充足的惊吓。
|
|
| 修行归来
|
……おっと、見つかっちまったか。突然現れて、たいそう驚かせてやろうと思ったんだがな
……哎呀，被发现了啊。我本来还想着突然出现，让你吓一大跳呢。哈哈哈。
|
|
| 本丸
|
はっ残念だったなぁ、そっちは身代わり……俺はこっちさ！
嘿嘿，真遗憾，那边是替身，我在这里。
|
|
主を転じるのは刀のさだめ……だがまあ、ここには長居できるかな
辗转于不同的主人之间是刀的宿命，但是啊，在这里应该能呆很久吧。
|
|
さて、きみは俺に、今後どんな驚きを与えてくれるのかな
好了，你今后会带给我怎样的惊吓呢？
|
|
| 本丸（放置）
|
これは……緩急をつけて驚きを増す前振りと考えればいいのか？
这个……我能当作是为了增加惊吓效果而放慢节奏做出铺垫吗？
|
|
| 本丸（负伤）
|
わざわざこのままにしておくなんて……何か仕込みでもあるのか？
特意就这样放着……难道是有什么准备吗？
|
|
| 结成（队长）
|
きみが予想する、その上を目指すとするか
就以超出你的预期为目标吧。
|
|
| 结成（入替）
|
隊長じゃないからといって、何もしないとは思ってないよな？
不是队长就什么都不做，我可没这么想。
|
|
| 装备
|
戦道具に驚きが必要かどうかは悩むなぁ
战斗工具是否需要惊吓，这是个问题。
|
|
装備の見た目で驚かせるというのはアリか……
用装备的外表吓人一跳，好像也可以啊。
|
|
ま、装備は信頼できることが第一だな。驚きはその次か
不过，装备是否值得信赖才是最重要的吧，惊吓是其次啊。
|
|
| 远征
|
いつ帰ってくるかは……内緒にしておこう
嘿嘿，要不我不告诉你什么时候回来吧？
|
|
| 远征归还（队长）
|
帰ったぜ！……なんだ、ずっと待っていたのか？
我回来了。……怎么，你一直在等我吗？
|
|
| 远征归还（近侍）
|
帰ってきたな……どう驚かせてやろうかな
回来了啊，要怎么吓唬他们才好啊。
|
|
| 锻刀
|
新入りをどう驚かせてやろうかな？
要怎么吓唬新人呢？
|
|
| 刀装
|
変な仕込みはしてねえよ。ふっ、信用してないな？
我没动什么手脚啊，哈，不相信我啊。
|
|
| 手入（轻伤）
|
せっかくだから何か仕込んでこようかな？ははっ
机会难得，就做点什么吧，嘿。
|
|
| 手入（中伤及重伤）
|
悪いねえ、これじゃあ悪い方の驚きしか、提供できそうもないんでな……
抱歉啊，这样就只能带来一些不好的惊吓……
|
|
| 炼结
|
こりゃいいなあ！
这个真不错啊。
|
|
| 任务完成
|
毎日代わり映えのない任務だとしても、放置しちゃあいけないぜ
即便是每天都一成不变的任务，也不能置之不理哦。
|
|
| 战绩
|
手紙が届いてるぜ。なんか面白い事でも書いてるか？
收到信件了，里面写了什么有趣的事情吗？
|
|
| 万屋
|
贈り物は、意外性だけでも無難さだけでもいけないぜ？
送礼可不能只求出其不意或不出错哦？
|
|
| 修行送别
|
あいつが俺たちをどう驚かせるか、今から楽しみで仕方ないな
他究竟会如何惊吓我们呢？我从现在开始就期待得不得了。
|
|
| 一口团子
|
よっ、待ってました！ってな
哟，让我久等了！这样的吧。
|
|
| 幕之内便当
|
ありがとさん！いただくぜ
谢啦，那我吃了。
|
|
| 御祝重便当
|
この用意には驚いたぜ……俺も負けていられないな！
这准备得可真惊人，我也不能输啊。
|
|
| 战斗
|
| 出阵
|
はははっ、驚天動地の活躍を戦場にもたらそうか！
哈哈哈，在战场上做出惊天动地的活跃表现吧。
|
|
| 发现资源
|
お、いいねえ。こういう小さな驚きもオツなもんだ
哦！真好，这种小小的惊吓正好啊。
|
|
| 索敌
|
さーて、準備はできてるか？敵さんを精一杯驚かせてやろうぜ
好了，准备好了吗？好好吓吓敌人吧。
|
|
| 开战
|
さぁ、大舞台の始まりだ！
好，华丽舞台开幕了！
|
|
| 演练开始
|
はっ、相手も名剣ばかりだな、わくわくしっぱなしだぜ
嘿！对方也全是名剑啊，我的兴奋之情收不住了！
|
|
| 攻击
|
残念！こっちなんだよなぁ
真是遗憾，是这边啊。
|
|
上から失礼！
不好意思，我从上面来了！
|
|
| 会心一击
|
そうそうその顔！それが見たかったんだよなあ！
没错没错，我就想看到那个表情啊！
|
|
| 轻伤
|
驚きもないなぁ
没有惊吓啊。
|
|
ま、想像してた範疇だな
嗯，也算在想象范畴内。
|
|
| 中伤、重伤
|
驚かせて貰った……そろそろこっちの番かな
嘿，你吓到我了。差不多该我了吧。
|
|
| 真剑必杀
|
紅白に染まった俺を見たんだ、冥途の土産には十分だろう
你看到被染成了红白色的我，作为冥道上的伴手礼已经足够了吧！
|
|
| 单骑讨伐
|
ここで華麗に勝つ。期待されているのはそういう驚きだからな
在这里华丽地取胜，备受期待就是说的这种惊吓啊。
|
|
| Boss点到达
|
バレバレの本陣で待ち構えてるんだ、こっちが何か用意しないと失礼だな
毫不隐蔽的大本营就在那里等着，我们要是不备点礼就太没礼貌了。
|
|
| 胜利（MVP）
|
驚いたかい？当然だと思ってたのなら、それはそれで嬉しいがな
吓到了吗？如果你觉得这是理所当然，那我也很开心啊。
|
|
| 重伤时行军警告
|
どうせ驚かせるなら、もうちょっと違う趣向はないか？
如果横竖都要让我吃惊，那没有没不一样的设计呢？
|
|
| 破坏
|
悪いな、主……こういう形で、驚かせるつもりはなかったんだけどな……
抱歉啊主人……我本来没有打算，用这样的形式来吓唬你的啊……
|
|
| 内番
|
| 马当番开始
|
もう驚くまでもなく、この状況に慣れちまったな
早就不会惊讶了，我已经习惯这个情况了。
|
|
| 马当番结束
|
すっかり常態化したが、改めて考えると、やっぱりおかしいよかこれ
虽然这任务已经是例行公事了，但重新想一想，还是很奇怪啊。
|
|
| 畑当番开始
|
着心地がいいんだよなこれ、畑仕事だけじゃ勿体ない
这里真的很舒服啊，只是做农活也太浪费了。
|
|
| 畑当番结束
|
白地に近え絵柄ともかく、泥羽は様にならねーな
先不说接近于白底的图案，满是泥泞的羽毛就很不像话啊。
|
|
| 比试开始
|
そっちがどれだけ成長したか俺に見せてくれよ
让我看看你成长了多少吧。
|
|
| 比试结束
|
おっいいねいいね、驚かされたぜ
哦，不错不错，吓到我了。
|
|
| 习合
|
| 猛戳（通常）lv.2
|
驚きの秘訣は緩急だ。わかるか？
惊吓的秘诀就是轻重缓急，你明白吗？
|
|
| 猛戳（中伤）lv.2
|
痛っ！？傷がっ……！？あぁ、冗談だって。 ……こういう驚かせ方は、よくねえな
伤口！哈，嗯我开玩笑的，这种惊吓方式很不好啊。
|
|
| 锻刀完成 lv.3
|
鍛刀が終わったようだぜ
锻刀好像结束了哦。
|
|
| 手入完成 lv.3
|
さて、手入部屋が空いたようだぜ
好，修复室好像空出来了。
|
|
| 活动通知 lv.3
|
こういう催し物は、楽しんだもんが勝ちだよな
这种活动，乐在其中的人就赢了啊。
|
|
| 宝物完成 lv.3
|
ようし、上々だな！
好，很不错啊。
|
|
| 宝物装备 lv.4
|
おお、ありがたいねえ
哦，谢谢啊。
|
|
| 自动行军 lv.4
|
ははっ、それじゃあ任せとけ！
呵，那就交给我吧。
|
|
| 景趣设定 lv.5
|
見慣れたを通り越して、見飽きる前に模様替えだな
在看惯乃至看腻了本丸之前，更换陈设吧。
|
|
| 刀装制作失败 lv.5
|
ん？
啊？
|
|
あぁぁ……
啊……
|
|
すまんねえ、失敗だ
抱歉啊，失败了。
|
|
あいや、失敗して驚かせるのは、な……
啊没有，因为失败带来的惊吓，有点……
|
|
| 装备马 lv.5
|
戦場に驚きを届ける為にも、今日は頼むぜ
为了能给战场带来惊吓，今天就拜托你了。
|
|
| 装备御守 lv.5
|
ありがたいが、これが必要にならないようにするさ
虽然很感激，但我会努力不用到它的。
|
|
| 决定出阵 lv.6
|
遅れをとるなよ
可别迟到了啊。
|
|
| 特殊
|
| 审神者长期留守后御迎
|
いない間？ 俺は死んでたよ。何一つ変わらないんじゃ死んでるのと同じだろ
不在的时候？我死了哦。一成不变的话不就和死了一样嘛？
|
|
| 本丸（正月限定）
|
おっ、年が明けたな？ 今年はどんな驚きが俺達を待ってるんだろうな
哦！过年了啊？今年会有怎么的在等着我们呢
|
|
| 节分景趣·撒豆
|
鬼は外！福は内！った
鬼~出去！福~进来！
|
|
福は、やっぱり俺だ！
福~果然就是我啦！ 婶：是你是你
|
|
| 节分景趣·撒豆完毕
|
あっ……楽しい！
啊，真是好玩！
|
|
| 春日景趣·赏花
|
桜は驚きに欠けるが、ま、いいよな
樱花虽然缺少惊吓，但算了，这样也不错。
|
|
| 烟花景趣
|
いいねえ
真好啊！
|
|
えん、綺麗だよな
嗯，很漂亮啊！ 与极化前语音有语气区分
|
|
はっははは、今夜は驚きは無しだ、せっかくなんだ、じっくり花火を楽しもうぜ
哈哈哈哈，今晚没有惊吓，难得来一次，好好享受烟花吧。
|
|
悪疫退散でな
瘟疫消散吧。
|
|
お、また上るぞ
哦，又升上去了呢。
|
|
あの花火が悪い物をはらってくれるさ、きっとき
那场烟花一定会为我们赶走不好的东西。
|
|
| 活动
|
| 节分鬼退治·出阵
|
鬼を探すぞ
去找鬼吧
|
|
| 节分鬼退治·boss
|
鬼出電入ってな具合で、驚かせてくれよ？
可要以神出鬼没的气势来给我带来惊吓哦？
|
|
| 连队战·队长更替
|
準備は良いかぁ？ これで敵さん驚かせるぞ！
准备好了吗？这样敌人也会吓到吧！
|
|
| 大侵寇·连击
|
これはあんたの度肝を抜くだろうぜ
这会让他们吓破胆吧
|
|
| 周年
|
| 审神者就任一周年
|
就任してから一年間、色々驚きがあったろ？ もちろん、これからもきっと新鮮な驚きが待ってるぜ
就任之后的一年经历了各种各样的惊吓吧？当然，今后也会有全新的惊吓在等着你。
|
|
| 审神者就任二周年
|
……参ったな。就任二周年の主には、大抵俺のネタが割れている。……これはこれで驚きだぜ
……不好，就任两周年的主人已经能基本看破我的手段了……这可真是惊人。
|
|
| 审神者就任三周年
|
就任三周年おめでとう。思うんだが……今から驚かせる、と予想されてる時にやるのは、驚きがないよな
恭喜你就任三周年。我就在想……你已经预料到我马上就会吓唬你了，这样就没有惊吓了啊。
|
|
| 审神者就任四周年
|
わっ！ ……はっはっは、一年越しの仕込みの驚きはどうだった？
こういうことができるのも、主が長くここにいてくれるからだな。就任四周年おめでとう
哇！！……哈哈哈，准备了一年的惊吓感觉怎么样？我能做这种事，也是因为主人时常都在这里啊。恭喜你就任四周年。
|
|
| 审神者就任五周年
|
くっ……、就任五周年を祝うための大仕掛けが思いつかねえ！ ……と見せかけて、……わっ！！ ……はっはっは、これでどうだ！
唔……，我想不出来为了庆祝五周年的大招数！……假装是这样……哇！！……哈哈哈，这个怎么样！
|
|
| 刀剑乱舞六周年
|
五周年というでかい驚きの先にだって、きっと新しい驚きがある。六周年目もきっと退屈しないぜ？
在五周年这一巨大的惊吓之后，一定会有新的惊吓。第六年也一定不会无聊的哦？
|
|
| 审神者就任六周年
|
わっ！ ……ようし。やはり基本は大事だな。就任六周年おめでとう！ 何年経ってもその反応はいいもんだ！！
哇！！好，果然基础很重要啊。恭喜你就任六周年。不管过多少年你这个反应都很不错啊。
|
|
| 刀剑乱舞七周年
|
さあて七周年だ！ 今年はどんな驚きを与えることができるかねぇ！
好，七周年了！今年会给你怎样的惊喜呢？
|
|
| 审神者就任七周年
|
就任七周年おめでとう。……わっ！ はっはっは、いい加減連続しては来ないと思っただろう？そうは問屋が卸さないぜ
恭喜你就任七周年。……哇！哈哈哈，你是觉得同一招总不能年年都来吧？可没那么简单哦！
|
|
| 刀剑乱舞八周年
|
うんうん、八周年だな。毎年にそれぞれ違う驚きがある。だから毎年退屈せずに済むのさ
嗯嗯，八周年了啊。每年都有不同的惊吓。所以每年都不会觉得无趣。
|
|
| 审神者就任八周年
|
就任八周年おめでとう。今年も一年おめでとう！ ……いやぁ、すっかり俺の行動を読まれてるなぁ。こりゃ参ったな！
恭喜你就任八周年。今年也一整年都恭喜！……哎呀， 我的动作完全被预判了啊。这可头疼了！
|
|
| 刀剑乱舞九周年
|
九周年か。新鮮な驚きってのはどこにでもあるもんさ。だから楽しんだもの勝ち。俺はそう思うぜ？
九周年啊。新鲜的惊吓到处都有。所以享受的人就是赢家。我是这么想的哦？
|
|
| 审神者就任九周年
|
就任九周年おめ……わっ！ はっはっはっ！さすがにこの手は予想してなかっただろう！ 二度は使えないネタを使わせてもらったぜ
恭喜就任九周……哇！哈哈哈！想来你一定没想到这一招吧！我用了个没法再用的梗！
|
|
以下内容含有剧透成分，可能影响观赏作品兴趣，请酌情阅读
| 场合 |
内容 |
译文
|
| 第一封
|
主へ
永き闇をぬけると鎌倉であった。
よっ、元気にしてるか？ 鶴丸国永だ。
そうそう、俺は執権北条貞時殿のところってわけだ。
俺を前の主の墓から暴いたって伝説が残ってる御仁ではあるが、
それでも有名な俺の主の一人であることにゃ代わりはない。
せっかくだから己の有り様でも見つめなおしてくるぜ。
|
致主人
穿过漫长的黑暗之后就到镰仓了。
哟，你还好吗？我是鹤丸国永。
对了，我现在到了执权北条贞时大人这里。
虽然这位大人留下了破坏我前主坟墓（把我拿出来）的传说，
但他仍然是我著名的主人之一，这点不会改变。
机会难得，我那就去重新审视一下自己的行事风格。
|
| 第二封
|
主へ
俺の有り様。有り様、ね。
改めて考えるとわからんもんだ。
知っての通り俺は驚きにこだわる。
それは平穏な日々が続くことの否定なんだろうか。
貞時殿は元寇後の国内情勢平定に取り組んだ、あるいは取り組まされた御仁だが、
もしや、俺の有り様はその反動なのか？
|
致主人
我的行事风格。行事风格啊。
重新思考起来还真是搞不明白。
如你所知，我对惊吓很有讲究。
这算是在否定那些总是一成不变的日子吗？）
贞时大人在元寇之后配合平定国内形势，或者说是被迫配合，
难道说，我的行事风格是这件事的反作用？
|
| 第三封
|
主へ
貞時殿が死んだよ。
まあ、晩年はひどいもんだったな。
いくら手を尽くしても別の問題がわいてくる。
跡継ぎにはまだ先のことを託しきれない。
で、荒れないほうが無理って話か。
結局のところ、俺は幾人もの主が望んで、
それでも得られなかったものに反発してるだけなのかねえ。
ま、だからと言って今更有り様を変えるなんざできやしない。
できるとすれば、今代の主に平穏な日々を与えて、それを適度に混ぜっ返すことくらいか。
そうと決まれば善は急げだ。
きみの行く先を、白く照らすさ。
|
致主人
贞时大人死了。
哎，他的晚年真是格外混乱。
无论如何穷尽手段还是会出现别的问题。
还没有把将来的事全部托付给继承人。
所以啊，这不乱才奇怪啊。
到头来，我只是在抗拒好几任主人
渴望却都求而不得的东西吧。
嗯，所以让我现在改变行事风格也做不到。
我能做的，也就只有给予现在这代主人平稳的日常，然后适度地捣捣乱了吧。
既然决定好了，那就好事不宜迟。
我会将你的前途，照得雪白明亮。
|
回上方按钮处↑
近侍曲
 |
|---|
| | 出场角色 | | | | 相关音乐 | | | | 创作相关 | |
|
 刀剑乱舞 |
|---|
| | | 回想 |
|---|
| | 普通回想 | | | | 聚乐第 | | | | 文久土佐 | | | | 天保江户 | | | | 庆长熊本 | | | | 庆应甲府 | | | | 大侵寇 | | | | 异去 | | | | 百鬼夜行 | |
| | | | | 其他相关 | | | | 主题曲 | |
|
注释与外部链接
