本文介绍的是Last Note.音乐作品。
 Illustration by のん氏/Jacket by 774氏 |
| 歌曲名称 |
| 刹那旅程 セツナトリップ |
| 于2012年05月03日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| Last Note. |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 梦中的少女，比现实更加闪耀── ■我是Last Note.。没有像逃避一样愉快的事了呢。就是这样的歌。 |
” |
| ——Last Note. | ||
セツナトリップ是音乐团体Last Note.于2012年5月3日投稿至niconico的VOCALOID作品。Last Note.第六部作品。同时是其代表作之一。
PV制作和绘画为「のん」及「こみね」，其中后者是有着在京都动画工作的经验。
从忧郁的现实中跳出的刹那诞生的，描写天真浪漫少女的歌曲。
不仅是玩着押韵的花样，疾走感满溢的歌曲，也是拥有「元气满满的GUMI曲」之名的名曲。5月3日至5月6日连续4日在niconico动画的VOCALOID曲分类中排名第一。
2014年2月富士见书房出版其同一世界观同名小说《刹那旅程》，讲说少女初濑川莉兔的故事。初刊随书附送限定CD[1][2]。
同时期，《VOCALOID COMIC SELECTION GUMIcs BEST》中亦有其同名衍生漫画《刹那旅程》[3]。
在周刊VOCALOID & UTAU RANKING中，本曲在2012年5月的第240期首次登榜并以1,318,565pts成为第1名，成为周刊历史上第18首单周得点突破百万分的歌曲。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
作詞:Last Note. 作曲:Last Note. 歌:GUMI
中文翻译:とあるXXのXXXX
1（ワン）、2（ツー）、準備 おっけー？
1 2 准备好了吗？
3（スリー）、4（フォー）で蹴っ飛ばして
3 4 那就踢飞吧！
全部さ フイにしちゃったっていいじゃん？
将全部都破坏殆尽不也不错吗？
どうせ何が変わるわけじゃあるまいし
反正将什么事物改变又没有可能性
邁進（まいしん）！ 発射オーライ、未来！
迈进！ 发射完毕、未来！
Yeah! ステップあやふや どうしてルルリララ
Yeah! 步骤含糊不清 为什么呢噜噜哩啦啦
迷っていたってさ、しょーがないじゃん?
沈迷进去了啊、是没办法的吧？
やめて あえて 攻めて 確かめて
停止不动 敢于去做 发动攻击 确定下来
酩酊（めいてい）まるで足りないや
酩酊大醉完全不够啊
弾け出すフレーズ解き放って
将弹出的话语解放
ほらほら楽しいことしたもん勝ち！
看吧看吧做出自己喜欢的事的人才是胜者！
探しにいくんだ セツナトリップ
我所寻找的 刹那旅程
飛べない わけない まだ内緒のハートに Dive!
飞不起来 不可能 还没在秘密的心里 下潜！
脇目も振らず 出たとこ勝負！
随机应变！
手痛い 停滞 撤退はしない
手很痛 停滞 不会撤退的
生き急げ 全開少女
争分夺秒 全开少女
寝ても 覚めても その刹那 飼い馴らせ
睡觉也是 醒来也是 那个刹那 驯养
そろそろどうも 限界症状
差不多该说你好了 界限症状
即効性の Trip に夢中
即效性的旅程处于梦中
フワフワリ まだちょっと フラフラリ もうちょっと
轻轻的轻轻的 还差一点 突然的突然的 再来一点
甘えてあらあら やっちゃったベイベー
撒娇啊啦啊啦搞砸了啊宝贝－
きっと発展性も何もあるまいに
发展性也是什无论什么都是不会有的啊
毎日！懲りないなぁ……
每日！没有退出啊……
早送りのように過ぎゆく日々
快进一般过去的日子
まだまだあーやってこーやって 溺れたいんだ
还差的很远呢－笑著这么说道 想要沈溺下去了啊
如何（いかん）せん 不完全 トリップガール
这又如何 不完全 旅程女孩
代わる 代わる がなりたてる 現実（Real）を BANG!
替换 替换 强势的大声怒吼 将现实重击！
抗え きっと トリックがある
反抗 一定 有戏法
迷路 音色 夜色に紛れて
迷途 音色 在夜色中迷乱
うら若き 明日ある少女
妙龄的 明天的某个少女
寝たふり Free 耳を塞ぐ 「あー、聞こえなぁーい！」
假装睡觉 自由 塞住耳朵「啊－，我听不－见!」
甘美なバンビーナ 夢見る少女
甜美的女孩 梦中的少女永远与此处存在
そこに永遠があると信じて
只是如此相信著
頑張るだけ損じゃん なんとなく察しちゃうじゃん
只是努力去做不也有损失嘛 不经意不也察觉到了嘛
生まれた時にさ、配られていた手札が
在诞生的时候，被分配到的手牌
弱かったら終わりだって 先なんて知れてるって
就连若是弱小的话就会结束 也在很久以前就知晓了
覆（くつがえ）せやしないって！
颠覆有何不可！
「あ゛ー！もーっ！ギターッ！！」
「啊－！真是的－！吉他！！」
……わかっているんだ 言い訳だって
……就算知道 这是借口
手札なんて自分次第なんだ、って
手牌什么的是自己决定的
いつまでユメに逃げてるんでしょ？
一直在逃避梦境对吧？
そろそろおはようの時間だろう?
差不多是说早安的时间了吧？
目を覚ませ セツナトリップ
睁开眼睛吧 刹那旅程
飛べない わけない 今眩しい 現実（Real）に Dive!
无法起飞 不可能 现在炫目的在现实中下潜！
脇目も振らず 逃げずに勝負！
目不旁视 绝不逃跑的一分上下！
絶対 命題 撤退はしない
绝对 命题 不会撤退
覚悟決めて負けず生きるから！！
下定决心不败的存活下去！！
作品收录
| 音乐游戏收录信息 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| jubeat | |||||||||
| 街机收录 | 是 | 移动端收录 | 是 | ||||||
| 难度 | BASIC | ADVANCED | EXTREME | 长押音符 | |||||
| 原谱面 | 3 | 7 | 9.3 | 无 | |||||
| REFLEC BEAT | |||||||||
| 收录情况 | |||||||||
| Plus | 是[4] | 旧街机 | 是 | 悠久 | 是 | ||||
| 难度 | |||||||||
| 原谱面 | BASIC | MEDIUM | HARD | SPECIAL | |||||
| 3 | 7 | 9 | -- | ||||||
| 悠久のリフレシア | BASIC | MEDIUM | HARD | WHITE HARD | |||||
| 2 | 8 | 12 | 12 | ||||||
| SOUND VOLTEX | |||||||||
| 难度 | NOVICE | ADVANCED | EXHAUST | HEAVENLY | |||||
| 等级 | 4 | 10 | 14→15 | 17 | |||||
| pop'n music | |||||||||
| 曲风 | セツナトリップ | ||||||||
| 担当角色 | GUMI | ||||||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HYPER | EX | |||||
| 常规 | 6 | 24 | 32 | 44 | |||||
| 对战 | N/A | -- | -- | N/A | |||||
| Dance Dance Revolution | |||||||||
| 难度 | BEGINNER | BASIC | DIFFICULT | EXPERT | CHALLENGE | ||||
| SINGLE | 1 | 4 | 10 | 14 | -- | ||||
| DOUBLE | N/A | 4 | 10 | 14 | -- | ||||
| Guitar Freaks & Drum Mania | |||||||||
| 难度 | BASIC | ADVANCED | EXTREME | MASTER | |||||
| Drum | 2.20 | 3.80 | 8.55 | -- | |||||
| Guitar | 2.75 | 4.70 | 8.15 | -- | |||||
| Bass | 3.40 | 4.00 | 6.90 | -- | |||||
| maimai DX | |||||||||
| 谱面 | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER | Re:MASTER | ||||
| 标准 | 5 | 7 | 11 | 13 | -- | ||||
| DX | 2 | 7+ | 10+ | 13 | -- | ||||
| CHUNITHM | |||||||||
| 难度 | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER | |||||
| 等级 | 2 | 5 | 8 | 13+ | |||||
| 音击 | |||||||||
| 难度 | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER | |||||
| 等级 | 2 | 6 | 10+ | 13 | |||||
| WACCA | |||||||||
| 难度 | NORMAL | HARD | EXPERT | INFERNO | |||||
| 等级 | 3 | 8→9 | 12 | -- | |||||
| Groove Coaster | |||||||||
| 收录 | 4MAX | 音炫轨道 | 2OS | STEAM | WWP | ||||
| √ | √ | √ | × | × | |||||
| 4MAX / 音炫轨道 | |||||||||
| 难度 | Simple | Normal | Hard | Extra | |||||
| 等级 | 3 | 7 | 9 | 11 | |||||
| 2OS | |||||||||
| Easy | Normal | Hard | AC-Easy | AC-Normal | AC-Hard | ||||
| 2 | 4 | 7 | 4 | 6 | 11 | ||||
| BanG Dream! 少女乐团派对！ | |||||||||
| ID | 296 | 长度 | 2:08 | ||||||
| 解锁条件 | 道具购买 | ||||||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | SPECIAL | ||||
| 9 | 15 | 20 | 27 | 30 | |||||
| 188 | 304 | 554 | 1034 | 1087 | |||||
| 点击查看详细谱面 | |||||||||
| 发布情况 | 日服 | 繁中服 | 韩服 | 国际服 | 简中服 | ||||
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | |||||
| 世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来 | |||||||||
| ID | 354 | 长度 | 2:33.9 | ||||||
| 解锁条件 | 商店购买 | ||||||||
| 难度 | EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER | ||||
| 6 | 12 | 20 | 27 | 32 | |||||
| 418 | 524 | 938 | 1275 | 1370 | |||||
| 点击查看详细谱面 | |||||||||
| 发布情况 | 日服 | 台服 | 国际服 | 韩服 | |||||
| 已追加 | 已追加 | 已追加 | 已追加 | ||||||
游戏
- 《jubeat》
- 《Reflec Beat》
- 《SOUND VOLTEX》
- 《pop'n music》
《pop'n rhythmin》- 《Dance Dance Revolution》
- 《GITADORA》
《未来打击乐》- 《舞萌》
- 《CHUNITHM》
- 《音击》
《WACCA》- 《Groove Coaster》
- 《BanG Dream！少女乐团派对》（翻唱版）
- 《世界计划 彩色舞台 feat. 初音未来》（原版及翻唱版）
二次创作
- HoneyWorks REMIX
宽屏模式显示视频
| ||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ Amazon.co.jp： セツナトリップ【CD付限定版】 (单行本): さつきやまい, のん, Last Note.: 本
- ↑ セツナトリップ | 富士见书房
- ↑ Amazon.co.jp： ボカロコミックSELECTION GUMIcs BEST (电击コミックスNEXT): COMIC@LOID编集部, 株式会社インターネット: 本
- ↑ Plus版使用音源与街机版不同，Plus版难度为：2 / 6 / 10