萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于重定向方针的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科用户反馈群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌百用户名拟反馈内容】~

吞下・万能药

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
更多VOCALOID殿堂曲请参见殿堂曲列表
吞下 万能药.jpg
Photo by koyori & SHIN-ICHI SATAKE
歌曲名称
ノンデ・パナシーア
吞下・万能药
于2014年12月19日投稿 ,再生数为 -- (Niconico),108,000+(YouTube)
演唱
GUMI
P主
koyori(電ポルP)
链接
Nicovideo  YouTube 
飲んだらホントにそうなった。
吞下了这药之后就真的会变成那样。
——koyori投稿文

ノンデ・パナシーアkoyori(電ポルP)于2014年12月19日投稿至NiconicoYouTube的作品,由GUMI演唱。嗑药后看见的极彩色电线杆

本曲为koyori的VOCALOID曲第36作。收录于个人专辑FOLK和与はりー的合作专辑TRAVELER中。

歌曲

词·曲koyori
摄影koyori & SHIN-ICHI SATAKE
设计·修饰SHIN-ICHI SATAKE
特别感谢Harry
GUMI
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:kyroslee[1]
飲んで パナシーア
吞下 万能药
ノット パナシーア
解开心结的 万能药
商店街の奥深く 幾分寂れた薬屋さん
在商店街的深处 有点冷清的药铺
極彩色の装飾に 惹かれて入るは半病人
被五彩装饰招诱进来的 是个虚弱得似是生病的人
天井扇の影廻る 古びた木棚に所狭し
吊扇的影子不停回转 身处四周都是古老的木架的陕小地方
七色光る硝子瓶 いざなわれ 手に取っていた
被那散发七色光彩的玻璃瓶 所吸引 然后拿了下来
「時と言う名の薬です。いかがでしょう?
「这名为时间的药。你要不要试一试?
すぐに効きます。不思議なくらいさ。」
很快就会见效,会令人感到如此的不可思议呢。」
だって飲んだら本当にそうなった どいつもこいつも忘れんだ
因为吞下了这药之后就真的会变成那样 哪家伙也好这家伙也好全都能忘掉了
他人ひとには言えない秘密がある
心裹有着无法向他人言道的秘密
どうやらちょっとの違和感で 嫌な事だいたい忘れんだ
带着些许的违和感 讨厌的事也大体上忘掉了
君に教えたい素敵体験さ
这份绝妙的体验我也想要告诉你知呢
飲んで パナシーア
吞下 万能药
ノット パナシーア
解开心结的 万能药
そんで今日も毎度あり 幾分寒いぞ懐が
然后今天也承蒙关照 虽然手头有点紧啊
七色光る硝子瓶 誘われ ごくごくりと
被那散发七色光彩的玻璃瓶 所吸引 然后咕噜一声吞下
時が積もれば忘れるはずなのに
明明本应随着时间过去就能忘掉的
急いて馬鹿みたいに溺れて気付けば
回过神来自己像个在赶急的笨蛋一样沉迷得不能自拔
だって飲んだら本当にそうなって そしたらまぁまぁ良くなって
因为吞下了这药之后就真的会变成那样 然后感觉一切都变得无关痛痒了
現在快感サティスファクション
就满足于当下的快感之中
どうやら頭が痛いんだ 良い事なんかも忘れんだ
好像头痛起来了 好事也都总觉得好像忘掉了
そろそろアタシに ギブ アテンション
也差不多该对我多加注意了吧
止めて パナシーア
戒掉 万能药
ノット パナシーア
解开心结的 万能药
飲んだら頭が超特急 どんどん時間が過ぎて行く
吞下了药之后脑袋飞快地转起来 时间接连不断地流逝
要らないナニかとコミュニケーション
不需要的某样东西和沟通
気付けば身体も老いてんだ なんでもかんでも忘れんだ
回过神来身体也衰老了 一切都忘掉了
誰にも言えなくなっちゃったんだ
变得对谁都无法说出口了
飲んだら本当にそうなった どいつもこいつも忘れんだ
吞下了这药之后就真的会变成那样 哪家伙也好这家伙也好全都能忘掉了
他人ひとには言えない秘密がある
心里有着无法向他人言道的秘密
どうやらちょっとの違和感で 嫌な事だいたい忘れんだ
带著些许的违和感 讨厌的事也大体上忘掉了
君に教えたい素敵体験さ
这份绝妙的体验我也想要告诉你知呢
飲んで パナシーア
吞下 万能药
ノット パナシーア
解开心结的 万能药
君も飲んで パナシーア
你也来吞下 万能药
もっと パナシーア
给我更多的万能药
商店街の奥深く 幾分寂れた薬屋さん
在商店街的深处 有点冷清的药铺
極彩色の装飾に 惹かれて入るは半病人
被五彩装饰招诱进来的 是个虚弱得似是生病的人

注释与外部链接

  1. 中文翻译转自VOCALOID中文歌词wiki[1]。根据日文歌词修改了排版。部分缺失内容根据视频弹幕补充。