萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
七日内新公告:关于网站网络波动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

圣白莲/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程

点此查看全年日程


圣白莲 > 圣白莲/符卡信息

东方星莲船

符卡原名符卡译名使用场合
魔法「紫雲のオーメン」魔法「紫云的Omen」(紫云之兆)敌机 6面1符 Easy/Normal
吉兆「紫の雲路」吉兆「紫色云路」敌机 6面1符 Hard
吉兆「極楽の紫の雲路」吉兆「极乐的紫色云路」敌机 6面1符 Lunatic
魔法「魔界蝶の妖香」魔法「魔界蝶之妖香」敌机 6面2符 Easy/Normal
魔法「マジックバタフライ」魔法「Magic Butterfly」(魔法之蝶)敌机 6面2符 Hard/Lunatic
光魔「スターメイルシュトロム」光魔「Star Maelstrom」(星辰之涡)敌机 6面3符 Easy/Normal
光魔「魔法銀河系」光魔「魔法银河系」敌机 6面3符 Hard/Lunatic
大魔法「魔神復誦」大魔法「魔神复诵」敌机 6面4符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
「聖尼公のエア巻物」「圣尼公的Air卷轴」(圣尼公之大空卷轴)敌机 6面5符 Normal/Hard
超人「聖白蓮」超人「圣白莲」敌机 6面5符 Lunatic
飛鉢「フライングファンタスティカ」飞钵「Flying Fantastica」(幻想的飞行)敌机 6面6符 Easy/Normal
飛鉢「伝説の飛空円盤」飞钵「传说的飞空圆盘」敌机 6面6符 Hard/Lunatic

 魔法「紫雲のオーメン」 魔法「紫云的Omen」(紫云的前兆)

  • 紫云:念佛者临终之时,佛乘紫云前来迎接,被认为是吉兆。


 吉兆「紫の雲路」 吉兆「紫色云路」

 吉兆「極楽の紫の雲路」 吉兆「极乐之紫色云路」

  • 关于以上三张符卡的由来,根据白莲的出处《信贵山缘起绘卷》,白莲在东大寺的大佛前,梦见大佛西方有山被紫云笼罩,暗示了弟弟命莲的所在之处,白莲依循此兆而平安与弟弟相见。


 魔法「魔界蝶の妖香」 魔法「魔界蝶的妖香」


 魔法「マジックバタフライ」 魔法「Magic Butterfly」(魔法之蝶)


 光魔「スターメイルシュトロム」 光魔「Star Maelstrom」(星辰之涡)

  • 直译为「星之漩涡」,Neta取自宫原想司的科幻小说「星之漩涡」。Maelstrom指大漩涡,通常用来表示情感或者事态上的大混乱,也指诺维近海的大漩涡。


 光魔「魔法銀河系」 光魔「魔法银河系」


 大魔法「魔神復誦」 大魔法「魔神复诵」

  • 魔神:天魔或阿修罗的俗称。复诵(Rehearsal):重复诵唱。
    此符卡与旧作怪绮谈中神绮的一张符卡极其相似,被认为是白莲偷学来的(误)。


 「聖尼公のエア巻物」 「圣尼公的Air卷轴」(圣尼公的大空卷轴)

  • 尼公:画卷『信贵山缘起』主人公命莲的姐姐。大空:Air为空气,此处取佛教之中空的含义。


 超人「聖白蓮」 超人「圣白莲」

  • 因为白莲是用魔法强化身体能力的魔法使,所以是超越常人之人。不妨与文花帖中八云蓝超人「飛翔役小角」这张符卡做对比


 飛鉢「フライングファンタスティカ」 飞钵「Flying Fantastica」(飞行幻想)

  • 飞钵:僧侣使用法力,使钵能在天空中自由地飞翔。指在『信贵山缘起』中,白莲的弟弟命莲施行的神迹:命莲向富人化缘时将钵飞了过去,而富人将钵锁在米仓里,结果钵载着整个米仓飞回了命莲的住处信贵山。富人登上信贵山请求命莲归还米仓,命莲承诺归还米仓中的米袋,但米却被留了下来。而这次钵载着一个米袋飞在前,其他米袋像念珠一样挂在后面,就这样飞回富人的家。


 飛鉢「伝説の飛空円盤」 飞钵「传说的飞空圆盘」

  • 指UFO。

东方文花帖DS

符卡原名符卡译名使用场合
「遊行聖」「游行圣」Level12 12-3
習合「垂迹大日如来」习合「垂迹大日如来」Level12 12-5
「スターソードの護法」「Star Sword护法」(星之剑护法)Level12 12-7

 「遊行聖」 「游行圣」

  • 游行圣就是行脚僧的意思。行脚僧即游说各国说法的僧人。


 習合「垂迹大日如来」 习合「垂迹大日如来」

  • 习合,指把各种不同宗教中的部分神佛,教义等混同或视为相同的事物的现象。佛教与神道教的结合就称为“神佛习合”。
  • 垂迹,指佛陀为了普渡众生,拯救世人而转生下凡,暂时现于人世。


 「スターソードの護法」 「Star Sword之护法」(星剑之护法)

东方心绮楼

符卡原名符卡译名使用场合
天符「三千大千世界の主」天符「三千大千世界之主」对战使用符卡
天符「大日如来の輝き」天符「大日如来的光辉」对战使用符卡
天符「釈迦牟尼の五行山」天符「释迦牟尼的五行山」对战使用符卡
「アーンギラサヴェーダ」「Angirasa Veda」(阿诣罗吠陀)对战使用符卡
杵符「ヴァジュラパーニの呪文」杵符「金刚手菩萨的咒文」故事模式专有符卡
超人「ガルーダの翼」超人「迦楼罗之翼」故事模式专有符卡

天符「三千大千世界の主」 天符「三千大千世界之主」

  • 三千大千世界
    • 佛教世界观中对10亿个世界集合的称呼。也称三千世界。
      一千个小世界组成小千世界,一千个小千世界组成中千世界,一千个中千世界组成大千世界。
      大千世界中有大中小三个千世界,所以也被称为三千大千世界。
  • 三千大千世界之主
    • 据说三千大千世界中心之佛是毗卢遮那佛。
      毗卢遮那佛是大日如来的原型,是发出全宇宙的光,引导参悟之佛。
      奈良大佛是以毗卢遮那佛为形象的佛像。

天符「大日如来の輝き」 天符「大日如来的光辉」


天符「釈迦牟尼の五行山」 天符「释迦牟尼的五行山」

  • 释迦牟尼
    • 释迦族的太子。牟尼指圣者、修行者。释迦族之圣者之意。
  • 五行山
    • 《西游记》中出现的山。
      为了将横行霸道的孙悟空制服,释迦如来以五指化为五指山。

「アーンギラサヴェーダ」 「Atharvaveda」(阿诣罗吠陀)

  • アーンギラサヴェーダ(Angirasa Veda)
    • 与阿闼婆吠陀(atharvaveda、अथर्ववेद;吠陀经的第四本)配套的古书。
      阿闼婆吠陀被认为是阿闼婆与阿诣罗两个族共通完成的:阿闼婆吠陀主要有吉祥增益的咒文,而阿诣罗吠陀主要是诅咒攻击的咒文。
      有人说,这就是密教咒文的本源。
  • アーンギラサ(Angirasa)
    • 古印度婆罗门的一族。上述的阿闼婆吠陀记录了该族的秘法。佛陀的姓乔达摩原本也是该族所使用的姓之一。

杵符「ヴァジュラパーニの呪文」 杵符「Vajrapāṇi的咒文」(金刚手菩萨的咒文)

    • 即金刚杵,是印度神话中因陀罗的武器,也是象征把烦恼打碎的法具。
  • ヴァジュラパーニ
    • 金刚手菩萨。通常身现一手持铃,一手持金刚杵之相,象征“坚固不坏之菩提心”。

超人「ガルーダの翼」 超人「Garuda之翼」(迦楼罗之翼)

  • ガルーダ(Garuda)
    • 迦楼罗。印度神话中登场的巨鸟。中文常译为金翅鸟或大鹏金翅鸟。

弹幕天邪鬼

符卡原名符卡译名使用场合
「ハリの制縛」「黑天的束缚」最终日 场景1
「ブラフマーの瞳」「梵天之瞳」最终日 场景6

「ハリの制縛」「黑天的束缚」

  • 黑天(毗湿奴的化身)
    • 印度教神话中克里希那的别名。掠夺者之意。

「ブラフマーの瞳」「梵天之瞳」

  • ブラフマー(Brahmā)
    • 梵天的别名。是宇宙本源神格化的存在。在印度教中与湿婆和毗湿奴并列为三大主神。
  • 梵天之瞳
    • 出自科乐美的RPG游戏「魍魉战记MADARA」的项目「梵天之瞳」吗?
      • 白莲的技能名多来自RPG游戏。
    • 出自「Fate/EXTRA CCC」中登场的Servant迦尔纳的宝具「梵天呀,覆盖大地(Brahmastra)」吗?
      • 从瞳孔(右眼)中发射出光束。与台词「真正的英雄都用眼睛杀人」相对应。
    • Atlus的RPG游戏「女神转生」系列中也有作为可用枪械的Brahmastra出现。

东方深秘录

符卡原名符卡译名使用场合
天符「三千大千世界の主」天符「三千大千世界之主」对战使用符卡
天符「大日如来の輝き」天符「大日如来的光辉」对战使用符卡
天符「釈迦牟尼の五行山」天符「释迦牟尼的五行山」对战使用符卡
*100キロで空を駆けろ!**以100迈驰骋天际!*对战使用符卡
超音速「老婆のスプリント」超音速「老妇人的冲刺」故事模式专有符卡
*ハイウェイターボエアターン**高速路涡轮空中转向*故事模式专有符卡
*ターボババァ走死走愛**涡轮老太婆走死走爱*故事模式专有符卡
光符「インドラのヴァジュラ」光符「因陀罗的金刚杵」Extra故事模式专有符卡
超人「聖白蓮」超人「圣白莲」Extra故事模式专有符卡
超人「大追跡!ブディストライダー」超人「大追踪!Buddhist Rider」(僧侣骑士)Extra故事模式专有符卡

*ターボババァ走死走愛**涡轮老太婆走死走爱*

  • ターボババァ(涡轮老婆婆)
    • 现代妖怪相关的都市传说之一,目击到以比汽车或摩托车更快的速度疾走的老婆婆。
      • 根据地域、时间等的不同,又有多种变化。
      • 也存在引发事故的故事变体,但基本上驾驶者不会受到袭击,大多只是受到惊吓。
    • 白莲本身便擅长高速移动。官方认证BBA
  • 走死走愛
    • 摩托车行驶。
    • 相亲相爱
    • 离奇的错别字在上世纪70年代的暴走族文化中很常见。

*100キロで空を駆けろ!**以时速100公里奔驰于天空中*

  • *以时速100公里奔驰于天空中*
    • 用突进撞飞对手,进一步以摩托车撞击。
      • 与《心绮楼》白莲的Lastword「Angirasa Veda」(阿诣罗吠陀)基本相同。
      • Lastword发动后,摩托车突进时可以看到白莲身穿骑士皮衣。
      • 100公里是高速汽车国道(日本)上大型及普通摩托车的最高时速。
    • 出自任天堂明星大乱斗中飞隼队长的最终王牌·蓝色飞隼?
      • 召唤出蓝色飞隼,击打对手后,用蓝色飞隼突进撞飞对手。
        最终王牌只有在Smash、Brawl下解锁才能使用。(与灵异珠及怪Lastword类似)

超音速「老婆のスプリント」超音速「老妇人的冲刺」

  • 超音速
    • 超越音速的速度。
    • 在物体的后方及周围会产生冲击波和音爆。
      • 超音速的马赫数一般在1.3~5.0的程度,即大多数喷气式战斗机的最高速度。
        另外,在超音速飞机的机翼锐利处会产生特征明显的强烈斜激波。
  • 老婆婆
    • 灵异事件(都市传说)的涡轮老婆婆主要被描述成老太婆的形象。
  • スプリント (sprint)
    • 全力奔跑、短跑。

东方凭依华

符卡原名符卡译名使用场合
天符「三千大千世界の主」天符「三千大千世界之主」对战使用符卡
天符「大日如来の輝き」天符「大日如来的光辉」对战使用符卡
天符「釈迦牟尼の五行山」天符「释迦牟尼的五行山」对战使用符卡
*100キロで空を駆けろ!**以100迈驰骋天际!*对战使用符卡
光撃符「君を導く王道のヴァジュラシュート」光击符「引导着你的王道的金刚杵射击」故事模式专有符卡(主役丰聪耳神子、下仆圣白莲)
撃拳符「スカンダの怪雲拳」击拳符「韦驮天的怪云拳」故事模式专有符卡(主役圣白莲、下仆云居一轮)
撃光符「スカンダの王道の威光」击光符「韦驮天的王道威光」故事模式专有符卡(主役圣白莲、下仆丰聪耳神子)
蹴斬符「ガルーダの聖德斬」蹴斩符「迦楼罗的圣德斩」故事模式专有符卡(主役圣白莲、下仆丰聪耳神子)
光仙符「日出ずる国の僧侶と道士」光仙符「日出之国的僧侣和道士」故事模式OVERDRIVE难度专有符卡(主役圣白莲、下仆丰聪耳神子)
光拳符「インドラのヴァジュラ怪雲拳」光拳符「因陀罗的金刚杵怪云拳」故事模式专有符卡(主役圣白莲、下仆云居一轮)
撃符「スカンダに追われる正夢」击符「被韦驮天追逐的正梦」故事模式专有符卡(主役圣白莲、下仆哆来咪·苏伊特)

撃拳符「スカンダの怪雲拳」击拳符「Murugan(穆卢干)的怪云拳」

  • Murugan(韦驮天)
    • 别名室建陀、穆卢干,是印度神话中湿婆神的儿子,被奉为战神。佛教将其吸纳为护法神韦驮(Skanda)。

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
星神符「十七条の超人」星神符「十七条的超人」噩梦周日 弹幕梦2
紅星符「超人ブラッディナイフ」红星符「超人血刀」噩梦周日 弹幕梦3
紅星符「超人カタストロフ行脚」红星符「超人大灾变行脚」噩梦周日 弹幕梦6


注释