| 聖なる夜に | |
 | |
| 演唱 | ケツメイシ |
| 作词 | ケツメイシ |
| 作曲 | ケツメイシ |
| 编曲 | NAOKI-T ケツメイシ |
| 时长 | 05:44 |
| 收录专辑 | |
| 聖なる夜に/冬物語 | |
《聖なる夜に》是日本四人男子演唱组合决明子（ケツメイシ）的第16张单曲，发行于2007年11月21日。
本曲的PV为电视剧式PV，由演员田中圭出演，其搭档是日本模特高桥京子.
原曲
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
街に溢れる ケーキ売りにサンタ
街上充满着 卖蛋糕的圣诞老人
街路樹に イルミネーションが咲いた
林荫树上盛开着七色彩灯
冷たい風は 心地良く
冷风吹拂 让人舒畅
今日は君と二人で どこに寄る?
今晚我们的目的地在哪里
まずは映画? それとも食事?
首先是看电影还是吃饭？
なんて聞くだけ聞いて 決まってるとうに
为什么突然这样问 不是早定好了吗
とか思うだけで 弾む足取り
“就是想问问看嘛” 步履雀跃
喜ぶ顔が大事さ 何より
只要你高兴 什么都好
君と出会って 互い支え合って
与你邂逅后 彼此扶持
迎える 初めての冬であっても
迎来了第一个冬天
大した事など 出来ない
虽然做不出什么惊天动地的大事
ただこれからも 共に笑っていたい
只是希望从此以后 与你一起欢笑
さあ急ごう 君が待つ場所へ
好了 快走吧 到你等待的地方去
今日は 特別な日になるかもね
今天 也许会成为特别的日子啊
こだまする ジングルベルに歌う
圣诞歌声回响天地
二人だけの メリーメリークリスマス
只属于两人的 Merry Merry Christmas
君と過ごす 初めてのクリスマスday
与你共度的第一个圣诞节
歩く人波 かき分けて行く
推开涌动的人潮朝前走
今年は一人じゃない クリスマスday
今年不再是孤身一人的圣诞节
弾む足取り こらえて笑う
蹦蹦跳跳 夸张的大笑
足取りは 君の待つ場所へ向かう
脚步朝着你等待的地方奔去
人波は やがて雪へと変わってく
人潮不消 一刻变为白雪
もうすぐで 君と手を繋ぎ笑う
马上就能牵着你的手欢笑
平凡だけど 君とのメリークリスマス
虽然平凡 与你共度的Merry Christmas
朝から何も手につかず
从清早开始手上就空无一物
はやる気持ちが 時間追い抜かす
急迫的心情 超越了时间
やがて静かに 夜は街を包む
终于等到寂静的夜晚笼罩城市
足早 華やか 並木道くぐる
快步 华丽 躲进林荫道
あれこれ悩んで 歩き回って
烦恼着有的没的 来回踱步
やっと見つけた このプレゼント
终于找到了这件礼物
誰より先に 渡したくて
想比所有人都先交给你
その笑顔に 会いたくて
想看到那个笑容
今年一番の思い出 残したい
想留下今年最美好的回忆
まさかの雪なんて 奇跡起こしたい
想在这突如其来的大雪中带来奇迹
大事な夜 派手に飾りたい
想将这重要的夜晚装饰的金碧辉煌
重ねたい 寄り添う想い
紧靠的思念 想与你拥抱
遠くで聞こえる 聖歌に乗せて
要让远方也能听到 乘上圣歌
二人の夢 夜空に届け
带着两人的梦 飞上夜空
気の効いた歌 歌えないが伝えたい
振奋人心的歌 即使不能歌唱也想对你说
僕の言葉で メリークリスマス
用我的话对你说Merry Christmas
君と過ごす 初めてのクリスマスday
与你共度的第一个圣诞节
歩く人波 かき分けて行く
推开涌动的人潮朝前走
今年は一人じゃない クリスマスday
今年不再是孤身一人的圣诞节
弾む足取り こらえて笑う
蹦蹦跳跳 夸张的大笑
足取りは 君の待つ場所へ向かう
脚步朝着你等待的地方奔去
人波は やがて雪へと変わってく
人潮不消 一刻变为白雪
もうすぐで 君と手を繋ぎ笑う
马上就能牵着你的手欢笑
平凡だけど 君とのメリークリスマス
虽然平凡 与你共度的Merry Christmas
また来年も冬が来て 今日のように白い雪が降ったら
明年冬日到来时 会否像今天这样大雪纷飞呢
また君と肩を並べ 歩いていたいと願う 聖なる夜
许下心愿希望能与你再次并肩而行在这神圣之夜
君と過ごす 初めてのクリスマスday
与你共度的第一个圣诞节
歩く人波 かき分けて行く
推开涌动的人潮朝前走
今年は一人じゃない クリスマスday
今年不再是孤身一人的圣诞节
弾む足取り こらえて笑う
蹦蹦跳跳 夸张的大笑
足取りは 君の待つ場所へ向かう
脚步朝着你等待的地方奔去
人波は やがて雪へと変わってく
人潮不消 一刻变为白雪
もうすぐで 君と手を繋ぎ笑う
马上就能牵着你的手欢笑
平凡だけど 君とのメリークリスマス
虽然平凡 与你共度的Merry Christmas
翻唱版本
Project Fairy
| 聖なる夜に | |||||
 | |||||
| 演唱 | プロジェクトフェアリー 星井美希（CV.长谷川明子） 四条贵音（CV.原由实） 我那霸响（CV.沼仓爱美） | ||||
| 作词 | ケツメイシ | ||||
| 作曲 | ケツメイシ | ||||
| 编曲 | 景家淳 | ||||
| 时长 | 05:44 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER SP MASTER SPECIAL 961 オーバーマスター | ||||
- 聖なる夜に的Project Fairy翻唱版，是PSP平台游戏《偶像大师 SP》的关联歌曲，由游戏中玩家的对手事务所961事务所推出的组合“Project Fairy”（成员：星井美希（CV.长谷川明子）、四条贵音（CV.原由实）、我那霸响（CV.沼仓爱美））演唱，收录于专辑《THE IDOLM@STER SP MASTER SPECIAL 961 オーバーマスター》中，2008年12月10日发售。