| メイド大回転 | |
 | |
| 演唱 | とんとことんスタッフ一同 |
| 作词 | SHIBU ケダモノランド経営戦略室 |
| 作曲 | SHIBU |
| 编曲 | SHIBU |
| 时长 | 4:00 |
| 收录专辑 | |
| 《メイド大回転/冥途の子守唄》 | |
《メイド大回転》是动画《秋叶原冥途战争》的片头曲，由尽猪尽美全体员工（近藤玲奈、佐藤利奈、田中美海、黑泽朋世、Jenya、高垣彩阳）演唱，收录在动画的OPED合集中。
歌曲
宽屏模式显示视频
- TV ver.1
宽屏模式显示视频
- TV ver.2
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
おかえりなさいませ お嬢様
欢迎回来 大小姐
おかえりなさいませ ご主人様
欢迎回来 主人
乱痴気たっぷりオムライス
蛋包饭里加多多的爱恨
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
变好吃吧 萌萌爱
ミルクたっぷり 愛情たっぷり
牛奶放多多 爱情放多多
魔法をかけましょ 萌え萌えキュン
加上魔法吧 萌萌爱
今日もたっくさんご主人様が来てくれて幸せいっぱいだブー
今天光临了好多的主人我真是太幸福了噗
萌え萌えの森から来ましたとことん頑張るメイドだブー
我是从萌萌森林来的尽猪尽美努力女仆噗
欢迎回来 主人！
可爱就是正义噗！
最高最強あーしのメイク テンション鬼上げ
最好最强究极化妆 热情高涨
ヤサイマシマシカラメマシアブラマシマシニンニクオオメ
蔬菜加多酱油加多肥肉加多大蒜更多
おかえりなさいませ 豚小屋へ
欢迎来到猪猪小屋
Hey! (Yeah) 私のメイド Way! (Fuu!)
Hey! (Yeah) 我的女仆Way！(Fuu!)
君の Heart に Doon! Doon! Doon! (Alright!)
在你的心上Doon! Doon! Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个畜生嚓嚓嚓
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu!)
Hey! (Yeah) 冥途的公主！(Fuu!)
推してくんなきゃ Baan! Baan! Baan! (Okay?)
不推我的话Baan! Baan! Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
撑起裙子大回转
メイド喫茶でかくれんぼ
在女仆咖啡厅捉迷藏
ナイスお給仕大盛況
服务周到大盛况
恋愛は No No
恋爱No No
秘密の花園
秘密的花园
いってらっしゃいませ ご主人様
一路走好 主人
いってらっしゃいませ お嬢様
一路走好 大小姐
いってらっしゃいませ ご主人様
一路走好 主人
いってらっしゃいませ お嬢様
一路走好 大小姐
いってらっしゃいませ ご主人様
一路走好 主人
負けたっていい 笑われたっていい けど逃げるのはダメだ
输了又怎样 被嘲笑又怎样 但是千万不能逃避
ここから めいどんでん返し
从此开始 女仆大逆转
ヤル気ひょっこりバナナパフェ
心血来潮香蕉芭菲
おいしくなーれ 萌え萌えキュン
变好吃吧 萌萌爱
沼にどっぷり アタシにどっぷり
深陷沼泽深陷于我
魔法にかけましょ 萌え萌えキュン
加上魔法吧 萌萌爱
それじゃあご主人様もおまじないを一緒にブヒってみるブー
那主人就和我一起噗嘿地念句咒语试试吧噗
ポニテ ツインテ お団子 三つ編み カワイイを出荷だブー
单马尾 双马尾 团子头 三股辫 可爱发货噗
一路走好 主人！
比起谢谢还是求多多打赏噗！
いけいけとんとんバイブスぱねぇ 今日も盛ってんねぇ
走起走起今天也是热热闹闹热血沸腾呢
イチゴマシマシアマメマシサトウマシマシママシュマロオオメ
草莓加多甜甜加多砂糖加多棉花糖更多
お気をつけて いってらっしゃいませ
一路走好 路上小心
Hey! (Yeah!) 私のメイドWay! (Fuu!)
Hey! (Yeah) 我的女仆Way！(Fuu!)
君の Heart に Doon! Doon! Doon! (Alright!)
在你的心上Doon! Doon! Doon! (Alright!)
あんちくしょうとチェキチェキチェキ
和那个畜生嚓嚓嚓
Hey! (Yeah!) 冥途のプリンセス! (Fuu)
Hey! (Yeah) 冥途的公主！(Fuu!)
推してくんなきゃ Baan! Baan! Baan! (Okay?)
不推我的话Baan! Baan! Baan! (Okay?)
パニエ舞う大回転
撑起裙子大回转
トゥルットゥル…Yeah (あんちくしょうとチェキチェキチェキ)
嘟噜噜噜噜……Yeah（和那个畜生嚓嚓嚓）
トゥルットゥル…Yeah (パニエ舞う大回転)
嘟噜噜噜噜……Yeah（撑起裙子大回转）
メイド喫茶で革命を
在女仆咖啡厅掀起革命
イカスステージ大絶叫
站上生存舞台高声叫
萌えチャへ GO GO
变萌吧 GO GO
秘密の花園
秘密的花园
收录专辑
| メイド大回転/冥途の子守唄 | ||
| ||
| 发行 | Cygames RECORDS | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2022年11月9日 | |
| 商品编号 | CYRC-0024 | |
| 专辑类型 | 主题曲/单曲 | |
- 收录了动画《秋叶原冥途战争》的片头曲《メイド大回転》及片尾曲之一的《冥途の子守唄》，以及它们各自对应的伴奏。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | ||||||||
| 1. | メイド大回転 | ||||||||
| 2. | 冥途の子守唄 | ||||||||
| 3. | メイド大回転 (Instrumental) | ||||||||
| 4. | 冥途の子守唄 (Instrumental) | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 歌词中出现数句俄语的中文翻译以BK标注的日文翻译为参照，可能和原本的语意有一定差距。