萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

妄想感伤代偿联盟

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
日文版
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
8pGRdRhjX3o.jpg
视频封面
歌曲名称
妄想感傷代償連盟
妄想感伤代偿联盟
MKDR[1]
2016年11月18日投稿至niconico,再生数为4,623,000+
同日投稿至YouTube,再生数为30,665,000+
演唱
初音未来
P主
DECO*27
链接
Nicovideo  YouTube 
中文版
VOCALOID殿堂曲题头.jpg
本曲目已进入殿堂

本曲目已经拥有了超过10万次播放,荣膺VOCALOID中文殿堂曲称号。
更多VOCALOID中文殿堂曲请参见殿堂曲导航
MKDRC.jpg
视频封面
歌曲名称
妄想感伤代偿联盟
于2017年10月27日投稿 ,再生数为 --
演唱
初音未来
P主
DECO*27
链接
bilibili 

妄想感傷代償連盟》是DECO*27于2016年11月18日投稿至niconico及YouTube的VOCALOID日文原创作品,由初音未来演唱。此曲是DECO*27的第41作,收录于DECO*27的第五张专辑「GHOST」。a i ya i ya 阿姨压一压

DECO*27于2017年10月27日将此曲的中文版投稿至bilibili殿堂曲,截至现在已有 -- 次观看, -- 次收藏。啥?

歌曲

作曲 DECO*27
作词 DECO*27(日文)/Mes(中文)
编曲 emon(Tes.)
PV 檀上大空
演唱 初音ミク
日文版
宽屏模式显示视频

中文版
宽屏模式显示视频

歌词

日文版

  • 翻译:Alice/箱庭博物馆[2]

っちゃった
不小心说溜嘴了
もう一時ちょっとだけとなりに居たい
一下下也好还想待在你身边
いやいやまさか 延長えんちょう鬱雑うざ[3]
不不那怎么行 延长多么烦人
御免ごめんなさい かえってね
真是抱歉 你请回吧
二酸化にさんか炭素たんそ きみの濃度のうど[4]
二氧化的碳 你的浓度
ひたってたいよ 泥沼どろぬまゆめ
好想沉浸在 泥淖之梦里
勝手がってだってわれてもペロリ
即使被说是恣意妄为也吐舌不理
不安ふあんじゃない 未来みらいはない
无丝毫不安 没有那种未来
そのかおまれわりたいな
多想重生后变成那张脸啊

っちゃった
不小心知道了
だいきらいを裏返うらがえしたとて
即使将「最讨厌」翻面过来
そこにだいきはかくれてないと
那里也不会藏著「最喜欢」
かなえたい このおも
好想实现 这份心意
あまふとこころまわ
在太爱撒娇而膨胀的心旁打转
“ファットおもい→スリム”をかかげよう
高举"肥胖的心意→苗条化"主义
出逢であったころおなようろう
让我们变回最初相遇时那样吧
おも笑描えが理想狂りそうきょう[5]
笑著在心里描绘那疯狂理想
血走ちばしねがいはやがて安堵あんど
热血沸腾的心愿终得平静
だけど「大丈夫だいじょうぶ」なんてこいはどこにもないの
但是「没问题」的爱恋 根本哪也不存在
だから妄想もうそう感傷かんしょう代償だいしょう連盟れんめい
所以妄想感伤代偿联盟
あいいだいて理想りそうさけんだ[6]
会怀抱著爱去宣扬理想
のない愚者ぐしゃのメロディー
唱响无处可去愚者的旋律
さい挑戦ちょうせん転生てんせい・テレポーテーション
再挑战 转生 瞬间移动
なんかいだって かさねてくんだ
无论几次 都会反复逝去
わりなきあいまにまに さあ
随那无尽之爱起舞 来吧
あいいや...
是爱或厌
頑張がんばった
努力过了
どうしようもないその我儘わがまま
却仍是无药可救的任性
かなえたさきにあるなぞ自恋魔ジレンマ[7]
梦想成真后却陷入谜样的两难
おこってる? …おこってない。
你在生气吗? ⋯没生气。
阿吽あうん呼吸こきゅうでズレるビート
心有灵犀 心跳却偏离
これがもし映画えいがやドラマなら
若这是电影或电视剧
スタッフロールまではれど
即使能撑过工作人员名单
とはたくない
也不想再看第二遍
ひどすぎる起承きしょう てんけつ
起承太惨 转合也不必提
だけど「大丈夫だいじょうぶ」なんてこいしんじて仕舞しまうよ
但是对「没问题」的恋情 却还是深信不移
だから通称つうしょう愛情あいじょう対象たいしょう年齢ねんれい
所以通称:爱情对象年龄
あいにくんでまもった位相いそう[8]
为憎恨爱而遵守的位相
ただしくゆがはじめるの
正确地开始扭曲
最低さいていじゃん どうせ対人たいじんローション
糟透了吧 但那终归是人际润滑剂
なんかいだって きずうんだ
无论几次 都会彼此伤害
ざりあいのフィロソフィー
混杂而成爱的哲理
だけど「大丈夫だいじょうぶ」なんてうそおぼえてうの
但是「没问题」这种谎 学会了怎么撒
だから だから妄想もうそう感傷かんしょう代償だいしょう連盟れんめい
所以 所以妄想感伤代偿联盟
あいいだいて理想りそうさけんだ
会怀抱著爱去宣扬理想
のない愚者ぐしゃのメロディー
唱响无处可去愚者的旋律
さい挑戦ちょうせん転生てんせい・テレポーテーション
再挑战 转生 瞬间移动
なんかいだって かさねてくんだ
无论几次 都会反复逝去
わりなきあいまにまに さあ
随那无尽之爱起舞 来吧
通称つうしょう愛情あいじょう対象たいしょう年齢ねんれい
通称:爱情对象年龄
あいにくんでまもった位相いそう
为憎恨爱而遵守的位相
まさしくゆがはじめるの
正确地开始扭曲
最低さいていじゃん どうせ対人たいじんローション
糟透了吧 但那终归是人际润滑剂
なんかいだって きずうんだ
无论几次 都会彼此伤害
ざりあいのフィロソフィー さあ
混杂而成爱的哲理 来吧
あいいや...
是爱或厌

中文版

  • 注意中文版歌词并不完全是日文版歌词的翻译。

糟糕了
我希望这样一直和你在一起
你说抱歉不可以延长无法办理
真对不起 必须回去
二氧化过的碳是你的呼吸

想沉浸在那像泥沼一样的梦里
就算被说任意妄为也吐舌不理
把手松开 没有未来
我多想换成那一张脸受你宠爱

明白了
就算将最讨厌的卡翻过面来
也不可能是那张你最喜欢的塔罗牌
噢我那份 给你的爱
在膨胀得黏乎乎的心里面掉了拍

多想把过重的心意变得轻盈
和你回到最初相遇的那一天起
笑着描绘 理想主义
那热血沸腾的心终于变得平静

只不过所谓「没问题」的恋爱 其实根本不存在

所以啊 妄想 感伤 代偿 联盟
抱着爱和理想唱我们
那无处可去的愚者的melody
再挑战 转生 和瞬间动移
轮回千次最后却无奈放弃
伴随着那无尽的爱舞翩翩起 啥?

哎呀呀 哎呀呀 我不知道
爱 爱 是什么味道
哎呀呀 哎呀呀 也找不到
爱 爱 在哪个频道

努力了
却依然还是任性地无可救药
实现了梦想之后却陷入不解的困扰
生气了吗 没呢傻瓜
思念互相缠绕心搏却漏跳

若这是一台戏剧或是一场电影
就算能撑过工作人员名单放映
谁也不想 再度观赏
起承太过于矫情 转合没惊喜

只不过对那「没问题」的感情 你我还是深信不疑

所以啊 一般 爱情 对象 年龄
恨着爱去维护的那约定
一步步顺着轨迹慢慢变了形
糟透了 这人际润滑剂
一来二去伤得不留一丝痕迹
混合变成了爱情的philosophy

只不过对那个「没问题」的谎 你我已经不再迷惘
所以啊

别多想 妄想 感伤 代偿 联盟
抱着爱和理想唱我们
那无处可去的愚者的melody
再挑战 转生 和瞬间动移
轮回千次最后却无奈放弃
伴随着那无尽的爱舞翩翩起

那 一般 爱情 对象 年龄
恨着爱去维护的那约定
一步步顺着轨迹慢慢变了形
糟透了 这人际润滑剂
一来二去伤得不留一丝痕迹
混合变成了爱情的philosophy 啥?

哎呀呀 哎呀呀 我不知道
爱 爱 是什么味道
哎呀呀 哎呀呀 也找不到
爱 爱 在哪个频道

哎呀呀 哎呀呀 我不知道
爱 爱 是什么味道
哎呀呀 哎呀呀 也找不到
爱 爱 在哪个频道

外部链接及注释

  1. 妄想Moso 感傷Kansho 代償Daisho 連盟Renmei的罗马字首字母
  2. 妄想感伤代偿连盟-vocaloid中文歌词wiki,中文翻译转自vocaloid中文歌词wiki。歌词中注释均为译者注。
  3. 念作「うざい」,DECO*27加了汉字。
  4. 你的浓度相当于二氧化碳,让人窒息。
  5. 念作「りそうきょう」,汉字也可以换成「理想乡」。
  6. 念作「さげんだ」。
  7. 念作「ジレンマ」,指进退两难的局面。
  8. 对于同一事物,会随著使用者的身分(上一句的对象、年龄)或是使用场面的不同而有不同的语言表现方式。所使用的语词则称为位相语,如女性语、幼儿语等。