小苹果 Little Apple
|
歌曲MV
|
演唱 |
筷子兄弟
|
作词 |
王太利
|
作曲 |
王太利
|
MV编导 |
金世勋
|
《小苹果》是歌手组合筷子兄弟演唱的歌曲,成员王太利作词、作曲,是筷子兄弟为电影《老男孩之猛龙过江》所做的宣传曲,于2014年5月29日发布。是在2014年流行的网络迷因。
其MV内容为一群人跳广场舞,中间穿插了几个有着夸张表现的爱情故事片段,当中包括了《圣经》里的亚当和夏娃的故事。MV背景中的果园取材于《彩虹小马》。
由于歌曲节奏及其MV内容的毒性十足,歌曲发布后,短时间在中文网络上获得巨大人气,从而引发了网友们的大量二次创作。
《舞力全开2015》收录曲(中国版专属)。
ACGN界的二次创作
在2014年暑假,《小苹果》的二次创作风潮席卷各大网站,在中国的ACG弹幕视频网站也掀起了二次创作风潮。
Bilibili的UP主无邪气的无邪(无邪气)将歌词改编成日文,并翻唱了该曲、为MV的故事片段加入自己的日语配音,视频于2014年6月7日投稿。该翻唱曲为以日语版歌曲为素材的二次创作奠定了基础。
2023年初,此曲热度随着《狂飙》的二创作品《狂摇》而短暂回温,随后出现了一大批采用相同特效滤镜且均用《小苹果》作为BGM的影视剧鬼畜作品,这首歌也成了所谓的“摇子神曲”。
VOCALOID
|
歌曲名称
|
小苹果 日文版 小さいりんご
|
于2014年9月7日投稿 ,再生数为 --
|
演唱
|
初音未来
|
P主
|
板烧鹅尼子
|
链接
|
bilibili
|
基于无邪气的日语填词版本,P主板烧鹅尼子(烤鹅)创作了《小苹果》的电子音remix版的VOCALOID歌曲,由初音未来演唱,于2014年9月7日投稿至Bilibili。视频很快引发关注。高水平调教技术和remix是这个二次创作的成功之处。
在初音演唱的版本中,歌词“君は僕のちっちゃいリンゴ”被观众喜闻乐见地空耳成“迷你的蘑菇,兵长一米五”。蘑菇头兵长又矮了10cm啊
在二次创作风潮中,B站上亦有很多版本的由洛天依和乐正绫演唱的《小苹果》翻唱,但质量良莠不齐。
UTAU
夏语遥推出后,有翻唱版本在Youtube达成超过10万播放。
歌曲
- 原版
- 日语填词版
- 初音未来版
歌词
原版
我种下一颗种子 终于长出了果实
今天是个伟大日子
摘下星星送给你 拽下月亮送给你
让太阳每天为你升起
变成蜡烛燃烧自己 只为照亮你
把我一切都献给你 只要你欢喜
你让我每个明天都 变得有意义
生命虽短爱你永远 不离不弃
你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获
从不觉得你讨厌 你的一切都喜欢
有你的每天都新鲜
有你阳光更灿烂 有你黑夜不黑暗
你是白云我是蓝天
春天和你漫步在盛开的 花丛间
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
冬天雪花飞舞有你 更加温暖
你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获
你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获
日文版
日语填词:无邪气的无邪
本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。
僕が種植えた やっと実ってしちゃった
Boku ga tane ueta,yatto minotte shichatta
我种下一颗种子 终于长出了果实
今日も偉大な日だ
Kyou mo idai na hi da
今天是个伟大日子
星を取り上げる 月も取り上げる
hoshi wo tori ageru, tsuki mo tori ageru
摘下星星送给你 拽下月亮送给你
太陽登らせる
Taiyou wo noboraseru
让太阳每天为你升起
蝋燭のように君を照らす
Rousoku no you ni kimi wo terasu
变成蜡烛燃烧自己 只为照亮你
僕の全てを捧げ上げる
Boku no subete wo sasage ageru
把我一切都献给你 只要你欢喜
僕の毎日意味不明になる
Boku no mainichi imi fumei ni naru
你让我每个明天都 变得有意义
短い生命なので 見捨てない
Mijikai seimei nanode, misute nai
生命虽短爱你永远 不离不弃
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小苹果儿
どうやっても あいがたりないんだ
Dou yatte mo aigatari nainda
怎么爱你都不嫌多
赤顔が僕の 心を溶かす
Akagao ga boku no kokoro wo tokasu
红红的小脸儿温暖我的心窝
僕の火をつける るるるるる
Boku no hi wo tsukeru , ru ru ru ru ru
点亮我生命的火 火火火火火()
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小苹果儿
美しい雲のような
Utsukushii kumo no you na
就像天边最美的云朵
春巡って花が咲いた
Haru megutte hana ga saita
春天又来到了花开满山坡
希望を埋めれば 誰得だ
Kibou wo umereba, daretoku da
种下希望就会收获
きらいわけじゃない 全てが好きだ
Kirai wake janai, subete ga suki da
从不觉得你讨厌 你的一切都喜欢
君の存在があれば
Kimi no sonzai ga areba
有你的每天都新鲜
太陽も眩しい 夜にも怖くない
Taiyou mo mabushii, yoru nimo kowaku nai
有你阳光更灿烂 有你黑夜不黑暗
君は雲 僕は空
Kimi wa kumo, boku wa sora
你是白云我是蓝天
春君と花畑を散歩した
Haru kimi to hanabatake wo sanpo shita
春天和你漫步在盛开的 花丛间
夏夜 君と星空を見た
Natsu yoru, kimi to hoshizora wo mita
夏天夜晚陪你一起看星星眨眼
秋の夕方 君と一緒にパパパ
Aki no yuugata, kimi to isshou ni pa pa pa
秋天黄昏与你徜徉在金色麦田()
冬の雪花も 「気持ちいい!」
Fuyu no yukihana mo, kimochi ii!
冬天雪花飞舞有你 更加温暖
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小苹果儿
どうやっても あいがたりないんだ
Dou yatte mo aigatari nainda
怎么爱你都不嫌多
赤顔が僕の 心を溶かす
Akagao ga boku no kokoro wo tokasu
红红的小脸儿温暖我的心窝
僕の火をつける るるるるる
Boku no hi wo tsukeru , ru ru ru ru ru
点亮我生命的火 火火火火火()
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小苹果儿
美しい雲のような
Utsukushii kumo no you na
就像天边最美的云朵
春巡って花が咲いた
Haru megutte hana ga saita
春天又来到了花开满山坡
希望を埋めれば 誰得だ
Kibou wo umereba, daretoku da
种下希望就会收获
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小苹果儿
どうやっても あいがたりないんだ
Dou yatte mo aigatari nainda
怎么爱你都不嫌多
赤顔が僕の 心を溶かす
Akagao ga boku no kokoro wo tokasu
红红的小脸儿温暖我的心窝
僕の火をつける るるるるる
Boku no hi wo tsukeru , ru ru ru ru ru
点亮我生命的火 火火火火火()
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小苹果儿
美しい雲のような
Utsukushii kumo no you na
就像天边最美的云朵
春巡って花が咲いた
Haru megutte hana ga saita
春天又来到了花开满山坡
希望を埋めれば 誰得だ
Kibou wo umereba, daretoku da
种下希望就会收获
外部链接