 Illustration by 米室 |
| 歌曲名称 |
| 惡手 恶手 |
| 于2022年6月16日投稿至niconico，再生数为 -- 于同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| ユリイ・カノン |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 妙手か悪手か
是妙手还是恶手 |
” |
| ——ユリイ・カノン投稿説明文 | ||
《惡手》是ユリイ・カノン于2022年6月16日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原创作品，由GUMI演唱。另有由nui演唱的版本。
由于本曲曲名与2022年全国高考I卷作文题目“本手、妙手、俗手”高度相近，且内容与国际象棋有关。所以有人认为P主尤里卡农参加了今年高考，尤里卡农女子高中生石锤（确信）。
歌曲
| 词·曲 | ユリイ・カノン |
| 曲绘 | 米室 |
| PV | くすみ |
| 混音·母带处理 | じゅんぺ |
| 歌 | GUMI |
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译转自B站转载弹幕[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
あの手もこの手も素人
那一招和这一招都是外行
今になって踊ってどうしようと？
事到如今要跳起舞来怎么办
しかしてんで響かない ほんと耳障り
但是没有响彻天际 化为了真的很刺耳的噪音
ノイズはどいつって？
是哪个家伙制造的？
ああだの四の五の謂おうと
那四之五的由来
利口そうでもそのエゴに嘔吐しそう
虽然看起来很聪明
天賦の才だのセンスの無いこと
天赋之类的才能感没有
絶えずほざいている
没有渴望而言
今日日もう死んでるのと同じ
最近已经有如行尸走肉
獄よりマシ？ 乱心だ
比起监狱要好？疯了吧
矜持のみ大層だし救えぬ盲信者
仅剩自负又多不胜数不可救药的盲信者
CHECKMATE
CHECKMATE
Why did you cry?
Why did you cry？
搦め手へ進めて落とせ落とせ
朝敌人后方前进攻下吧攻下吧
CHECKMATE
CHECKMATE
We can but die
We can but die
ただ精々讃えて崇め給え
仅仅尽情地赞美崇拜吧
人を被った醜悪な芸当を祀った終末だ
这是将披着人皮的丑恶把戏供奉起来的下场
ほら見せろよ秘事
让我看看吧那些秘密
偽物にせよ詐欺師の才気ならピカイチ
即便是伪物 要是有着欺诈师的才华便能独树一帜
兎も角相殺 飛車角もう無い
兔亦与角行相杀 飞车角行皆已无
計らず後悔 んな客商売
出乎意料地后悔 那种待客的生意
甘く見た相手が差した一手に
对轻视的对手所下出的一手棋
待ってと言ってしまってんだ
不小心将「等一下」脱口而出
どうも到頭逃げ場がないな
似乎终究还是无处可逃啊
どうこうしようともう徒労
就算打算共同进退也已然徒劳
王も将も疾うに手中に
不论王将玉将早就是瓮中捉鳖
早々投了と
早早投降吧
CHECKMATE
CHECKMATE
なあ 教えて
呐 告诉我吧
世界の正解と世路と手本を
将世界的正确答案与世情还有模范
CHECKMATE
CHECKMATE
もうどの手もお見通し
无论哪手棋都已经被看透看穿
ほら頓死 逃げる心算？
你看即死无疑 内心仍盘算着逃跑？
CHECKMATE
CHECKMATE
Why did you cry?
Why did you cry?
搦め手へ進めて落とせ落とせ
朝敌人后方前进攻下吧攻下吧
CHECKMATE
CHECKMATE
We can but die
We can but die
ただ精々讃えて崇め給え
妙棋抑或坏棋如今便知分晓
妙手か悪手か今にわかる
是妙手还是恶手现在就知道了
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译者为两人，简体部分：长安不眠夜，繁体部分翻译者无法反查得到。