萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于长期破坏者认定机制的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

我是导弹

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
我是导弹.png
歌曲名称
ボクはミサイル
我是导弹
于2013年6月25日投稿 ,再生数为 50,000
演唱
初音ミク
P主
巧舟
链接
YouTube 

ボクはミサイル《我是导弹》)是NDS游戏幽灵诡计的制作人巧舟创作的原创VOCALOID歌曲,由初音未来演唱,并由CAPCOM官方账号投稿至YouTube。

简介

本曲是巧舟P巧舟为纪念幽灵诡计发售三周年而创作的歌曲,歌曲创作和视频制作均由巧舟一人包揽。

导弹是游戏中登场的一只博美犬,其原型是现实中巧舟本人所养的博美犬导弹。

歌曲

作词·作曲·编曲·PV 巧舟
演唱 初音ミク
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:彩津寺玲奈[1]
なまえ呼んでくれたら どこへだって とんでく
只要呼唤我的名字 不管哪里我都会立刻奔去
この部屋は ボクの ボウケンだらけの世界
这个房间就是我的 充满冒险的世界
調子のいい日は あのソファにも のっちゃう
心情好的日子就 能跳到那个沙发上
のったはいいけど おりられません たすけて
跳上去了是不错 但下不来了救救我
シッポふりあげ ムネをそらせば 
摇摇尾巴 仰头挺胸
それこそがボクのスタイル
这才是我的风格
いっさいがっさいムテキの(ワン!) ポメラニアン
所向无敌的(汪!) 博美犬
ご主人は かわいい ちいさな おんなの子
我的主人是个可爱的小女孩
ほっぺをなめたら きゅっと だきしめてくれる
只要舔她的脸颊就会抱紧我
とってもやさしくて ちょっぴり 気まぐれ
非常温柔 却也有点反复无常
天使のエガオで ときどき ボクにイジワル
带着天使的笑容 偶尔对我恶作剧
オヤツ目の前 メイレイは“待って”
点心就在眼前 命令却是“稍等”
ボクの目に ナミダもたまる
我的眼里已是泪水汪汪
将来有望ステキな(ワン!) エピキュリアン
前途光明的(汪!) 享乐主义者
いつも Pome-Pome ボクはミサイル
我是只博美博美 名字叫导弹
たのしいコトが だいすき 
最喜欢愉快的事情了
だから 今日も“なかよし”ですとも 
所以今天也要“相亲相爱”
エガオ ふりまいて
将笑容撒遍世界
いつも Mofu-Mofu そしてコロコロ
我总是毛茸茸 而且还圆滚滚
うれしいコト あつめて
要收集所有开心的事情 
だから 明日もついてゆきますとも
所以 明天也会跟在你的身边
ずっと あの風にのって ミサイル飛んでけ
永远乘着那微风 奔跑吧导弹
小犬のシアワセって なんだろうって おもう
你觉得小狗的幸福是什么呢
フカフカのベッド カリカリのおいしいゴハン
软绵绵的床 ?好嚼劲的美味晚饭
それよりもボクの おきにいりなのは
比起那些 我更喜欢的是
まあるくなって ご主人のヒザ おひるね
蜷成一团 在主人的膝上睡觉哦
きっといつかは つよくなりたい
总有一天 我想变得强大
あのかたを守りぬくため
为了守护那个重要的人
未来エイゴウ成長期の(ワン!)ユートピアン
想成为伟大英雄的(汪!) 空想家
いつも“ようこそ!” ボクはミサイル
最爱说“欢迎你来!” 我叫导弹
やすらぎ色に そまる
有着治愈人心的毛色
だから なやみは ホラ 消えていく 
所以你看 我会让烦恼全都消失 
エガオ ふりむいて
让笑容回来
ミカタですとも だからゴキゲン
因为我们是同伴 所以放松心情
全力で かけぬける
全力向前飞奔
だから 世界まわす からまわり
所以就环绕世界 纵情奔跑
今日も あの空をこえて みんなで“ボン·ボヤージュ”
今天也 去跨越那片天空 大家一起旅行愉快
ボクを見ていて エガオを見せて
看着我吧 让我看你的笑容
ほかにはなにも いりませんとも
只要这样 就不需要别的什么
アタマをなでて オモチャをなげて
摸我的头 把玩具扔的远远
いついつまでも いっしょですとも(ワン!)
永远永远 都要在一起哦(汪!)
Pome-Pome ボクはミサイル
博美博美 我是导弹
たのしいコトが だいすき 
最喜欢愉快的事情了
だから 今日も“なかよし”ですとも 
所以今天也要“相亲相爱”
エガオ ふりまいて
将笑容撒遍世界
いつも Mofu-Mofu そしてコロコロ
我总是毛茸茸 而且还圆滚滚
うれしいコト あつめて
要收集所有开心的事情 
だから 明日もついてゆきますとも
所以 明天也会跟在你的身边
ずっと あの風にのって ミサイル飛んでけ
永远乘着那微风 奔跑吧导弹
(Ah... I say "WANCO" Sing a song for me, "Pome-Pome")
(啊… 我说小狗狗啊 唱首歌给我听吧,“博美博美”)
みんなで“ボン·ボヤージュ”
大家一起旅行愉快?
(Ah... U say "WANCO" Sing a song for me, "Pome-Pome")
(啊… 你说小狗狗啊 和我一起唱吧,“博美博美”)
ほんのリハングリー
我又有点饿了
(Ah... I say "WANCO" Sing a song for me, "Pome-Pome")
(啊… 我说小狗狗啊 唱首歌给我听吧,“博美博美”)
ミサイル飛んでけ(ワン!)
奔跑吧导弹(汪!)

注释及外部链接