| 「つまらない話ですよ」と僕は言う | |
 单曲封面 | |
| 演唱 | 古泉一树（CV.小野大辅） |
| 作词 | 畑亚贵 |
| 作曲 | 金井江右 |
| 编曲 | 金井江右 |
| 时长 | 04:25 |
| 收录专辑 | |
| 《涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.4 古泉一樹》LACM-4659 | |
《「つまらない話ですよ」と僕は言う》（我说“这只是个无聊的故事”(注)无官方译名或粉丝群体常用译名，由编辑者翻译）是谷川流创作的轻小说凉宫春日系列衍生TV动画《凉宫春日的忧郁》（09版）中角色古泉一树的角色歌，由古泉一树（CV.小野大辅）演唱，收录于单曲CD《涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.3 朝比奈みくる》中，发行于2009年11月18日。
歌曲试听
歌词
- 歌词包含BK未囊括的角色台词部分，日文歌词参考和中文翻译均来自于巴哈姆特SPT草包，略有修改。
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
知らせたくない思いと
不想被得知的心意与
知ってほしい問題が
想要知道的问题
矛盾の波にのまれて
被矛盾的波浪掩没
溺れそうな毎日でも
快要被沉溺的每天
まぁ、心配は余計ですか
算吧、担心也是多馀的吧
重い気持ちなら多少は
有多少沉重的心情
わかりますよ 退屈でしょう？
我明白喔 很无聊吧？
危険は魅力な引力
危险是魅力的引力
認めないと反論されてもいいのです
不管你不同意还是反驳也欢迎
ここに集まる意味などないと
如聚集在这里是没有意义
偶然で片付くなら
只是偶然聚首的话
僕も平和を楽しめそうだと
我也能享受和平吧
考えているでしょうね
我这样想著
残念…ああ話はおそらく伝わらない
遗憾…AH恐怕话意未能传达
事件・事件・Haaaa-n!!
事件·事件·Haaaa-n!!
あなたが謎なんです
你是多么的神秘
立ち向かえると思えば
想要面对的话
立ち上がれるものでしょう
现在就行动吧
自分に出来ることだと
若是我能做到的事
いい聞かせる毎日です
我会好好听你吐糟
そう、真剣にやってますよ
对喔、我在认真地做著
軽く見えるのはご容赦
虽然看上去很轻浮 请宽恕我
わかりました お邪魔ですか？
我明白了 我防碍到了你？
助言も雑音と一緒
指导与噪音在一起
手伝いなどいらない方がいいのです
还是不要帮你比较好
実は普通の自分であって
其实只是普通地
冷静を演じるだけ
演绎著沉默冷静
僕がどちらか選べるならば
若我得选择某一边的话
コインでも賭けませんか？
能以硬币来决定吗？
冗談…笑えないと反省してそれでも
说笑…不好笑的话我会反省的
多分・多分・Haaaa-i!!
大概·大概·Haaaa-i!!
あなたは怒るんでしょう
你会生气吧
「わくわくしたいと願いながら過ごす人を見守るのが役割ですね」
「一边守护一边雀跃地期望，是我的职责吧」
「色々予想が出来そうで出来ない未来、まことに厄介なことです」
「种种可以予想无法予想的未来、真是件麻烦事呢」
願いが全てを 僕らを動かす
所有的愿望 驱使我们前行
明日が今日だと昨日聞いた
昨天听说了 明天即是今天
「ドキドキするでしょう」
「令人心跳不已吧」
ここに集まる意味などないと
如聚集在这里是没有意义
偶然で片付くなら
只是偶然聚首的话
僕も平和を楽しめそうだと
我也能享受和平吧
考えているでしょうね
我这样想著
実は普通の自分であって
其实只是普通地
冷静を演じるだけ
演绎著沉默冷静
僕にどちらも選べませんから
我哪边也不会选
賭けは成立不可能
这赌博不会成立
残念…ああ話はおそらく伝わらない
遗憾…AH恐怕话意未能传达
事件・事件・Haaaa-n! A-ha-Haaaa-n!!
事件·事件·Haaaa-n! A-ha-Haaaa-n!!
未来・過去・Noooo-w! A-ha-Haaaa-n!!
未来·过去·Noooo-w! A-ha-Haaaa-n!!
自分自身とあなたが謎なんです
我与你是多么的神秘
角色歌专辑
| 涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.3 朝比奈みくる | ||
专辑封面 | ||
| 发行 | Lantis | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2009年11月18日 | |
| 商品编号 | LACM-4659 | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
| 涼宮ハルヒの憂鬱 新キャラクターソングVol.4 古泉一樹 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作曲 | 编曲 | 备注 | 时长 | ||||
| 1. | 「つまらない話ですよ」と僕は言う | 金井江右 | 金井江右 | 04:25 | |||||
| 2. | ただの秘密 | 山口朗彦 | 山口朗彦 | 04:40 | |||||
| 3. | 「つまらない話ですよ」と僕は言う (off vocal) | 金井江右 | 金井江右 | 第1轨无人声伴奏版 | 04:25 | ||||
| 4. | ただの秘密 (off vocal) | 山口朗彦 | 山口朗彦 | 第2轨无人声伴奏版 | 04:37 | ||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
