目录
国家
目前已在梅露可物语系列作品中登场的国家共有18个。
王国
| 日语原文 |
|---|
|
癒術士を生み出した国。現在のところ、王国でしか癒術士の存在は確認されていない。始まりの癒術士である王が治めており、モンスターと人間との共存が最も進んでいる国のひとつである。国を守る存在として騎士団が存在し、モンスターから町や村を守ったり、犯罪者を捕らえたりしている。他国から王国に訪れる旅人も多く、仲間を紹介するための紹介所という場所も存在している。主食のひとつはパンであり、パン屋のおやじはたいていどこの町にもいる。 |
创造愈术士的国家。 目前，只有王国才承认愈术士的存在。 它由国王——愈术士始祖统治，是怪物和人类共存的最先进国家之一。 骑士的存在是为了保护王国，守卫城镇和村庄，抵御怪物，抓捕罪犯。 许多旅行者从其他国家来到王国，此处有一个介绍中心，他们可以被介绍给其他旅行者。 主食之一是面包，通常每个城镇都有一个面包师。
仙女之国
| 日语原文 |
|---|
|
王国などが存在する世界とは別の世界に存在する国。扉守という妖精が、妖精の国へと繋がる扉を作り出すことで行き来ができる。１度は何らかの理由で交流が断絶されていたが、最近になって再び扉を開くことがかんなぎの娘により許された。妖精の大きさは普通の人間の１０分の１ほど。人間が妖精の国へ赴く際には妖精サイズになるが、妖精が人間たちの国にやってくるときはそのままの大きさである。それぞれ春夏秋冬を司る王族が存在する。 |
一个存在于不同于王国和其他国家的世界中的国家。 守卫仙女可以通过创造通往仙女王国的门来往，仙女王国曾因某种原因被切断联系，但最近被神奈川的女儿允许再次开放。 仙女们的体型大约是正常人的十分之一。 当人类去仙女王国时，他们会变成仙女的大小，但当仙女来到人类的王国时，他们的大小仍然不变。 他们中的每一个人都有一个王室，司掌着春夏秋冬。
机械之国
| 日语原文 |
|---|
|
蒸気機関の発明によって発展した国。様々な機械が生活の一部として存在し、モンスターから身を守る武器としても用いられている。蒸気機関に必要不可欠な石炭を発掘する鉱山の町や、経済活動の中心である都市などが存在し、時にそれぞれの間には豊かさや教育などに関わる格差がみられる。人々の中にはトレジャーハンターとしてロマンを胸に探索に赴く冒険者たちや膨大な配管を管理する配管工、設計士や技術者など様々な職業につく者たちがいる。 |
通过蒸汽机的发明而发展起来的国度。 各种机器是日常生活的一部分，也有被用作防御怪物的武器。 这里有挖掘蒸汽机所必需的煤炭矿业城镇，也有作为经济活动中心的城市，有时它们之间会显现出在富裕程度和教育方面的差距。 人们中，有作为寻宝者进行浪漫探险的冒险家，有管理庞大管道的管道工，有设计师和工程师，还有许多其他职业。
和之国
| 日语原文 |
|---|
|
天照と月読という神を祀る国。天子を頂き、朝廷によって治められている。しかし、現在では実際の統治は各地に存在する豪族などによってなされており、中には天子の力を疑問視する者も存在する。土地を治める者たちにより土地の特色は変わり、文化は様々。古来より他者と異なる外見により妖怪と称され、恐れられた人々もいたが、旅人の訪れや異国文化の流入により、異国の者との混血ゆえだという認識の改めが進み始めている。 |
供奉天照神和月见神的国家。 这个国家由阿玛特鲁领导的帝国法院统治。 然而今天，实际的管理者是当地有权势的部族和其他人，其中一些人质疑天照的权力。 土地特征根据统治者的不同而变化，文化也不同。 自古以来，有些人因其不同的外表而被称为怪物和招致恐慌，但随着旅行者的到来和外国文化的涌入，人们开始认为这是与其他国家的人混血造成的，传统看法开始改变。
空之国
| 日语原文 |
|---|
|
天におわすという唯一神を頂く宗教国家。天空の民である住人たちは皆、頭上に光輪を、背には翼を備えている。翼の有無や大きさによる格差があり、翼を持たない地上の民は冷遇される傾向にある。聖都や皇都など、いくつもの浮遊都市が存在する。大きな翼を持つ大天使の一族が権力を握っており、それぞれの都市は彼らによって治められている。都市によって価値観や文化は様々であり、信仰心の強さもまちまち。水が貴重とされており、魚は高級品。 |
信奉“天神”唯一神的宗教国家。作为天空之民的居民们，头上都有光环，背上都有翅膀。根据翅膀的有无和大小存在着差距，没有翅膀的地上之民有受到冷遇的倾向。有好几个浮游城市。拥有巨大翅膀的大天使一族掌握着权力，各个城市由他们统治。不同城市的价值观和文化各不相同，信仰心的强弱也各不相同。水被认为是贵重的，鱼是上品。
西部之国
| 日语原文 |
|---|
|
２つの民族が存在する国。片方は自然神を尊び、自然と共に生きる民族。素朴な暮らしを好み、大いなる自然の流れの中で生活する。そしてもう片方は、金をやり取りし、荒野に町を築く民族。賞金首という文化があり、賞金首ハンターという職業が存在する。また、保安官によって町の安全が保たれている。両者の民族は考え方の違いにより、時に対立することもあるが、互いの存在が結果としてモンスターからそれぞれを守ることになることも多い。 |
两个民族共存的国家。一方是尊崇自然神，与自然共存的民族。喜欢朴素的生活，生活在大自然的洪流中。另一方是通过金钱交易在荒野上建立城镇的民族。有赏金首的文化，存在赏金首猎人的职业。另外还有保安官来保护城镇的安全。两个民族因为想法的不同，有时也会对立，不过，彼此的存在保护了各自不受怪物伤害的情况也很多。
电气之国
| 日语原文 |
|---|
|
エレメントという不思議な力を持つ石によって発展した国。石造りの箱のようなところに町が点在し、エレメントの力によって外界との行き来が隔てられている。エレメントについては未解明のことがほとんどだが、複数のエレメントを組み合わせることによって、より強力かつ複雑な力を操るエレキを生み出せることなどの基本的な使用方法はわかっている。モンスターを締め出しているゆえに安全だが、代償として人々は退屈を持て余している。 |
由具有不可思议力量的石头发展起来的国家。城镇散布在像石砌的箱子一样的地方，通过元素的力量隔开了与外界的来往。关于元件大部分都是未解之谜，不过通过组合多个元件，能产生更强且复杂的力量的电气等基本的使用方法为当地人所知晓。因为把怪物拒之门外所以很安全，但作为代价人们会感到无聊。
魔法之国
| 日语原文 |
|---|
|
国民のほとんどが魔法使いで構成された国。魔法が生活の一部であり、身を守る術である。かつてより流派や血統ごとにそれぞれが独自の魔法を秘匿し、優位性を保とうとしてきた歴史があったが、現在ではそうした風潮に対抗するべくアカデミーという開かれた魔法学校が設立されている。また、魔法を苦手とする者にとっては生きづらい社会であるものの、近年では魔道具の開発や異国文化の流入が進んだこともあって、少しずつ改善されてきている。 |
几乎都是魔法师组成的国家。魔法是生活的一部分，是保护自己的手段。从以前开始就有根据流派和血统各自隐藏独自的魔法，想要保持优势性的历史，不过现在为了对抗这样的风潮，设立了名为学院的开放的魔法学校。另外对于不擅长魔法的人来说，这是一个难以生存的社会，不过近年来随着魔法工具的开发和异国文化的流入，这一点也逐渐得到了改善。
恐龙之国
| 日语原文 |
|---|
|
太古から生きていると言われる、恐竜という強大な力を持つモンスターが生息する地。人々はそれぞれの部族ごとに点在して村などを築き、生活している。田畑を耕す余裕はなく、基本的には採取と狩りで食べ物を得ることが多い。部族によって文化や生活スタイルは異なり、他の部族とまったく交流せずに暮らしている部族も存在する。近年では、癒術士の訪れによりモンスターと共存し始めた村も現れ、人間とモンスターによるレースが行われたりもする。 |
从远古时代就有恐龙这种拥有强大力量的怪物栖息的地方。人们分散在各个部族中建立村庄，生活在一起。人们没有余力耕种田地，基本上通过采集和狩猎来获取食物。不同部族的文化和生活方式各不相同，也有完全不与其他部族交流生活的部族。近年来由于愈术士的造访，开始与怪物共存的村庄也出现了，人类和怪物之间的竞赛也在进行。
沙漠之国
| 日语原文 |
|---|
|
砂漠の地に築かれた国。ほとんどの町や村はオアシスの周辺に集っている。現在の王家の支配以前には、いくつもの王家の興亡があったとされる。月神と太陽神を信仰しており、人々は導きや潤しを求めて神殿へと赴く。神殿は王家に傅く立場にはなく、土地を調和させる役目を担っている。商業が盛んであり、異国からの品物が売られていることも多い。また、人々の間においての貧富の差は小さくはなく、義賊や幼くして出稼ぎにでる子どもも多い。 |
建立在沙漠土地上的国家。几乎所有的城镇和村庄都聚集在绿洲的周围。一般认为，在现有王室统治以前，曾有过好几个王室的兴亡。他们信仰月神和太阳神，人们为了寻求指引和润泽而前往神殿。神殿并非王室附属，而负责协调土地。商业繁荣，也有很多来自异国的商品。另外人们之间的贫富差距也不小，很多孩子都是义贼或年幼外出打工。
死者之国
| 日语原文 |
|---|
|
地下に存在する宗教国家。教会などで神に仕える者は神仕と呼ばれ、尊敬されることの多い職業である。神の前ではすべてが平等であるという教えに基づき、外見や文化の違いには寛容。人々はそれぞれ輝石という特別な石を持っており、死んだ後には輝石祭という行事の際に親しい人の手でその石を砕いて流してもらうという風習がある。石を砕かれなければ安息の闇に誘われることはなく、死者の魂は現世にとどまり続けることになるという。 |
存在于地下的宗教国家。在教会等地侍奉神的人被称为神仕，是一种受尊敬的职业。根据神的面前一切平等的教义，宽容外表和文化的差异。每个人都有一种叫辉石的特别的石头，在死后举行辉石祭的时候，由亲朋好友亲手把石头打碎并由流水冲走。如果石头不被打碎，死者的灵魂就不会被引诱进入安息的黑暗，而是会继续留在现世。
少数民族之国
| 日语原文 |
|---|
|
小さな民族の村や町が散在する地。民族によって文化は様々であり、それぞれのやり方で村を守っている。しかし、時折り同盟が結ばれることがあるとはいえ民族間が独立していることや、モンスターとの戦いが多いこともあって、あまり大きな発展を遂げられずにいる。その中でも、かつては未来を見通す特別な力で大きな勢力を誇った星読みの一族がいたが、現在では少数の生き残りの子孫を残して、滅んでしまっている。 |
动物之国
| 日语原文 |
|---|
|
動物の尻尾や耳を持つ人々が住んでいる国。種族によって風習や文明の発展度合いも異なる。中には種族固有の特殊能力によって町を大きく発展させた一族も存在する。人々が備える尻尾や耳には、個体差や種族差があるものの、動物のようにバランスをとったり、感情を表したりといった役目がある。そうした習性を嫌がったり、不便に思う種族では、幼い頃に尻尾や耳のコントロールを課されることもある。一方で便利なものとして受け入れ、活用している種族も存在する。 |
住着长着动物尾巴和耳朵的人们的国家。不同种族的风俗习惯和文明发展程度不同，其中也有通过种族固有的特殊能力使城镇大幅发展的一族存在。人们所拥有的尾巴和耳朵，虽然存在个体和种族的差异，但也有像动物一样保持平衡和表达感情的作用。讨厌这样的习性或觉得不方便的种族，小时候也有被要求控制尾巴和耳朵的。另一方面，也有作为便利的东西接受并活用的种族存在。
常夏之国
| 日语原文 |
|---|
|
大海に面した軍事国家。海軍という組織によって国が治められている。元は海からやってくるモンスターから人々を守るための組織であったが、発展の歴史の中で治安を守るために規律を敷くに至った。海軍の規律を破り、海に出た存在は海賊と呼ばれる。人々の中には胸に海への郷愁を宿す不思議な者たちが紛れていることがある。彼ら自身も自分たちのルーツははっきりと知らず、ただ総じて海の中にいると落ち着くという性質を持つ。 |
面向大海的军事国家。由海军这一组织来治理国家。原本是为了保护人们不受来自海上的怪物袭击而建立，在发展的历史中为了维护治安而建立了纪律。违反海军纪律而出海的存在被称为海盗。在人群中，有时会混入一些心怀对大海的乡愁的不可思议的人。他们自己也不清楚自己的起源，只是总而言之，只要在海里就会平静下来。
植物之国
| 日语原文 |
|---|
|
伝統に従って植物を敬い、重んじ、その恵みを享受して暮らしていた国。植物と対話する力を持つという祭司を通じて、植物と共存していた。人の手で植物を支配することは神にしか許されないこととされ、どこかに神の作った庭園が存在するとされる。現在ではそのような暮らしをする者たちは減っており、人の手による植物の管理や品種改良が行われている。伝統は失われたが、そうした変化が停滞していた国に発展をもたらしたことも事実である。 |
依照传统尊敬、重视、享受植物的恩惠的国家。通过拥有与植物对话力量的祭司与植物共存。用手支配植物的事被认为只有神才允许，某处存在着神创造的庭园。如今过着这种生活的人越来越少，人们通过人工对植物进行管理和品种改良。虽然失去了传统，但这种变化确实给停滞不前的国家带来了发展。
科学之国
| 日语原文 |
|---|
|
科学の力によって発展してきた国。それゆえ学問には力を入れており、教育機関は国が全面的にバックアップしている。科学者の育成には特に力を入れており、政府の職員が将来有望な生徒をスカウトすることもある。学校は実力主義であり、能力があれば年齢や性別に関係なく支援や飛び級が認められる。また、この国には知能の高いモンスターが多く、地下に縄張りをもちつつ、人間たちから食料や日用品を得て共存していることも少なくない。 |
依靠科学的力量发展起来的国家。因此在学术上倾注了很大的精力，教育机构由国家全面支持。学校特别注重培养科学家，政府职员也会物色有前途的学生。学校实行实力主义，只要有能力，不论年龄和性别，都允许支援或跳级。另外这个国家有很多智商很高的怪物，在地下有自己的地盘，从人类那里获取食物和日用品，共存的情况也不少。
糖果之国
| 日语原文 |
|---|
|
お菓子が生える国。神話では、かつてこの国に食糧難が起きた時に神がその身をお菓子と変えて地に宿ったためとされている。家や武器などもお菓子を加工したもの。人々の主食もお菓子であり、他国の人々の主食はここでは嗜好品にあたる。質のいいお菓子を手に入れるスイーツハンターという職業が存在するが、地に生えたお菓子を乱獲すると異形の地と化すことがある。お菓子の種類ごとにワールドが存在し、それぞれの王族がその地を治めている。 |
糖果点心的国家。在神话中，过去这个国家发生粮食困难的时候神把他的身体变成点心扎根于地。房子和武器等也是用点心加工而成的。人们的主食也是点心，其他国家人们的主食在这里相当于嗜好品。有一种叫做甜点猎人的职业是为了得到质量好的点心，但是如果滥捕长在地上的点心的话就会变成异形。每一种点心都有自己的世界，由各自的王族统治着各自领地。
雪之国
| 日语原文 |
|---|
|
雪に覆われた国。海に面しているものの、不凍港が存在しないため、氷を溶かす専門職の者たちがいる。また、辺境調査隊という未開の地を調査する部隊があり、彼らの活躍によって新たな発見がもたらされることも。民間ではラーチカという雪の精霊が信仰されており、ミルカという民族衣装を用いた冬想祭という祭りが行われる。若者にとっては一大恋愛イベントであり、ミルカを買い求める人々のおかげで経済効果も大きい。国にとっても重要な行事である。 |
被雪覆盖的国家。虽然面朝大海，但因没有不冻港，所以有专门负责融冰的人员。另外，还有边境调查队这支对未开发地区进行调查的部队，他们的行动也会带来新的发现。民间信仰名为拉奇卡的雪之精灵，会举行穿着名为米尔卡的民族服装的冬祭。这对年轻人来说是一大恋爱活动，而且因为购买米卢卡的人产生了巨大经济效益。对国家来说也是重要的活动。