| いじめっ子Bully | |
 歌曲MV封面 | |
| 演唱 | 森美声 |
| 作词 | 森美声、てにをは |
| 作曲 | てにをは |
| 编曲 | てにをは |
| 混音 | AO |
| 视觉 | Axel MaruDesu |
| 美工 | ekao |
| MV编导 | Riguruma |
| 收录专辑 | |
| 《Your Mori.》 | |
《いじめっ子Bully》是由hololive旗下虚拟YouTuber－森美声所演唱的原创歌曲。
简介
《いじめっ子Bully》发布于2021年4月4日，是由hololive旗下EN组 Myth－森美声所演唱的原创歌曲，并收录于同日发行之EP『Your Mori.』中。
歌曲和MV
- 歌曲于2021年4月4日0时在各大平台上架，歌曲MV则于2021年8月26日23时（日本时间）在YouTube频道发布。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
- Lofi版本于2022年2月22日0时在各大平台上架。
宽屏模式显示视频
| YouTube |
|---|
|
|
歌词
- 翻译：帕德里克_CrzyOvrDrv[1]
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Haze you!
满腹 疑团
She's dressed up in diamond dust
她穿着一身钻石粉
A lover of decay
真是一场败絮其中的爱恋
Coated lashes, soul of ashes
精心打扮过的睫毛，灵魂却化为灰烬
What more can I say?
我还能说什么呢?
被踩踏过的蚂蚁队列
却不会被任何人注意到
Loving you, killing you, isn't it thrilling?
爱着你 杀了你 不是很刺激吗?
You've said enough
好胆量
from those guts you've been spilling through
你已经说得够多了
Crying and begging, a lovely sound
哭泣和乞求，多么可爱的声音
I tear at your soul, but ya still stick around
我把你的灵魂撕成碎片，但你仍然不肯放弃
What I've found is a treasure indeed
我想你的确是我的宝物
A friend who can bend to my every need
一个肯为我任何需求屈服的“好朋友”
I'll use and abuse you and never feel bad
我利用你，虐待你，从不感到内疚
until suddenly, funnily, you take my hand
有意思的是，你突然握住我的手
Tangle you tight in the yarns that I've spun
用纱线紧紧地把你缠住
And I'll do it again to get what I want
在达到我的目的之前不断重复
Pretend that I'm harmless, I'm actually alarmed
假装自己人畜无害 令我震惊的是
this is something charming to anyone (wow)
这办法真是百试百灵…(哇)
The fact can actually make death wanna die?
真相能让死亡去死吗？
I'm the one that you love, and I'm making you cry
是你的所爱之人 却让你伤心欲绝
And it's "just me", after all
这就是真实的我
(Same shit, different night)
(同样的破事 不同的夜晚)
I'll give you fire 心 に飼 う
我为你带来火种，铭记在心吧
Hello? 餓 狼 餓 狼 唸 り駆 ける
你好？饿狼 饿狼 吼叫着奔跑吧
また意 地 悪 な爪 を立 てて狩 ってあげる
我就要重蹈覆辙 向你伸去锋利的爪牙
Haze you!
满腹 疑团
When the curtains finally close, and the show's really over
当帷幕落下，演出结束
If you glance into my past, it's just nothing new
如果你想要知晓我的过去，我只能说没你想要的东西
Lying, conniving, thriving on hate
撒谎 纵容 靠仇恨滋长
I'll tell you it was all for you
我会告诉你，这些只用来对待你
お聞 きなさい、ホントの薔薇 は
听着，真正的玫瑰
不会被自己的荆棘蛰伤
You know, I want you to care that I want you to stay
你知道吗，我想要你知道 我想你留下来
So I swear I won't blame you if you turn away
所以我发誓 如果你转身离开 我也不会怪你
At the end of the day
你的离开就像世界末日
I will smile and give in to this burning and vile original sin
我会笑着屈服于这熊熊燃烧的邪恶原罪
Cuz hell is the realization you're selfish
地狱就是为了你的私欲而存在的
And drawn to the loving, the soft and the helpless
被爱的、柔弱的和无助的人所吸引
I can see through that façade that you wear
我能看到你的伪装
When you're honest, you promise you'll fight the despair
当你吐露心声，保证你会和绝望奋战到底时
And I'll say it again, that I know I'm the worst
我再重申一遍，我是最差劲的
So then how can you spend so much love
你怎么能像我一样
on the person that hurts you like i do?
在伤害你的人身上付出这么多爱呢？
Cuz inside, I can't hide that I cannot desert you
在我内心深处 我无法掩饰不能丢弃你的事实
And if I'm "the world" to you
如果我对你来说是整个世界
surely you never stood even a chance at all, didn't you?
那你可连一点反对的机会都没有 不是吗
It's me, after all
这才是真正的我
(Same shit, different night
(同样的破事 不同的夜晚
Guess we better light it up)
我想我最好把这些全部烧光)
I'll give you fire 心 に飼 う
我为你带来火种，铭记在心吧
Hello? 餓 狼 餓 狼 唸 り駆 ける
你好？饿狼 饿狼 吼叫着奔跑吧
また意 地 悪 な爪 を立 てて狩 ってあげる
我就要重蹈覆辙 向你伸去锋利的爪牙
深夜的振翅声
残果熟透 乌鸦啄食
Don't be afraid
别再害怕
いい子 ね もうお眠 り
好孩子，快睡吧
(Guess we better light it up)
(我想我最好把这些全部烧光)
I'll give you fire, just keep it to yourself
我为你带来火种，你自己留着就好
Hello, the hungry wolf has come to give you hell
你好呀 饿狼 我来送你下地狱
Once again I'll treat you nice
如果还有机会 我也许会对你好点
Think twice before you fall
在失败之前三思而后行
And smile while you do Love, the me that's killing you
别忘了微笑，爱上 那个杀掉你的我
饿狼 饿狼 饿狼
饿狼 饿狼 饿狼
Haze you
满腹 疑团
相关专辑
| Your Mori. | ||
 通常盘封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2021年4月4日 | |
| 商品编号 | HLEN-001 | |
| 专辑类型 | 录音室专辑、EP | |
《Your Mori.》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－森美声于2021年4月4日发行的第二张个人EP，共收录了5首歌曲。
| CD 全碟作曲：てにをは 全碟演唱：Mori Calliope |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 时长 | ||||||
| 1. | The Grim Reaper is a Live-Streamer | Mori Calliope | 3:12 | ||||||
| 2. | Red | Mori Calliope | 3:38 | ||||||
| 3. | guh | Mori Calliope | 3:01 | ||||||
| 4. | いじめっ子Bully | Mori Calliope、てにをは | 4:05 | ||||||
| 5. | Empress (Calliope ver.) | てにをは | 4:15 | ||||||
总时长： |
- | ||||||||
| Your Mori. LO-FI ALBUM | ||
 通常盘封面 | ||
| 出品 | COVER Corp. | |
| 发行 | COVER Corp. | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2022年2月22日 | |
| 商品编号 | CVRD-132 | |
| 专辑类型 | 混音专辑 | |
《Your Mori. LO-FI ALBUM》是日本hololive旗下虚拟Youtuber－森美声于2022年2月22日发行的第一张个人专辑。
| CD 全碟作曲：てにをは 全碟演唱：Mori Calliope |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 时长 | ||||||
| 1. | The Grim Reaper is a Live-Streamer (Lofi Ver.) | Mori Calliope | 3:47 | ||||||
| 2. | Red (Lofi Ver.) | Mori Calliope | 4:24 | ||||||
| 3. | guh (Lofi Ver.) | Mori Calliope | 3:25 | ||||||
| 4. | いじめっ子Bully (Lofi Ver.) | Mori Calliope、てにをは | 5:34 | ||||||
| 5. | The Grim Reaper is a Live-Streamer (Lofi Ver. Instrumental) | 3:45 | |||||||
| 6. | Red (Lofi Ver. Instrumental) | 4:24 | |||||||
| 7. | guh (Lofi Ver. Instrumental) | 3:25 | |||||||
| 8. | いじめっ子Bully (Lofi Ver. Instrumental) | 5:33 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释及外部链接
- ↑ 经授权 中文翻译由B站UP"帕德里克_CrzyOvrDrv"提供。为排版翻译稍作修改。