萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

琉璃梦

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
琉璃ドリーム
日文版封面
琉璃梦日文.jpg
中文版封面
琉璃梦.jpg
演唱 小熊纯一郎(日文)
Akie秋绘(中文)
填词 小熊纯一郎
雨狸(中文)
作曲 依溪禾
编曲 依溪禾
音乐制作 联合麦田
吉他 Envoyofchaos
混音 Stefano Civetta
后期 riraru
Digifan
时长 3:44

琉璃ドリーム》是游戏《魂器学院》中音乐精灵-琉璃的日文角色歌,由小熊纯一郎演唱;另有Akie秋绘演唱的中文版本。

简介

魂器学院哔哩哔哩官方账号于2019年10月23日放出完整角色歌。中文版于2019年10月27日放出。

两个版本的填词并非直接的翻译关系,立意上有一定区别。

歌曲

日文版
宽屏模式显示视频

中文版
宽屏模式显示视频

歌词

日文版 
うなだれてる君の手を握って
握着 垂头丧气的你 的手
希望溢れる未来へ
一起奔向充满希望的未来
廃墟の中から這い上がる 瞬間
从废墟中爬出来的瞬间
誰にも負けない勇気の証
是你不服输的勇气见证
失うことが怖くなっても
即使害怕失去
今 こうして両足で立っているんだから
此刻 你也用你的双脚站了起来
誰もが夢を追いかける勇者
每个人都是追梦的勇者
瑠璃色の空向かって
向着琉璃色的天空
その一歩を真っすぐに踏み出して
笔直地踏出第一步
希望を奏でるメロディ乗せて
乘着奏响希望的旋律
夢のカケラをその手で集めて
用你的双手去搜集梦想的碎片吧
悲しい過去を乗り越えて行け
去战胜那悲伤的过去
必ずもう一度羽根を広げて
你一定可以重新展开翅膀
奇跡の向こうで笑って
在奇迹的彼岸笑着
崖に咲く一輪の花は きっと
一朵开放在悬崖上的花 一定是
見たことない色で輝いてる
闪耀着前所未有的颜色
涙で前が見えないときも
即使是被眼泪蒙蔽双眼的时候
胸の鼓動感じて
也请感受自己的心跳
暗い過去と悔しさがあるからこそ
正因为有着黑暗的过去和不甘
光を求めたくなるの
我们才更加向往光明
誰もが探しものする旅人
每个人都是在探索寻找的旅人
夢を抱くために旅に出るの
为了怀抱梦想而启程
険しい道で何度転んでも
即使在艰险的路上摔倒多少次
光が待っているんだよ
光明也在前方等待着我们
自分を失いそうなときは
当快要迷失自己的时候
この歌をうたって
请唱起这首歌
夢のカケラをその手で集めて
用你的双手去搜集梦想的碎片吧
悲しい過去を乗り越えて行け
去战胜那悲伤的过去
必ずもう一度羽根を広げて
你一定可以重新展开翅膀
奇跡の向こうで今
在奇迹的彼岸 此刻
誰もが夢を追いかける勇者
每个人都是追梦的勇者
瑠璃色の空向かって
向着琉璃色的天空
その一歩を真っすぐ踏み出して
笔直地踏出第一步
希望を奏でるメロディ乗せて
乘着奏响希望的旋律
誰もが探しものする旅人
每个人都是在探索寻找的旅人
夢を抱くために旅に出るの
为了怀抱梦想而启程
険しい道で何度転んでも
即使在艰险的路上摔倒多少次
光が待っているんだよ
光明也在前方等待着我们
中文版

请别将美好的事物都笼统归作奇迹
你我期许的绝非遥不可及

举目四望 面对寂静无声的废墟 叹息
我知道你心中一定有了动摇和怀疑
是否还应该继续将这世界相信
毕竟幸福已然飘渺得仿佛一个幻影

不过 你双眼虽破碎却仍能映刻下风景
心脏的跃动也未曾停息
耳朵还在捕捉风与叶编织的旋律
所以你也总有一天能重新发出声音

请别将美好的事物都笼统归作奇迹
我们经历过的拥有过的确实在那里
只要见证过一次梦想燃烧时的绚丽
短暂的失意便也不算失去

被夺走的过去已经不剩下什么
只有尚未被踏足的未来存在着可能

出发吧 向着夜色肆虐前偶然窥见的梦
没什么比停滞不前更痛
每一滴汗水都会灌溉出新的花朵
即使被雨打落也褪不去优雅的颜色

琉璃碎片折射的天空虽有无数曲折
却因裂痕而意外泛出更灿烂的光泽
只要将最初的愿望固执攥紧在双手
就一定能与深爱的再重逢

今天我仍旧祈祷着
我们期盼的幸福会再次来到

我会将所有的羁绊都虔诚奉为命运
所有不正确的不公平的是欲扬先抑
只要与你会到达的是同一个目的地
无论多少坎坷都不在意
因为有回忆忠诚地在前方指引
指引向不再脆弱的梦境
我和你的歌声拥抱着新生的晨曦
这一次的天空比任何时候都美丽

请别将美好的事物都笼统归作奇迹
我们经历过的拥有过的确实在那里
只要见证过一次梦想燃烧时的绚丽
重逢定会热烈得如同初遇

外部链接