 PV截图 |
| 歌曲名称 |
| 白黒病棟 -monocrochrome ward- 白黑病栋、白黑病房 |
| 于2008年5月30日投稿至niconico，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 镜音铃·连、MEIKO |
| P主 |
| 歪P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | ” |
《白黒病棟 -monocrochrome ward-》是歪P于2008年5月30日发布到niconico动画的VOCALOID日文原创曲，由镜音铃·连、MEIKO演唱。
本曲被作者定性为“疾走悪夢”（疾走噩梦），同时有着大量衍生PV、自我解释PV等二次创作，
本曲在当期的民间被归结为“VOCALOID十二黑化曲”之一。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
曲：歪P
翻译：KitanoNani
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
白 白 白 あちらこちらそちら 白
白 白 白 那里这里那边都是 白色[1]
「３０度曲がって全力疾走」
「用弯曲３０度的曲线全力奔跑」
白 白 白 あちらこちらどちら 白
白 白 白 那里这里哪里都是 白色
壁は 口を閉じて黙り込んだまま
墙壁 也只是紧闭嘴巴保持缄默
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
「死体は交換される」
「尸体被交换了」
何処 何処 何処 あちらこちらそちら 白
哪里 哪里 哪里 那里这里那边都是 白色
「十字路の先に道は見えず」
「十字路口之前看不见任何道路」
何処 何処 何処 あちらこちらそちら 白
哪里 哪里 哪里 那里这里那边都是 白色
出口は 何処と聞いたら
若是 问了出口在哪里的话
『其処』
『在那边』
此処 何処 其処
这里 哪里 那里
ああ 出口 はあちら
啊啊 出口 在那里
砂ざりざりと音をたて
弄出沙粒窸窸窣窣的声音
（ｷﾞｬｱｧ゛ｰｰｰｯ）
（啊啊啊啊）
肉切り包丁 絶叫生んだ
切肉的菜刀 发出骇人尖叫
血飛沫甘露の 最後の言葉
甜美的血飞沫的 最后的那句话
「視界の端にお気をつけて」
「注意一下视野的尽头」
黒 黒 黒 あちらこちらそちら 何処
黑 黑 黑 那里这里那边都是 哪里
「行き先など誰が知ろう」
「谁也不知道行踪」
黒 黒 黒 あちらこちらそちら 何処
黑 黑 黑 那里这里那边都是 哪里
此処 何処 其処？ ああ何も見えない
这里 哪里 那里？ 啊啊什么都看不见
「砂ざりざりと音を立て」
「弄出沙粒窸窸窣窣的声音」
こちらそちらあちら
这里 那里 那边
あぁ振り向かれては
啊啊 将头转过去的话
振り向かれては
将头转过去的话
振り向かれては
将头转过去的话
振り向かれては
将头转过去的话
あぁ。
啊啊。
死体は交換されると貴方が申されましたのに。
你明明就早已知悉尸体被交换的事情了。
注释及外部链接
- ↑ 日语里面的“あちら そちら”是有距离起始点远近区分的，但中文没有，意会即可