 原视频封面 |
| 歌曲名称 |
| ウィーン会議・ダンスホール 维也纳会议舞厅 |
| 于2010年09月26日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| KAITO、MEIKO |
| P主 |
| 言語好き |
| 链接 |
| Nicovideo |
《ウィーン会議・ダンスホール》是言語好き于2010年9月26日投稿至niconico的VOCALOID日文翻唱歌曲，由KAITO、MEIKO演唱。
原曲为初音未来演唱的《World's End Dancehall》。本曲是以《黑塔利亚》的角色作为出场人物，历史上的维也纳会议[1]（跳舞会议）[2]作为背景的一首VOCALOID替歌作品。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 歌词翻译转自b站弹幕区，并稍作修改
- 注释by四樽方口鼎（来自于MMD版评论区）
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
今日の議題は、ザクセンとポーランドをどうするかだな
今天会议要讨论的内容是，如何处置萨/克/森和波/兰
じゃあポーランドは僕がもらうよお^し^
那么波/兰就归我吧^し^
だめだ! なりません!
没门 不可以
ザクセンはプロイセンにまかせよう
萨/克/森就交给普/鲁/士吧
だめです!ブロイセンがこれ以上大きくなっては困ります
不行！普/鲁/士的领土再扩大下去我会很困扰
お前なあ ふふふ
我说你啊 呼呼呼~
おい、お前らが対立してどうすんだよ!
喂！你们的对立要怎么办啊
(お兄さんこの隙に、漁夫の利いただいちゃうよ~)
（哥哥我就趁这个机会，捞一些渔翁之利吧~）
遊る正統主義
追溯正统主义[3]
革命のそのまた向こう
走向另一个方向的革命
全然悪くなかったし、
虽说并不糟糕
ねえ その手を引いてみようか?
呐 要试著给我搭把手吗
散々暴れたフランスを、
真的可以托付于
許して身を委ねろと?
狼狈不堪的法/国吗
ブルボンに非はなかったから
波/旁并无过错
どう?もっかい、王政復古で!
怎么？再来一次，王政复古[4]
ブルボン王朝を復活させる。セネガルを獲得。敗戦国なのにちゃっかり漁夫の利をいただいて会議の中心に。
（法/国）复辟波/旁王朝。获得塞/内/加/尔。明明是战败国，却巧妙地坐收渔翁之利，成为会议的中心。
ブルボン復古王政。
（西/班/牙）波/旁王朝复辟。
ナポリ·両シチリア王国でブルボン復古王政。
（南/意/大/利）那/不/勒/斯/王国•西/西/里/岛/王国复辟王政。
マルタ·セイロン·ケープを獲得。
（英/国）获得马/耳/他和锡/兰。
フィンランドとポーランドの大部分をロシア皇帝の管理下に。オスマン=トルコからベッサラビア獲得。
（俄/国）芬/兰和波/兰的大部分地区纳入沙皇的管理之下。从奥/斯/曼/土/耳/其那里获得比/萨/拉/比/亚。
ロシア皇帝が大公を兼ねるフィンランド大公国に。
（芬/兰）被俄/国沙皇兼任大公的芬/兰大公国。
ベッサラビアをロシアに割譲。会議には不参加。
（土/耳/其）割让比/萨/拉/比/亚给俄/国。不参加会议。
ワルシャワ大公国が解体され大部分がロシア領に。
（波/兰）华/沙大公国解体，大部分地区成为俄/国领土。
ロシア皇帝が僕に迫るよ
俄/国沙皇对我实施压迫[5]
ベッサラビアをぶんどって
将比/萨/拉/比/亚拱手相让[6]
四回目?意味わからんしー
第四遍？[7]不懂你什么意思——
さあ、思い切り 切り出そうか
来 尽情发泄吧
短い話で済めばいい物
短促话语结束后
顔を合わせれば終わらぬ討論
和颜悦色讨论至终
話しても話しても
说著 说著
まとまらないけど
杂乱无章
保守反動に走ったって
开始反对保守[8]
目当ては畢竟何かって?
目标究竟为何？
そんなの、自国の、利害だけ!
当然都是为了 自己的 利益！
Kongressで踊ろうか
在大会上跳舞
在欧/洲（ ）中心的纷争
ちょっとイラッとしそうになる感情論は飲み込んで
虽然有些火大 也要掩盖住那心情
行って戻ってを繰り返し
进进出出 来回反复
ついぞ進まる「どうするべきか?」
始终无法进行 “到底应该怎么办”
くるくるくるくるり
转啊转啊转啊转
回る議題に
回归议题
YO!
デンマークからノルウェー獲得、同君連合。
（瑞/典）从丹/麦处获得挪/威 与其联合
スウェーデンと同君連合。でも正直スウェーデンのことは殿りたい。
（挪/威）跟瑞/典联合 不过说实话很想揍他一顿
ロンバルディア·ヴェネチア獲得。
（奥/地/利）获得伦/巴/第和威/尼/斯
オーストリアに領有される。
（北/意/大/利）被奥/地/利占领
永世中立国として承認される。
（瑞/士）作为永世中立国被承认
ザクセンやポーランドの一部、ドイツ周辺地域を獲得。
（普/鲁/士）获得萨/克/森、部分波/兰以及德/国周边地区
オーストリアから南ネーデルラント獲得。立憲王国に。
（荷/兰）从奥/地/利手中获得南尼/德/兰 成为立宪王国
オランダ領になったけど内心ふざけんなと思ってる。
（比/利/时）虽然是荷/兰属 心里却想著「这是开什么玩笑」
神聖同盟の下。
在神圣同盟之下
あんこからスウェーデンさ、支配とんで。
脱离老大 改投瑞/典
全然良いこどもねーべし、
完全不是什么好事
なあ、この手を引いでみっペが?
呐 要帮我一把吗？
結局いつもと同じ。
下场一如既往
ヴェネチアは私が面倒を見ます。
威/尼/斯就交给我来照顾
永世貫くは中立 もう、
持续永久的中立
我輩には手を出すな!
不要再干涉我的国家！
目も当てられない進歩状況
不忍直视的进度状态
まだ定まらない進行方向
还未确定的行进方向
話しても話しても
说着 说着
まとまらないから
杂乱无章
長いこと一緒にえんかった
为了长久的利益
こっちの王家に入れつんた
你就并入我家王室
そんなんいつか出てったるわ!
那样的话何时才能得到解脱！[9]
一歩下がって決めなければ
退一步决定的话
エルバ、脱出しちゃう前に
在从埃尔巴逃出之前
ギュッとしまって心の根を、どうか。
突然从心底觉得糟糕了 怎么样
なんと見知った眺めなんだろうが!
这对理想妥协之时
革命前の状態
总感觉在哪里见过这景象
きっと少ししか変わらないから
一定丝毫得不到改变
これからもこのままで。
就像这样保持原状吧
Kongressで踊ろうか 欧州（ ）の中心で
在大会上跳舞 在欧/洲（ ）中心的
F**K YOU
ちょっとイラッとしそうになる感情論は飲み込んで
虽然有些火大 也要掩盖住那心情
たったーつ消滅した
唯一灭亡的国家
ついそ彼の国は戻らない
他从未回来
そよなら、お元気で
“永别了，望你珍重。”
消える視界に言う
我冲著消失的视野说著
三次创作
- MMD版（niconico上原视频已被删除）
宽屏模式显示视频
略有差别的是增加了原曲中未提及的美/国和独/立/战/争的一帧桥段，最后的退场影射第二次工业革命。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 指拿破仑死后为解决欧洲今后发展而召开的会议
- ↑ 由于大多数代表在大多数时间里无所事事，会议的东道主奥地利国王佛兰兹二世举办了许多娱乐活动来消遣这些代表，因此德利涅亲王说：“大会不行动，大会在跳舞。（Le congrès ne marche pas, il danse）”
- ↑ “正统主义”：维/也/纳会议上，由法/国外交部长提出的一项原则，即旨在肯定法革前的波/旁王朝为正统王朝，并恢复其统治权力、政治体制及所属领土等
- ↑ “王政复古”：1640-1668年葡/萄/牙王/政复古战争，西/班/牙丧失印度洋、东南亚水域制海权，后法/西战争让西/班/牙帝国试图恢复在欧洲的霸权失败了，进一步导致其衰落，之后权力转移战争、法/荷战争、大同盟战争、西/班/牙王位继承战争都给西/班/牙/帝/国不同程度的创伤
- ↑ 指被俄/罗/斯兼并 成为芬/兰公国
- ↑ 指俄/国从奥/斯/曼/土/耳/其那里夺取比/萨/拉/比/亚
- ↑ 指波/兰被第四次瓜分
- ↑ 保守主义对法国大革命进行了猛烈的批评，提出了一套系统的保守主义观点。这被公认为保守主义诞生的标志。那时的保守主义应该是反对享有法/国应有的土地。
- ↑ 指1815年维也纳会议决定将比/利/时并入荷/兰，人为的统一产生了宗教、文化和语言的对立