S(hort).ver
.jpg)
.jpg)
.jpg)
| “ | ティロリ ティロリ
Tirori tirori[1] |
” |
| ——シカクドット投稿文 | ||
《ポテトがSしか売ってない》是シカクドット于2022年1月16日投稿S(hort).ver至niconico和YouTube，2022年2月7日投稿L(ong).ver至niconico，次日投稿至YouTube的作品，由音街鳗演唱。2023年1月19日投稿了M(c Official Sound).ver。
本曲的背景为日本麦当劳因疫情和物流等因素影响而只供应小份薯条。2021年12月21日，日本麦当劳发布的公告称，由于日本来自北美地区的薯条供应受到新冠疫情造成的世界物流网络大规模混乱，以及温哥华港洪水灾害影响，从本周五平安夜开始至12月30日期间，当地的餐厅将只提供小份薯条。移除中份和大份薯条的商业考量是为了“确保尽量多的人能有机会吃到薯条产品”。[2]而在2022年1月7日，日本麦当劳又宣布从1月9日起的一个月时间内再次只贩售小份薯条。[3]
歌曲
- S(hort).ver
宽屏模式显示视频
- L(ong).ver
宽屏模式显示视频
- M(c Official Sound).ver
宽屏模式显示视频
歌词
S(hort).ver
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
もうメーデーメーデーで ポテトが食べたいの
“Mayday Mayday”地 我想吃薯条了
アプリを開いたら トップにでかく載っていた お知らせの文字
打开APP后 顶上写着通知的文字
北米で米でで 色々大変で
说是在北美北美 出了不得了的情况
輸入が遅延していて ひと月ほどSサイズだけなの
进口延迟了一个月左右 只有小份的了
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
他のチェーンはこの隙に（増量！ 増量！）
其他供应链在此期间（增量！ 增量！）
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
Lサイズ190円をまた見せて
再给我190日元的大份吧
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
L(ong).ver
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
もうメーデーメーデーで ポテトが食べたいの
“Mayday Mayday”地 我想吃薯条了
アプリを開いたら トップにでかく載っていた お知らせの文字
打开APP后 顶上写着通知的文字
北米で米でで 色々大変で
说是在北美北美 出了不得了的情况
輸入が遅延していて ひと月ほどSサイズだけなの
进口延迟了一个月左右 只有小份的了
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
他のチェーンはこの隙に（増量！ 増量！）
其他供应链趁此机会（增量！ 增量！）
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
Lサイズ190円をまた見せて
再让我看到190日元的大份吧
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
もうメーデーメーデーで ひと月経ちまして
“Mayday Mayday”地 已经过去一个月了
ニュースを読んでたら 見出しにでかく載っていた MLの文字
读新闻的时候 标题上写着中份和大份的文字
全店で全店で 発売再開で
在全店在全店 重新开始销售
企業の努力によって 新たな流通経路できたの
经过企业的努力 找到了新的供应来源
細いポテト欲しいの
我想要吃细薯条
ぼくは待つよ いつでも
我会等待哦 一直等待
Sサイズ2つ買うのは
买两份小份的话
なんか違うの
总觉得不对
ポテトがSしか売ってないことで 気づいたんだ
薯条只卖小号包装的 我从这件事上注意到了
"当たり前"は とても壊れやすいもので
认为“理所当然”的东西 其实是非常容易损坏的
それを維持しようとする たくさんの血と汗と涙の上に
想要维护它 那只能建立在
成り立っているんだと
许多的血汗和泪水之上啊
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
それも過去へと変わるのさ（増量！ 増量！）
那也会成为过去式（增量！ 增量！）
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
Lサイズ190円で買いたいな
好想买190日元的大份啊
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
M(c Official Sound).ver
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
もうメーデーメーデーで 一年経ちまして
“Mayday Mayday”地 已经过去一年了
ネットを見ていたら タイムラインにやってきた リミックスの文字
在网上看到 时间线上出现了remix的文字
限定のCMで 豪華なコラボして
在限定的CM上 有豪华的联动
世間をにぎわせていて 3月（下旬）までMVが見れるの
让社会热闹起来MV 到3月（下旬）为止能观看
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリロリ
Tirori Tirori Tirorirorirori
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
他のチェーンはこの隙に（増量！ 増量！）
其他供应链趁此机会（增量！ 增量！）
ポテトがSしか売ってないことも 忘れちゃうように
薯条只卖小号包装的 这件事似乎已经淡忘了
"当たり前"は 緩やかに変化してゆく
认为“理所当然”的东西 也在缓慢地变化着
だけど振り返った時 たくさんの血と汗と涙の跡に
但是回头看的时候 对着许多的血汗和泪水的痕迹
感謝をしたいな
好想感谢一下啊
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
だけど僕らは進むのさ（増量！ 増量！）
但是我们会继续前进啊（增量！ 增量！）
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
ポテトがSしか売ってない
薯条只卖小号包装的
Sサイズ190円になりました
小份变成190日元啦
ティロリ ティロリ ティロリロリ
Tirori Tirori Tirorirori
外部链接及注释
- ↑ tirori为日本麦当劳使用的提醒薯条炸好了的计时器的声音的拟声词。
- ↑ 疫情冲击全球供应链，日本麦当劳甚至只能供应小份薯条
- ↑ 供应链危机波及日本麦当劳：连续两月“薯条荒”