西行寺幽幽子/符卡信息 - 萌娘百科万物皆可萌的百科全书

符卡原名	符卡译名	使用场合
亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」	亡乡「亡我乡 -徬徨的灵魂- 」	Easy
亡郷「亡我郷 -宿罪-」	亡乡「亡我乡 -宿罪-」	Normal
亡郷「亡我郷 -道無き道-」	亡乡「亡我乡 -无道之路- 」	Hard
亡郷「亡我郷 -自尽-」	亡乡「亡我乡 -自尽-」	Lunatic
亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」	亡舞「生者必灭之理 -眩惑-」	Easy
亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」	亡舞「生者必灭之理 -死蝶-」	Normal
亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」	亡舞「生者必灭之理 -毒蛾-」	Hard
亡舞「生者必滅の理 -魔境-」	亡舞「生者必灭之理 -魔境-」	Lunatic
華霊「ゴーストバタフライ」	华灵「亡灵蝶（Ghost Butterfly）」	Easy
華霊「スワローテイルバタフライ」	华灵「扬羽蝶（Swallowtail Butterfly）」	Normal
華霊「ディープルーティドバタフライ」	华灵「执念蝶（Deep Rooted Butterfly）」	Hard
華霊「バタフライディルージョン」	华灵「蝶妄想（Butterfly Delusion）」	Lunatic
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -偽霊-」	幽曲「埋骨于弘川 -伪灵-」	Easy
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -亡霊-」	幽曲「埋骨于弘川 -亡灵-」	Normal
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -幻霊-」	幽曲「埋骨于弘川 -幻灵-」	Hard
幽曲「リポジトリ·オブ·ヒロカワ -神霊-」	幽曲「埋骨于弘川 -神灵-」	Lunatic
桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」	樱符「完全墨染的樱花 -封印-」	Easy
桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」	樱符「完全墨染的樱花 -亡我-」	Normal
桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」	樱符「完全墨染的樱花 -春眠-」	Hard
桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」	樱符「完全墨染的樱花 -开花-」	Lunatic
「反魂蝶 -一分咲-」	「反魂蝶 -一分咲-」	Easy
「反魂蝶 -参分咲-」	「反魂蝶 -三分咲-」	Normal
「反魂蝶 -伍分咲-」	「反魂蝶 -五分咲-」	Hard
「反魂蝶 -八分咲-」	「反魂蝶 -八分咲-」	Lunatic
亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」　亡乡「亡我乡 -彷徨的灵魂-」　亡郷「亡我郷 -宿罪-」　亡乡「亡我乡 -宿罪-」　亡郷「亡我郷 -道無き道-」　亡乡「亡我乡 -无道之路-」　亡郷「亡我郷 -自尽-」　亡乡「亡我乡 -自尽-」亡郷（ぼうきょう）亡霊（ぼうれい）＋望郷（ぼうきょう）。 “望乡”意为怀念故乡。西行法师的有一条逸闻，说是他在与故乡地名相同的地方，插上了手杖墨染樱树枝来表示对故乡的思念。亡我郷（ぼうがきょう）忘我（ぼうが）幽幽子已经忘记了自己自杀而死。さまよえる魂 “さまよう”（也可写作“彷徨う”）意为徘徊的、不安定的。彷徨的灵魂。指亡灵，即幽幽子。歌剧《彷徨的荷兰人》。由理查德·瓦格纳作曲的歌剧，主人公受到了天神的诅咒，不会死亡，只能永远在现世漂泊。宿罪（しゅくざい）佛教所说的“宿世”（即前世）所犯下的罪。对于幽幽子来说，是生前的罪。道無き道（みちなきみち）非常难走的道路。转义为难以应对或无法应对的事。自尽（じじん）自杀。幽幽子生前由于害怕自己的能力危害他人而自杀了。　亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」　亡舞「生者必灭之理 -眩惑-」　亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」　亡舞「生者必灭之理 -死蝶-」　亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」　亡舞「生者必灭之理 -毒蛾-」　亡舞「生者必滅の理 -魔境-」　亡舞「生者必灭之理 -魔境-」生者必滅の理（しょうじゃひつめつのことわり）佛教用语，指万物都在变化，并总会灭亡。备考生者必灭·会者必离出自<涅槃经>第二卷：“夫盛必有衰，合会有别离”（大正第十二卷第三七三页）一文的语词。叙述人生的无常，有生必有死，有聚必有散。 <圣愚问答抄>云：“呜呼！老少不定，娑婆旧习。会者必离，浮世常理。不须始为惊讶”（第四九五页）。富要六大石破门一、二、三（第一八六页）平安时代，大江朝纲,所作《愿文》中有:“生者必灭,释尊未免檀之烟,乐尽哀来,天人犹逢五衰之日。”一张卡咒死天子和命莲寺。。结合“操纵死亡程度的能力”，细思极恐《平家物语》在中篇引用过。　華霊「ゴーストバタフライ」　华灵「Ghost Butterfly」（亡灵蝶）　華霊「スワローテイルバタフライ」　华灵「Swallowtail Butterfly」（扬羽蝶）　華霊「ディープルーティドバタフライ」　华灵「Deep-Rooted Butterfly」（执念蝶）　華霊「バタフライディルージョン」　华灵「Butterfly Delusion」（蝶妄想）華霊（かれい）華麗（かれい）＋亡霊（ぼうれい）。ゴーストバタフライ(ghost butterfly) 幽灵蝶。在日本的关东、中部地方，人们把一些黑色的凤蝶科蝴蝶叫做“镰仓蝶”，传说这些蝴蝶是1333年镰仓之战战死的武士的灵魂变成的。スワローテイル(swallowtail) 凤蝶（日称“揚羽蝶”）。著名的平氏家纹为扬羽蝶。 “常夜神”爱塔妮缇拉尔瓦的形象即为柑橘凤蝶，而“常夜”亦有“冥界”的含义。ディープルーティド(deep-rooted) （迷信、风俗、偏见等）根深蒂固。ディルージョン(delusion) 错觉；谬见；妄想。　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」　幽曲「埋骨于弘川 -伪灵-」　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」　幽曲「埋骨于弘川 -亡灵-」　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」　幽曲「埋骨于弘川 -幻灵-」　幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」　幽曲「埋骨于弘川 -神灵-」幽曲（ゆうきょく）五音之一。幽玄的音曲。世阿弥将音曲分为祝言、幽玄、恋慕、哀伤、阑曲5种，在「五音曲条々」中把幽曲比作樱，在他所做的能乐幽曲《西行樱》中出现了樱树的精灵。リポジトリ(Repository) 骨灰存放处、埋葬处。弘川寺（ひろかわでら）西行法师去世之地。位于大阪府河内郡河南町弘川的寺庙。有叫做“西行堂”的佛堂，以及西行法师纪念馆。　桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」　樱符「完全墨染的樱花 -封印-」　桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」　樱符「完全墨染的樱花 -亡我-」　桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」　樱符「完全墨染的樱花 -春眠-」　桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」　樱符「完全墨染的樱花 -开花-」墨染桜《古今和歌集》中，上野岑雄（かむつけのみねお）的和歌「深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け」，上野氏在友人的葬礼上诵咏了这个和歌。因此，传说此地（京都市伏见区深草山）的樱花开放时都为墨色（墨色的衣服一般用作有丧事时穿的衣服或者是僧衣）。「西行的墨染樱」（位于千叶县东金市山田）。西行法师以京都的墨染樱为手杖，在旅途中遇到了与自己故乡相同地名的山田村，于是将手杖插在那里。传说手杖长成了非常漂亮的樱树，被称为“西行的墨染樱”。墨染樱可以理解为“穿着丧服的樱花”，与前后符卡的意象相呼应。完全なる「Perfect Cherry Blossom」。封印（ふういん）西行妖是用幽幽子的尸体封印的。春眠（しゅんみん）来自孟浩然《春晓》“春眠不觉晓”。開花（かいか）「完全墨染的樱花」是幽幽子的最后符卡。这之后西行妖开花，进行“反魂蝶”。反魂蝶画师：c7肘　「反魂蝶 -一分咲-」　「反魂蝶 -一分咲-」　「反魂蝶 -参分咲-」　「反魂蝶 -三分咲-」　「反魂蝶 -伍分咲-」　「反魂蝶 -五分咲-」　「反魂蝶 -八分咲-」　「反魂蝶 -八分咲-」一分咲、参分咲、伍分咲、八分咲（いちぶざき、さんぶざき、ごぶざき、はちぶざき）西行妖的开花程度。其中每一“分”表示百分之十。如果开满，反魂之术就会完成。反魂（はんごん）使死者复苏。在故事集《撰集抄》中记载西行法师为了获得朋友，收集人类的尸体并用反魂之术造出了弗兰肯一样的人造人。气象厅在播报樱花开放情况时，将80%以上花开放的状态（＝八分咲）定义为满开。魔理沙说，这张符卡与死蝶「華胥の永眠」互为表里关系，看不出其中的区别。

自机
符卡原名	符卡译名
死符「ギャストリドリーム」	死符「Ghastly Dream」（惊梦）
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「华胥的永眠」
冥符「黄泉平坂行路」	冥符「黄泉平坂行路」
再迷「幻想郷の黄泉還り」	再迷「幻想乡的黄泉归」
霊符「无寿の夢」	灵符「无寿之梦」
寿命「无寿国への約束手形」	寿命「通向无寿国的期票」
敌机
符卡原名	符卡译名	使用场合
符の壱「幽夢の胡蝶」	符之一「幽梦的蝴蝶」	Stage 5~6
符の弐「白玉楼の垂れ彼岸」	符之二「白玉楼的枝垂樱」	Stage 5~6
符の参「果てしなく昔の死地」	符之三「遥远过去的死地」	Stage 5~6
桜花「未練未酌宴」	樱花「依恋未酌宴」	Stage 5~6
「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」	「紫色彼岸樱推迟绽放」	Stage 6
死符「ギャストリドリーム」　死符「Ghastly Dream」（惊梦）ギャストリ（Ghastly）形容词，特别可怕，可怕到能使汗毛立起的；象死人和幽灵一样苍白的。备考妖妖梦的CD封面中的文字"Shooting of Ghastly Dream." 　死蝶「華胥の永眠」　死蝶「华胥的永眠」华胥出自《列子》，黄帝曾梦游理想的国家华胥国。可能是指在幻想乡永眠（死亡，前往冥界），显示幽幽子操纵死亡程度的能力。　冥符「黄泉平坂行路」　冥符「黄泉平坂行路」冥符（めいふ）音同冥府（めいふ）。冥界。黄泉平坂行路（よもつひらさかのみちゆき）通向黄泉之路。也写作“黄泉比良坂”。妖怪推理小说家藤木禀的小说『黄泉津平坂暗夜行路』。月时计就来自这本书。《古事记》记载，伊邪那岐（伊奘诺尊）欲见已死之妻伊邪那美命（伊奘冉尊），于是前往黄泉国，不过因为见到妻子丑陋而逃跑。　再迷「幻想郷の黄泉還り」　再迷「幻想乡的黄泉归」黄泉還り（よみがえり）也作“蘇り”，即苏生。古人认为一旦死去的人的灵魂从黄泉国返回，就会复活。再迷再次迷茫。佛教认为现世是众生迷茫而痛苦的境地。　霊符「无寿の夢」　灵符「无寿之梦」　寿命「无寿国への約束手形」　寿命「通向无寿国的期票」无寿国（むじゅこく）有着无尽寿命的国家。佛教的极乐之地。对于东方来说，就是天界。因为字形相近，历史上常被误写为天寿国（てんじゅこく）。圣德太子死后，太子妃为了缅怀太子，制作了「天寿国绣帐」，描绘的内容为死后的圣德太子前往天寿国。寿命（じゅみょう）也被称为天寿（てんじゅ）。无寿の夢（むじゅのゆめ）即想要前往天界的愿望。約束手形（やくそくてがた）期票。到约定的期限时必须兑现的凭证。无寿国への約束手形（むじゅこくへのやくそくてがた）前往天界的保证。　符の壱「幽夢の胡蝶」　符之一「幽梦的蝴蝶」幽夢の胡蝶指庄周梦蝶。《庄子·齐物论》：「昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？此之谓物化。」在这个问题上没有绝对的对错，明确的因果关系无法成立。是表现无为自然的庄子思想的一个故事。　符の弐「白玉楼の垂れ彼岸」　符之二「白玉楼的枝垂樱」垂れ彼岸（たれひがん）枝垂樱（枝垂桜、枝垂れ桜，シダレザクラ）的别名。这种樱花与江户彼岸樱相似而获得这个别名。白玉楼唐代诗人李商隐作《李长吉小传说》，李贺死时，他家人见绯衣人驾赤虬来召李贺，说是上帝建成了白玉楼，叫他去写记文。还说天上比较快乐，不像人间悲苦，要李贺不必推辞。以后还有传说其他有名的诗人死后也会前往白玉楼。　桜花「未練未酌宴」　樱花「依恋未酌宴」未練未酌（みれんみしゃく）无法理解对方的心情，心存遗憾。不过多用在否定句中，表示“毫无同情心”。　「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」　「紫色彼岸樱推迟绽放」紫(むらさき) 紫色。八云紫（不过名字中读作ゆかり，むらさき专指紫色）。仅在紫的故事模式中使用。彼岸彼岸樱。指在春分（日语中将春分秋分称为彼岸）左右、比其他樱花更早开花的几种樱花。紫の彼岸将紫带到彼岸。幽幽子的操纵死亡程度的能力。輝く放出光芒。指樱花绽放。

自机
死符「ギャストリドリーム」	死符「惊梦（Ghastly Dream）」
死蝶「華胥の永眠」	死蝶「华胥的永眠」
敌机^{(注)幽幽子只有在Spell Practice模式中才会作为敌机出现。}
「西行寺無余涅槃」	「西行寺无余涅槃」
「西行寺無余涅槃」　「西行寺无余涅槃」无余涅槃（むよねはん）指完全舍弃生理的欲求，进行涅槃。即肉体灭亡，身与心一起脱离全部束缚的状态。与之对应，残存生理的欲求的涅槃被称为「有余涅槃」。

符卡原名	符卡译名	使用场合
幽雅「死出の誘蛾灯」	幽雅「通向黄泉的诱蛾灯」	Level8 8-2
蝶符「鳳蝶紋の死槍」	蝶符「凤蝶纹的死枪」	Level8 8-4
死符「酔人の生、死の夢幻」	死符「醉人之生，死的梦幻」	Level8 8-6
「死蝶浮月」	「死蝶浮月」	Level8 8-8
幽雅「死出の誘蛾灯」　幽雅「通向黄泉的诱蛾灯」死出(しで) 死后前往冥界。誘蛾灯（ゆうがとう）利用昆虫具有趋光性而特意设置的，诱捕昆虫的灯。誘蛾与幽雅（ゆうが）同音。蛾指除了蝴蝶以外的鳞翅目（日称蝶目）昆虫。符卡放出的是蝶弹。备考人魂灯冥界的道具。可以吸引幽灵，原理与诱蛾灯类似。　蝶符「鳳蝶紋の死槍」　蝶符「凤蝶纹的死枪」鳳蝶紋（あげはもん）平氏家纹。　死符「酔人の生、死の夢幻」　死符「醉人之生，死的梦幻」酔人の生、死の夢幻（すいじんのせい、しのむげん） “醉生梦死”的扩句。如喝醉酒或做梦一样，昏昏沉沉、迷迷糊糊地过日子。出自《庄子·达生篇》：“夫醉者之坠车，虽疾不死。骨节与人同而犯害与人异，其神全也。乘亦不知也，坠亦不知也，死生惊惧不入乎其胸中。”大意为：喝醉的人不会感受到生死的恐惧，故从马车上摔下也只会受到轻伤。　「死蝶浮月」　「死蝶浮月」死蝶浮月（しちょうふげつ）花鳥風月（かちょうふうげつ）：成词，表现自然美景的代表景物。浮月：浮在水面的月影。出自骆宾王《望乡夕泛》“落宿舍楼近，浮月带江寒。”

自机
符卡原名	符卡译名
死符「ギャストリドリーム」	死符「惊梦（Ghastly Dream）」
冥符「黄泉平坂行路」	冥符「黄泉平坂行路」
霊符「无寿の梦」	灵符「无寿之梦」
死蝶「华胥の永眠」	死蝶「华胥的永眠」
再迷「幻想郷の黄泉还り」	再迷「幻想乡的黄泉归」
寿命「无寿国への约束手形」	寿命「通向无寿国的期票」
霊蝶「蝶の羽风生に暂く」	灵蝶「蝶之羽风暂留此世」
蝶符「凤蝶纹の死枪」	蝶符「凤蝶纹的死枪」
幽雅「死出の诱蛾灯」	幽雅「通往死亡的捕蛾之灯」
敌机
符卡原名	符卡译名	使用场合
幽符「冥界ミステリースポット」	幽符「冥界灵异点」	Stage 1~3
霊蝶「蝶の羽风生に暂く」	灵蝶「蝶之羽风留于此世」	Stage 1~3
宴会「死して全て大団円」	宴会「死后一切大团圆」	Stage 3
霊蝶「蝶の羽風生に暫く」　灵蝶「蝶之羽风暂留此世」蝶の羽风：蝶の羽风一词有出现在藤原相之助《黒百合姫物语》的文章中所提“露を重み咲きやなやめる百合の花、蝶の羽风を待てとしぞ思ふ、あげはの蝶” 羽风：鸟的或昆虫的羽翼所引起的风暫く（しばらく）除了汉语的“暂时”、“暂且”的意思外，还可以表示某事物保持较长的状态。符卡的蝶弹非常慢，能够停留在画面很久。生に暫く：人世停留之意蝶の羽風生に暫く蝴蝶效应。蝴蝶扇起的风虽然小，却有可能引起一场风暴。　幽符「冥界ミステリースポット」　幽符「冥界灵异点」ミステリースポット（Mysterious Spot）灵异场所。指常发生使人类无法用科学解释的神秘现象的场所。符卡中，幽灵聚集在幽幽子所在的位置。　宴会「死して全て大団円」　宴会「死后一切大团圆」大団円(だいだんえん) 大团圆。指故事的圆满结局。

符卡原名	符卡译名
「反魂蝶」	「反魂蝶」
桜符「センスオブチェリーブロッサム」	樱符「Sense of Cherry Blossom」（樱之意志）
桜符「センスオブチェリーブロッサム」　樱符「Sense of Cherry Blossom」（樱之意志）センス（sence）意志、感觉等。与扇子（せんす）同音。

符卡原名	符卡译名	使用场合
符牒「死蝶の舞」	符牒「死蝶之舞」	Easy / Normal
符牒「死蝶の舞　-桜花-」	符牒「死蝶之舞-樱花-」	Hard / Lunatic
幽蝶「ゴーストスポット」	幽蝶「Ghost spot」（幽魂聚地）	Easy / Normal
幽蝶「ゴーストスポット -桜花-」	幽蝶「Ghost spot -樱花-」（幽魂聚地　- 樱花 -）	Hard / Lunatic
冥符「常夜桜」	冥符「常夜樱」	Easy / Normal / Hard / Lunatic
桜符「西行桜吹雪」	樱符「西行樱吹雪」	Hard / Lunatic
桜符「桜吹雪地獄」	樱符「樱吹雪地狱」	OverDrive
符牒「死蝶の舞」　符牒「死蝶之舞」　符牒「死蝶の舞　- 桜花 -」　符牒「死蝶之舞　- 樱花 -」符牒（ふちょう）暗号、口令。与普通的前缀“蝶符（ちょうふ）”相反。幽幽子从6面变为1面。　幽蝶「ゴーストスポット」　幽蝶「Ghost Spot」（幽魂聚地）　幽蝶「ゴーストスポット　- 桜花 -」　幽蝶「Ghost Spot　- 樱花 -」（幽魂聚地　- 樱花 -）ゴーストスポット(Ghost Spot) 灵异地点。发生超自然现象的场所。幽灵的场所。　冥符「常夜桜」　冥符「常夜樱」常夜（とこよ）常世（とこよ）。永远不变的、永远；冥界。《天空璋》出场的“常夜神”爱塔妮缇拉尔瓦。爱塔妮缇的形象是蝴蝶，而蝴蝶也与幽幽子相关。　桜符「西行桜吹雪」　樱符「西行樱吹雪」　桜符「桜吹雪地獄」　樱符「樱吹雪地狱」桜、西行桜西行妖。桜吹雪（さくらふぶき）指樱花像大雪一样被风吹舞飘散的样子。

符卡原名	符卡译名	使用场合
蝶符「花蝶風月」	蝶符「花蝶风月」	第四日场景3
桜花「桜吹雪花小町」	樱花「樱吹雪花小町」	第四日场景6
蝶符「花蝶風月」　蝶符「花蝶风月」花蝶風月（かちょうふうげつ）花鳥風月（かちょうふうげつ）。

符卡原名	符卡译名	使用场合
妖花符「バタフライストーム閻魔笏」	妖花符「Butterfly Storm阎魔笏」（蝴蝶旋风阎魔笏）	噩梦月曜弹幕梦1（与四季映姬·亚玛萨那度合作）
風妖符「死蝶オンバシラ」	风妖符「死蝶御柱」	噩梦月曜弹幕梦3（与八坂神奈子合作）
妖風符「土着蝶ストーム」	妖风符「土著蝶Storm」（土著蝶风暴）	噩梦月曜弹幕梦5（与泄矢诹访子合作）

阅读更多：西行寺幽幽子/符卡信息（https://zh.moegirl.org.cn/%E8%A5%BF%E8%A1%8C%E5%AF%BA%E5%B9%BD%E5%B9%BD%E5%AD%90%2F%E7%AC%A6%E5%8D%A1%E4%BF%A1%E6%81%AF ）
本文引自萌娘百科(https://zh.moegirl.org.cn )，文字内容默认使用《知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 中国大陆》协议。

目录

东方妖妖梦

东方萃梦想

东方永夜抄

东方文花帖

东方绯想天

东方非想天则

东方神灵庙

弹幕天邪鬼

秘封噩梦日记

注释