| 押しちゃうぞ!! 要按了哦!! | |
 CD封面 | |
| 演唱 | AyaRuka(アヤルカ) |
| 作词 | 三重野瞳 |
| 作曲 | 川田瑠夏 |
| 时长 | 4:38 |
| 收录专辑 | |
| 《TVアニメ“おまもりひまり”オープニング・テーマ::押しちゃうぞっ!》 | |
押しちゃうぞ!!（中文译名：要按了哦!!）是TV动画《守护猫娘绯鞠》的片头曲。由日本组合AyaRuka（坂本彩&川田瑠夏）演唱。
收录于CD《TVアニメ“おまもりひまり”オープニング・テーマ::押しちゃうぞっ!》，发售于2010年2月24日。
单曲传送门
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
自分で押さなきゃ
你不敢做的话
あたしが押しちゃうぞ!!
就由我来做哦!!
押しちゃうぞ!!
就由我来做哦
片付けできない いけないクセが
不清洁不打扫的 坏习惯
(ポイポイポイッうっちゃってね)
(扔垃圾 要扔准一点哦)
ついに心も散らかしちゃって
终于连心也散乱一片
(あちらこちらどちら?)
(那边这边到底哪一边?)
忘れてるでしょ大切なこと
你一定忘记了吧那重要的事情
(ハテハテハテッとぼけて)
(假装说道"是这样么?")
ごまかして反省できないようじゃ
你要是还再装 不好好反省的话
知らないっ
我就不理你了
嘘、ごめん、怒らないでね
抱歉说谎了 请你别生气
いつだって気になってるよ
无论何时我都很在乎你
カッコイイとこ見せてちょうだい
请让我看看你威风的样子吧
それだけで一生愛してあげちゃう
你能做到的话 我就爱你一辈子
がんばり!
加油吧!
Ring-Dong! Ding-Dong! 鳴らそ
"叮咚! 叮当!" 铃声响起
明日を起こす呼び出しチャイム
唤起明天的门铃
元気がお出迎えしてる
精神饱满地去迎接
Peek-a-boo!ってしてみ? ほら笑えた
试下装个鬼脸?你看 不就笑出来了吗
ホントは好きだよ
其实我很喜欢你的
ずっと前から大好きよ
从小时候就很喜欢你了
手当たり次第始めてみよう
先从这里开始吧
(いっぺんにやってみよ)
(那就先尝试一次吧)
一つくらいは会心のでき
至少会有一份满意成果
(得意技をゲット)
(学会能自满的手艺)
知ってる君は万能ヒーロー
我知道你是个万能的英雄
(そうさヒーロー)
(没错 你是英雄)
…でもなんでもない!清く正しい少年
…同时也是一位不起眼的纯洁正义的少年
だけどっ
没说错吧
負けないと決めたはずでしょ
不是决定好要赢下去吗
マヌケでもあがいていいじゃん
就算再笨 坚持多一下也行吧
まだ逃げないで 踏ん張りきって
先不要逃 再加把劲试下吧
情けない顔もきゅんときちゃうよ
不然你就会变成没出息的人
変かな?
很怪吗?
Ping-Pong! Pong-Pong! 当たり
"砰碰! 砰砰!" 击中了
愛され未来 泥んこ勇気でいいよ
被爱的未来 有满身泥的勇气就够了
それで抱きしめて
于是将其抱在怀里
Hyde-and-Seek!ってやめ! 出ておいでよ
不要再藏起来了!快给我出来啊
最後は甘えて 元気ない日はナデナデ
最后撒娇一番 沉闷的日子安慰你
泣いたりしても許したげる
就算稍微哭一下也可以哦
君の全部に(ドキドキするんだから)
因为你的一切(都让我心跳不已)
どうしていつも惑わせるの
为什么总是如此困扰呢
もうヤダ!誰にもあげない
我受不了了!无法向任何人倾诉
春の香りも(夏の日差しも)
春天的芬芳(夏日的阳光)
秋の空気も(冬の星も)
深秋的空气(寒冬的星座)
君とだから一緒に見たい
正因为有你才想一起去看
怖くなったらすぐ教えてね
要是感到害怕的话就告诉我吧
腕まくり 背中押してあげちゃう!
我会卷起袖子 推你一把的!
いっせーのせっ!
一齐同声!
Ring-Dong! Ding-Dong! 鳴らそ
"叮咚! 叮当!" 铃声响起
明日を起こす呼び出しチャイム
唤起明天的门铃
元気がお出迎えしてる
精神饱满地去迎接
Peek-a-boo!ってしてみ? ほら笑えた
试下装个鬼脸?你看 不就笑出来了吗
ホントは好きだよ
其实我很喜欢你的
ずっと前から大好き
从小时候就很喜欢你了
Ping-Pong! Pong-Pong! 当たり
"砰碰! 砰砰!" 击中了
愛され未来 泥んこ勇気でいいよ
被爱的未来 有满身泥的勇气就够了
それで抱きしめて
于是将其抱在怀里
Hyde-and-Seek!ってやめ! 出ておいでよ
不要再藏起来了!快给我出来啊
最後は甘えて 元気ない日はうちで膝枕
最后撒娇一番 沉闷的日子以膝作枕给你睡
| ||||||||||||||||||||
