 「おとーさんの誕プレかいに行くのつきあって」 | |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 辣妹文字 |
|---|---|
| 其他表述 | 女孩文字、火星文 |
| 用语出处 | 日文互联网 |
| 相关条目 | 火星文、Leet语、KY式日本语、借字、抽象话 |
辣妹文字（日语：ギャル文字/へた文字）是指在日本有一定程度流行的，在发送短信、电子邮件等场合时使用的一种文字表现手法，因使用人群多为年轻的日本女学生（即“gal”）而得名，表现手法与中文互联网上的火星文、英文中的leetspeak类似。
本义简介
辣妹文字的产生方式是将日文单词或语句中的每个假名或汉字乃至英文字母替换成其他形状近似的字符，或者分解成数个部分（比如汉字可以按部首拆解，「終」=「糸冬」），亦或是把文字替换成带圈的版本。例如，平假名的「み」看起来和「ゐ」很像（后者已不在现代假名遣中使用），汉字「休」可以拆成「亻」「木」，这样「夏休み」便可以替换成「†ょ⊃ｲ木ゐ」。用于替换的文字不一定局限于假名或者汉字部首等，也有用到英文、希腊文等其他语言的文字以及⊃等特殊符号的情况。一部分辣妹文字也被用在了日文互联网的网络俚语中。
文字举例
| 正常文字 | ギャル文字 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ | ぁ | ァ | 了 | |||||||
| い | ぃ | ィ | ﾚヽ | ﾚ丶 | レ） | ﾚ` | L丶 | L1 | ﾚl | |
| う | ぅ | ゥ | 宀 | ヴ | ウ | |||||
| え | ぇ | ェ | 之 | 工 | ヱ | |||||
| お | ぉ | ォ | 才 | |||||||
| か | ｶゝ | ｶ丶 | ｶヽ | ヵゝ | ｶ` | ｶゞ | カ | |||
| が | ヵゞ | |||||||||
| ガ | カ゛ | 力゛ | ||||||||
| き | (ｷ | (≠ | L≠ | ‡ | ||||||
| く | ＜ | 〈 | 勹 | |||||||
| け | ヶ | (ﾅ | ﾚ† | ﾚﾅ | ナ | l+ | Iﾅ | |||
| こ | 〓 | = | ] | ⊃ | ⊇ | |||||
| さ | 廾 | ± | (十 | L+ | (+ | ､ﾅ | ||||
| し | ι | ∪ | U | |||||||
| す | ￡ | ﾌ､ | ||||||||
| せ | 世 | |||||||||
| そ | ξ | ζ | `ﾉ | 丶/ | ヽ丿 | |||||
| た | ﾅ= | += | †ﾆ | ﾅﾆ | 十こ | †こ | ﾅ⊇ | T= | 十= | 夕 |
| ち | 干 | 千 | 于 | ろ＋ | ||||||
| つ | っ | ッ | ⊃ | ﾂ【っ】 | ||||||
| て | τ | 〒 | z | 乙 | ||||||
| と | ┠ | ┝ | ┣ | ├ | `⊂ | 卜 | `c | |||
| な | ﾅょ | 十ょ | †ょ | ﾅg | †ょゝ | 十 | ||||
| に | (ﾆ | = | 丨ﾆ | L= | I= | （⊇ | レこ | (二 | 〓 | ﾚﾆ |
| ぬ | йu | ゐ | ||||||||
| ね | йё | |||||||||
| の | / | 丿 | σ | ⊂n | ＠ | |||||
| は | '` | 八 | l￡ | (￡ | ﾉl | ﾚ￡ | ﾚよ | |||
| バ | ﾊ〃 | |||||||||
| パ | ﾊo | |||||||||
| ひ | 匕 | |||||||||
| ビ | ﾋ〃 | |||||||||
| ピ | ﾋo | |||||||||
| ふ | ヴ | ,ζ, | ||||||||
| ブ | ﾌ〃 | |||||||||
| プ | ﾌo | |||||||||
| へ | ～ | ∧ | ||||||||
| べ | ﾍ〃 | |||||||||
| ペ | ﾍo | |||||||||
| ほ | 朮 | ﾚま | ||||||||
| ボ | ﾎ〃 | |||||||||
| ポ | ﾎo | |||||||||
| ま | ма | мα | ||||||||
| み | 彡 | ゐ | ||||||||
| む | ￡′ | 厶 | ||||||||
| め | × | x | χ | 乂 | 〆 | |||||
| も | м○ | мσ | =し | =L | ||||||
| や | ゃ | ャ | ||||||||
| ゆ | ゅ | ュ | ||||||||
| よ | ょ | ョ | ∋ | чo | ∃ | |||||
| ら | яа | ζ | b` | |||||||
| り | L| | l) | ﾚ” | ﾚ) | ┗』 | └丿 | v) | ﾚ” | 丶) | |
| る | ゐ | ゑ | 儿 | lﾚ | ”レ | ｜ﾚ | ﾉﾚ | /ﾚ | ||
| れ | яё | |||||||||
| ろ | з | З | 回 | |||||||
| わ | ゎ | ヮ | wα | |||||||
| を | щo | ぉ | ε | |||||||
| ん | ω | 冫 | w | h | ﾝ | ｿ | ||||
| 濁点 | 〃 | ” | ¨ | |||||||
| 半濁点 | o | ○ | ||||||||
| ー | → | ⇒ | ||||||||
用法举例
《名侦探柯南》漫画中的例子
maimai系列中的例子
一般用法举例
- おはようございます。 → ぉは∋ぅこ〃±〃ﾚヽます★
- こんばんは。 → こωは〃ωは★
- さようなら。 → ±∋ぅTょら★
登场作品
- 在名侦探柯南51卷中，有如右图的例子
- 图中文字为「おとーさんの誕プレかいに行くのつきあって」
- 在maimai系列中一首原创曲的曲名为≠彡"/了→，如右图
- 即キミツアー
- 该乐曲Master难度谱面的谱师署名为ﾚよ†ょ／∪ヽ”┠ (十,3､了ﾅﾆ，还原可得到原文为はなびとサファ太
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
