異議あり！萌娘百科欢迎您参与完善逆转系列相关条目！萌娘百科逆转系列相关条目正在建设中，欢迎有编辑意向的各路律师与艺人加入
萌百万能事务所:
644799426
可以从以下几个方面加以改进：
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读
本专题编辑指南及
条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
本页面用于记录《逆转裁判》系列不同版本的角色名称。
逆转裁判1&逆转裁判 复苏的逆转
第一章 第一次的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 成歩堂（）龍一（） |
成步堂龙一 |
Phoenix Wright |
成步堂龙一 |
成步堂龙一
|
|
| 綾里（）千尋（） |
绫里千寻 |
Mia Fey |
绫里千寻 |
绫里千寻
|
|
| 亜内（）武文（） |
亚内武文 |
Winston Payne |
亚内武文 |
亚内武文
|
|
| 矢張（）政志（） |
矢张政志 |
Larry Butz |
矢张政志 |
矢张政志
|
|
| 高日（）美佳（） |
高日美佳 |
Cindy Stone |
高日美佳 |
高日美佳
|
|
| 山野（）星雄（） |
山野星雄 |
Frank Sahwit |
山野星雄 |
山野星雄
|
|
| 裁判長（） |
审判长 |
Judge |
法官/审判长？ |
裁判长
|
|
第二章 逆转姐妹
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 綾里（）真宵（） |
绫里真宵 |
Maya Fey |
绫里真宵 |
绫里真宵
|
动画中出现的“真霄”疑似为字幕错误。
|
| 御剣（）怜侍（） |
御剑怜侍 |
Miles Edgeworth |
御剑怜侍 |
御剑怜侍
|
|
| 糸鋸（）圭介（） |
糸锯圭介 |
Dick Gumshoe |
糸（）锯圭介 |
糸锯圭介
|
可能由于字库原因，部分民间汉化及台配动画第一季将糸锯名记为“系锯”。
|
| 星影（）宇宙ノ介（） |
星影宇宙之介 |
Marvin Grossberg |
星影宇宙之介 |
星影宇宙之介
|
|
| 綾里（）舞子（） |
绫里舞子 |
Misty Fey |
绫里舞子 |
绫里舞子
|
|
| 松竹（）梅世（） |
松竹梅世 |
April May |
松竹梅世 |
松竹梅世
|
|
| 小中（）大（） |
小中大 |
Redd White |
小中大 |
小中大
|
|
| ボーイ |
男服务生 |
Bellboy |
/ |
服务生
|
|
第三章 逆转将军超人
- 本章节又有民译名为“逆转大将军”“逆转的大将军”。
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 荷星（）三郎（） |
荷星三郎 |
Will Powers |
荷星三郎 |
荷星三郎
|
|
| 衣袋（）武志（） |
衣袋武志 |
Jack Hammer |
衣袋武志 |
衣袋武志
|
|
| 大場（）カオル（） |
大场熏 |
Wendy Oldbag |
大场薰/大场香 |
大场香
|
“香”和“熏”均为カオル的对应方式。动画中两者都出现过。
|
| 間宮（）由美子（） |
间宫由美子 |
Penny Nichols |
/ |
间宫由美子
|
|
| 大滝（）九太（） |
大泷九太 |
Cody Hackins |
大泷九太 |
大泷九太
|
|
| 宇在（）拓也（） |
宇在拓也 |
Sal Manella |
宇在拓也 |
宇在拓也
|
|
| 姫神（）サクラ（） |
姬神樱 |
Dee Vasquez |
姬神樱 |
姬神樱
|
|
| タクミ |
拓巳 |
Manuel |
/ |
巧君
|
“巧”和“拓巳”均为タクミ的对应方式。
|
| トノサマン |
将军超人 |
Steel Samurai |
将军侠 |
大将军
|
|
| ヒメサマン |
将军公主 |
Pink Princess |
公主侠 |
女将军
|
|
| アクダイカーン |
贪官魔人 |
Evil Magistrate |
恶代官 |
恶大官
|
|
| サルマゲどん |
发髻猴殿下 |
Mr.Monkey |
歪脖猴先生 |
歪脖子猴殿下
|
御剑的误称民译/官译分别为“歪脖猴小弟/歪脖子猴君/发髻猴小弟”。
|
第四章 逆转，然后再见
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 狩魔（）豪（） |
狩魔豪 |
Manfred von Karma |
狩魔豪 |
狩魔豪
|
|
| 生倉（）雪夫（） |
生仓雪夫 |
Robert Hammond |
生仓雪夫 |
生仓雪夫
|
|
| 大沢木（）ナツミ（） |
大泽木夏美 |
Lotta Hart |
大泽木夏美 |
大泽木夏实
|
“夏实”和“夏美”均为ナツミ的对应方式。
|
| 灰根（）高太郎（） |
灰根高太郎 |
Yanni Yogi |
灰根高太郎 |
灰根高太郎
|
|
| サユリ |
小百合 |
Polly |
小百合 |
小百合
|
|
| 松下（）サユリ（） |
松下小百合 |
Polly Jenkins |
松下小百合 |
松下小百合
|
|
| 御剣（）信（） |
御剑信 |
Gregory Edgeworth |
御剑信 |
御剑信
|
|
| ミサイル |
导弹 |
Missile |
/ |
导弹
|
|
| ヒョッシ |
葫西 |
Gourdy |
小瓢水怪 |
葫芦湖水怪
|
|
| タイホくん |
逮捕君 |
Blue Badger |
/
|
逮捕君
|
|
第五章 复苏的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 宝月（）茜（） |
宝月茜 |
Ema Skye |
宝月茜
|
|
| 宝月（）巴（） |
宝月巴 |
Lana Skye |
宝月巴
|
|
| 多田敷（）道夫（） |
多田敷道夫 |
Bruce Goodman |
多田敷道夫
|
|
| 罪門（）恭介（） |
罪门恭介 |
Jake Marshall |
罪门恭介
|
|
| 罪門（）直斗（） |
罪门直斗 |
Neil Marshall |
罪门直斗
|
|
| 市ノ谷（）響華（） |
市之谷响华 |
Angel Starr |
市之谷响华
|
绰号“ゲロまみれのおキョウ”
民译/官译分别为“身经百呕的响华/呕吐阿响”
|
| 原灰（）ススム（） |
原灰进 |
Mike Meekins |
原灰奖
|
|
| 巌徒（）海慈（） |
岩徒海慈 |
Damon Gant |
严徒海慈
|
“巌”为“岩”的异体字，民间汉化曾译为“严徒海慈”，属于错译。
|
| 青影（）丈（） |
青影丈 |
Joe Darke |
青影丈
|
|
逆转裁判2
第一章 失去的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 須々木（）マコ（） |
零木真子 |
Maggey Byrde |
须须木真子？ |
须须木真子
|
由于游戏中谜题设计，姓氏在官中被改为“零木”。
|
| 町尾（）守（） |
町尾守 |
Dustin Prince |
町尾守？ |
町尾守
|
|
| 諸平野（）貴雅（） |
诸平野贵雅 |
Richard Wellington |
诸平野贵雅？ |
诸平野贵雅
|
|
第二章 重逢，然后逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 綾里（）春美（） |
绫里春美 |
Pearl Fey |
绫里春美 |
绫里春美
|
|
| 綾里（）供子（） |
绫里供子 |
Ami Fey |
绫里供子 |
绫里供子
|
|
| 狩魔（）冥（） |
狩魔冥 |
Franziska von Karma |
狩魔冥 |
狩魔冥
|
|
| 霧崎（）哲郎（） |
雾崎哲郎 |
Turner Grey |
雾崎哲郎 |
雾崎哲郎
|
|
| 綾里（）キミ子（） |
绫里贵美子 |
Morgan Fey |
绫里纪美子 |
绫里纪美子
|
|
| 葉中（）未実（） |
叶中未实 |
Mimi Miney |
叶中未实 |
叶中未实
|
|
| 葉中（）のどか（） |
叶中和香 |
Ini Miney |
叶中长闲 |
叶中长闲
|
|
| 堀田（） |
堀田 |
Hotta |
/ |
堀田
|
|
第三章 逆转马戏团
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| マキシミリアン・ギャラクティカ |
马克西米连·凯拉克狄卡/马克斯 |
Maximillion Galactica/Max |
马克斯密利安·克拉库迪加/马克斯 |
马克思·加拉库蒂加/马克思
|
|
| 山田（）耕平（） |
山田耕平 |
Billy Bob Johns |
山田耕平 |
山田耕平
|
|
| 立見（）七百人（） |
立见七百人 |
Russell Berry |
（动画未使用） |
立见七百人
|
动画中被称为“立见团长”。
|
| 立見（）里香（） |
立见里香 |
Regina Berry |
（动画未使用） |
立见里香
|
|
| ミリカ |
美丽佳 |
Regina？ |
蜜莉卡 |
米莉卡
|
|
| 木住（）勉（） |
木住勉 |
Benjamin Woodman |
（动画未使用） |
木住勉
|
|
| ベン |
班 |
Ben |
班 |
班
|
|
| リロ |
里罗 |
Trilo Quist |
利罗 |
利路
|
|
| 富田（）松夫（） |
富田松夫 |
Lawrence Curls |
富田松夫 |
富田松夫
|
|
| トミー |
汤米 |
Moe |
汤米 |
托米
|
|
| 木下（）大作（） |
木下大作 |
Ken Dingling |
木下大作 |
木下大作
|
|
| アクロ |
阿克罗 |
Acro |
阿库罗 |
阿库罗
|
|
| 木下（）一平（） |
木下一平 |
Sean Dingling |
木下一平 |
木下一平
|
|
| バット |
巴特 |
Bat |
巴特 |
巴特
|
|
| レオン |
雷恩 |
Léon |
里昂 |
莱昂
|
马戏团狮子
|
| ルーサー |
卢瑟 |
Money |
鲁萨 |
鲁萨
|
马戏团猴子
|
| ラトー |
拉托 |
Regent |
拉德 |
拉德
|
马戏团老虎
|
| ヒロミ |
大力士 |
Dali |
/ |
希洛米
|
马戏团门口大象
|
| アジゾウ |
/ |
Astique（非官译） |
/ |
亚香
|
马戏团大象，于逆检2-2登场，是否有在本章出场仍需考证。
与上文“ヒロミ”是否为同一头象仍需考证。
|
第四章 再会了，逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 王都楼（）真悟（） |
王都楼真悟 |
Matt Engarde |
王都楼真悟 |
王都楼真悟
|
|
| 藤見野（）イサオ（） |
藤见野勋 |
Juan Corrida |
藤见野勋 |
藤见野勋
|
|
| 華宮（）霧緒（） |
华宫雾绪 |
Adrian Andrews |
华宫雾绪 |
华宫雾绪
|
|
| 田中（）太郎（） |
田中太郎 |
John Doe |
（动画未使用） |
田中太郎
|
|
| 虎狼死家（）左々右エ門（） |
虎狼死家海螺卫门 |
Shelly de Killer |
虎狼死家左左右卫门 |
虎狼死家左左右卫门
|
可能由于名片大小问题，部分民译中将其名译为“虎狼死家左左右门”。
|
| 天野（）由利恵（） |
天野由利惠 |
Celeste Inpax |
华宫由利惠 |
天野由利惠
|
动画设定由利惠与雾绪为姐妹关系。
|
| シュウ |
小咻 |
Shoe |
小修 |
小咻
|
|
| トノサマン·丙！ |
将军超人·丙 |
Nickel Samurai |
将军侠丙 |
大将军·丙
|
|
| 忍者ナンジャ |
吉他忍者 |
Jammin' Ninja |
忍者南迦 |
忍者南迦
|
|
逆转裁判3
第一章 回忆的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 美柳（）ちなみ（） |
美柳千奈美 |
Dahlia Hawthorne |
美柳千奈美？ |
美柳千奈美
|
|
| 呑田（）菊三（） |
吞田菊三 |
Doug Swallow |
吞田菊三？ |
吞田菊三
|
|
| 神乃木（）荘龍（） |
神乃木庄龙 |
Diego Armand |
神乃木庄龙？ |
神乃木庄龙
|
|
第二章 遭窃的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| ゴドー |
歌德 |
Godot |
吾童？ |
戈多/戈德
|
实际上，“歌德”对应的日文/英文名应为“ゲーテ/Goethe”。
|
| 裁判官（） |
审判官 |
Judge |
审判长？ |
裁判官
|
官中名片上仍写为“审判长”。
|
| 天杉（）優作（） |
天杉优作 |
Ron DeLite |
天杉优作？ |
天杉优作
|
|
| 天杉（）希華（） |
天杉希华 |
Desirée DeLite |
天杉希华？ |
天杉希华
|
|
| 毒島（）黒兵衛（） |
毒岛黑兵卫 |
Kane Bullard |
毒岛黑兵卫？ |
毒岛黑兵卫
|
|
| 星威岳（）哀牙（） |
星威岳哀牙 |
Luke Atmey |
星威岳哀牙？ |
星威岳哀牙
|
|
| 怪人☆仮面マスク |
假面☆怪盗 |
Mask☆DeMasque |
|
怪人☆假面马斯克/怪人☆假面
|
|
第三章 逆转的秘方
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 岡（）高夫（） |
冈高夫 |
Glen Elg |
冈高夫？ |
冈高夫
|
|
| 五十嵐（）将兵（） |
五十岚将兵 |
Victor Kudo |
五十岚将兵？ |
五十岚将兵
|
|
| 小池（）ケイコ（） |
小池惠子 |
Lisa Basil |
/ |
小池惠子
|
|
| 鹿羽（）うらみ（） |
鹿羽怨美 |
Viola Cadaverini |
鹿羽怨美？ |
鹿羽恨/鹿羽里美
|
|
| 本土坊（）薫（） |
本土坊熏 |
Jean Armstrong |
本土坊薰？ |
本土坊薰
|
|
| 芝九蔵（）虎ノ助（） |
芝九藏虎之助 |
Furio Tigre |
芝九藏虎之助？ |
芝九藏虎之助
|
绰号“ナニワのゼニトラ”民译/官译分别为“难波钱老虎/关西的钱老虎/难波的金钱虎”。
|
| 鹿羽（）権太（） |
鹿羽权太 |
Bruto Cadaverini |
鹿羽权太？ |
鹿羽权太
|
|
| タイホちゃん |
逮捕妹 |
Pink Badger |
/ |
逮捕小姐
|
|
第四章 逆转的开端
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| 無久井（）里子（） |
无久井里子 |
Melissa Foster |
无久井里子？ |
无久井里子
|
|
| 美柳（）勇希（） |
美柳勇希 |
Valerie Hawthorne |
美柳勇希？ |
美柳勇希
|
|
| 尾並田（）美散（） |
尾并田美散 |
Terry Fawles |
尾并田美散？ |
尾并田美散
|
|
第五章 华丽的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
台配动画译名 |
常用译名 |
备注
|
| （葉桜院（））あやめ |
叶樱院彩芽 |
Sister Iris of Hazakura Temple |
叶樱院菖蒲？ |
叶樱院绫美
|
“叶樱院”仅为称呼，不一定为角色姓氏。
常用译名“绫美”对应日文应为“あやみ”，翻译为“绫美”属于误译。
台配动画中译为“菖蒲”。
|
| 毘忌尼（） |
毘忌尼 |
Bikini |
毘（）忌尼？ |
毘忌尼
|
动画名片写为“叶樱院毘忌尼”，和绫美类似。
|
| 天流斎（）エリス（） |
天流斋艾莉丝 |
Elise Deauxnim |
天流斋爱丽丝？ |
天流斋绘里守/天流斋爱丽丝
|
|
| 天流斎（）マシス（） |
天流斋马西斯 |
Laurice Deauxnim |
天流斋马西斯？ |
天流斋真志守
|
|
| 本塚（）カズトモ（） |
本冢本 |
Adam Mada |
/ |
本冢和智/本冢本
|
原名读音为回文。
|
逆转裁判4
第一章 逆转的王牌
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 王泥喜（）法介（） |
王泥喜法介 |
Apollo Justice |
王泥喜法介
|
|
| 牙琉（）霧人（） |
牙琉雾人 |
Kristoph Gavin |
牙琉雾人
|
|
| 成歩堂（）みぬき（） |
成步堂美贯 |
Trucy Wright |
成步堂美贯
|
|
| 浦伏（）影郎（） |
浦伏影郎 |
Shadi Smith |
浦伏影郎
|
|
| 逆居（）雅香（） |
千初雅香 |
Olga Orly |
逆居雅香
|
|
第二章 逆转连锁街角
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 牙琉（）響也（） |
牙琉响也 |
Klavier Gavin |
牙琉响也
|
|
| 北木（）滝太（） |
北木泷太 |
Wocky Kitaki |
北木泷太
|
|
| 宇狩（）輝夫（） |
宇狩大毅 |
Pal Meraktis |
宇狩辉夫
|
|
| 北木（）常勝（） |
北木常胜 |
Winfred Kitaki |
北木常胜
|
|
| 北木（）小梅（） |
北木小梅 |
Plum Kitaki |
北木小梅
|
|
| 河津（）京作（） |
河津京作 |
Wesley Stickler |
河津京作
|
|
| 矢田吹（）麦面（） |
中田麦面 |
Guy Eldoon |
矢田吹麦面
|
|
| 並奈（）美波（） |
南奈美波 |
Alita Tiala |
并奈美波
|
|
第三章 逆转的小夜曲
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| ラミロア |
拉米洛雅 |
Lamiroir |
拉米洛亚
|
|
| 或真敷（）バラン（） |
布英该植说 |
Valant Gramarye |
或真敷巴朗
|
|
| マキ・トバーユ |
玛奇·杜巴育 |
Machi Tobaye |
马基·托巴尤
|
|
| 眉月（）大庵（） |
艾简大庵 |
Daryan Crescend |
眉月大庵
|
|
| ローメイン・レタス |
罗曼·笙才 |
Romein LeTouse |
罗梅因·莱塔斯
|
|
第四章 继承逆转之人
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 奈々伏（）影郎（） |
奈奈伏影郎 |
Shadi Enigmar |
奈奈伏影郎
|
|
| 或真敷（）ザック（） |
布英该友画 |
Zak Gramarye |
或真敷扎克
|
|
| 或真敷（）天斎（） |
布英该天斋 |
Magnifi Gramarye |
或真敷天斋
|
|
| 或真敷（）優海（） |
布英该优海 |
Thalassa Gramarye |
或真敷优海
|
|
| 奈々伏（）みぬき（） |
奈奈伏美贯 |
Trucy Enigmar |
奈奈伏美贯
|
|
| 絵瀬（）まこと（） |
绘濑真琴 |
Vera Misham |
绘濑真琴
|
|
| 絵瀨（）土武六（） |
绘濑土武六 |
Drew Misham |
绘濑土武六
|
|
| 葉見垣（）正太郎（） |
叔阿崖正太郎 |
Spark Brushel |
叶见垣正太郎
|
|
逆转裁判5
第一章 逆转的倒数
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 希月（）心音（） |
希月心音 |
Athena Cykes |
希月心音
|
|
| 亜内（）文武（） |
亚内文武 |
Gaspen Payne |
亚内文武
|
|
| 森澄（）しのぶ（） |
森澄巧之 |
Juniper Woods |
森澄忍
|
|
| 賀来（）ほずみ（） |
贺来穗美 |
Candice Arme |
贺来穗泉/贺来穗积
|
“穗美”、“穗积”和“穗泉”均为ほずみ的对应方式，以“穗积”较为常见。
|
| 馬等島（）晋吾（） |
柴旦基器仁 |
Ted Tonate |
马等岛晋吾
|
|
第二章 逆转的百鬼夜行
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 夕神（）迅（） |
夕神迅 |
Simon Blackquill |
夕神迅
|
|
| 番（）轟三（） |
番轰三 |
Bobby Fulbright |
番轰三
|
|
| 天馬（）出右衛門（） |
天摩出右卫门 |
Damian Tenma |
天马出右卫门
|
|
| 天馬（）ゆめみ（） |
天摩梦见 |
Jinxie Tenma |
天马梦美/天马梦见
|
“梦美”和“梦见”均为ゆめみ的对应方式。
|
| 九尾（）銀次（） |
九尾银次 |
Rex Kyubi |
九尾银次
|
|
| 銭洗（）熊兵衛（） |
钱洗熊兵卫 |
Phineas Filch |
钱洗熊兵卫
|
|
| 美葉院（）秀一（） |
美叶院秀一 |
Florent L'Belle |
美叶院秀一
|
|
| グレート九尾 |
九尾大王 |
The Amazing Nine-Tails |
Great九尾
|
|
| 九尾の狐 |
九尾狐 |
The Nine-tailed Fox |
九尾
|
|
| 天魔太郎 |
天魔太郎 |
Tenma tarou |
天魔太郎
|
|
| アズキ小僧 |
洗豆妖 |
Azuki Kozo |
洗豆小鬼
|
|
第三章 逆转学院
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 道葉（）正世（） |
道叶正世 |
Constance Courte |
道叶正世
|
|
| 一路（）真二（） |
一路真二 |
Aristotle Means |
一路真二
|
|
| 厚井（）知潮（） |
厚井知潮 |
Robin Newman |
厚井知潮
|
|
| 静矢（）零（） |
泥矢定乐 |
Hugh O'Conner |
静矢零
|
|
| 宇和佐（）集芽（） |
流雁绯羽 |
Myriam Scuttlebutt |
宇和佐集芽
|
|
第四章&第五章 化为星辰的逆转&通往未来的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 葵（）大地（） |
葵大地 |
Clay Terran |
葵大地
|
|
| 大河原（）有忠（） |
大河原羽昼 |
Yuri Cosmos |
大河原有忠
|
|
| 星成（）太陽（） |
星成太阳 |
Solomon Starbuck |
星成太阳
|
|
| 夕神（）かぐや（） |
夕神辉夜 |
Aura Blackquil |
夕神辉夜
|
|
| 希月（）真理（） |
希月真理 |
Metis Cykes |
希月真理
|
|
| 亡霊 |
鬼魂 |
Phantom |
亡灵
|
|
| ポンコ |
碰可 |
Ponco |
朋可
|
|
| ポンタ |
碰太 |
Clonco |
朋太
|
绰号“ポンコツ”（Ponco·2/废品）官中译为“碰呆”。
|
DLC 逆转的归来
- 注：本章节又有民译名为“逆转的归还”“逆转的回归”。
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 羽美野（）翔子（） |
羽美野翔子 |
Sasha Buckler |
羽美野翔子
|
|
| 浦鳥（）麗華（） |
浦鸟丽华 |
Norma DePlume |
浦鸟丽华
|
|
| 巣古森（）学（） |
窝载加学 |
Herman Crab |
巢古森学
|
|
| 伊塚（）育也（） |
伊冢育也 |
Marlon Rimes |
伊冢育也
|
|
| 荒船（）良治（） |
荒船良治 |
Jack Shipley |
荒船良治
|
|
| 荒船（）エール（） |
荒船艾尔露 |
Orla Shipley |
荒船艾尔
|
|
| 荒船（）エル（） |
荒船艾露 |
Ora Shipley |
荒船艾路/荒船艾露
|
|
| 夏風（）涼海（） |
夏风凉海 |
Azura Summers |
夏风凉海
|
|
| スナイパー |
狙击手 |
Sniper |
狙击枪
|
|
| ライフル |
步枪 |
Rifle |
来福枪
|
|
逆转裁判6
第一章 逆转的异国人
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| レイファ·パドマ·クライン |
灵华·帕多玛·苍苑（简体）
靈花·帕多瑪·蒼苑（繁体） |
Rayfa Padma Khura'in |
蕾法·帕德玛·克莱因
|
|
| バアヤ |
姥嬷 |
Nayna |
巴亚
|
|
| ボクト・ツアーニ |
沃斯·戴路德 |
Ahlbi Ur'gaid |
伯克特·兹亚尼
|
|
| ミーマ・ワルヒト |
旬罗·原 |
Paht Rohl |
米玛·瓦尔希特
|
|
| ポットディーノ・ニカワス |
香理初成·韦道加 |
Pees'lubn Andistan'dhin |
波特迪诺·尼瓦卡斯
|
|
| ドゥルク・サードマディ |
杜鲁克·史布国三 |
Dhurke Sahdmadhi |
多尔克·萨德玛迪
|
|
| ダッツ・ディニゲル |
达兹·陶利 |
Datz Are'bal |
达兹·蒂尼格
|
|
| ガラン・シガタール・クライン |
伽蓝·希格塔尔·苍苑 |
Ga'ran Sigatar Khura'in |
加兰·西加塔尔·克莱因
|
|
| インガ・カルクール·クライン |
英果·卡尔克尔·苍苑 |
Inga Karkhuul Khura'in |
因加·卡尔克尔·克莱因
|
全名及译名太长故折叠：
インガ・カルクール・ククルーラ・ラルバン・ギジール・ホフダラン・マダラ・ヴィラ・ヤシマ・ジャクティエール・クライン３世
英果·卡尔克尔·明志曲纳·摩常由·仁能季·德助玛沃·世布厥·德拉·贞帝士·泰芙夸勒巴·苍苑三世
|
| 始祖さま |
始祖陛下 |
Holy Mother |
始祖大人
|
|
| ミタマル |
元灵丸 |
Shah'do |
御魂丸
|
|
第二章 逆转的魔术秀
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| ナユタ・サードマディ |
那由他·史布国三 |
Nahyuta Sahdmadhi |
那由他·萨德玛迪
|
|
| 伏樹（）直人（） |
伏树直人 |
Manov Mistree |
伏树直人
|
|
| 菜々野（）輝々（） |
菜菜野辉辉 |
Betty de Famme |
菜菜野辉辉
|
|
| 菜々野（）美々（） |
菜菜野美美 |
Bonny de Famme |
菜菜野美美
|
|
| 志乃山（）金成（） |
途片豪土 |
Roger Retinz |
志乃山金成
|
化名“ジャック・ヤマシノ”（山志乃P）官中译为“片途制作人”。
|
| Mr.メンヨー |
怪奇先生 |
Mr.Reus |
Mr.面妖
|
|
第三章 逆转的仪式
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| マルメル・アータム |
孤汪投·森吕 |
Tahrust Inmee |
马尔梅尔·阿达姆
|
|
| サーラ・アータム |
常法·森吕 |
Beh'leeb Inmee |
莎拉·阿达姆
|
|
| オガム・マイニーチェ |
辛途·艾拜拜 |
Puhray Zeh'lot |
奥加姆·麦尼切
|
|
| フオン・ミョウ |
本·明 |
Rheel Neh'mu |
冯·谬
|
|
| アマラ・シガタール・クライン |
阿玛拉·希格塔尔·苍苑 |
Amara Sigatar Khura'in |
阿玛拉·西格塔尔·克莱因
|
|
| 鳥姫（） |
鸟姬 |
Lady Kee'ra |
鸟姬
|
|
| トリサマン |
将军鸟人 |
Plumed Punisher |
鸟将军
|
|
第四章 逆转表演厅
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 内舘（）すする（） |
辛仙宪作 |
Bucky Whet |
内馆啜
|
|
| 旋風亭（）獏風（） |
旋风亭貘风 |
Taifu Toneido |
旋风亭貘风
|
|
| 旋風亭（）風子（） |
旋风亭风子 |
Geiru Toneido |
旋风亭风子
|
|
| 旋風亭（）美風（） |
旋风亭美风 |
Uendo Toneido |
旋风亭美风
|
|
| 一八（） |
一八 |
Patches |
一八
|
|
| 喜瀬川（） |
喜濑川 |
Kisegawa |
喜濑川
|
|
| 磯田（）定吉（） |
纪定吉 |
Owen |
矶田定吉
|
|
| 寿限無（） |
寿限无 |
Jugemu |
寿限无
|
|
第五章 逆转的大革命
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 清木（）まさはる（） |
清木政治 |
Paul Atishon |
清木政治
|
|
| 清木（）徳治郎（） |
清木德治郎 |
Abraham Atishon |
清木德治郎
|
|
| 佐奈樹（）文明（） |
佐奈树文明 |
Archie Buff |
佐奈树文明
|
|
| 佐奈樹（）ヒルネリア（） |
佐奈树嘉丽顿（简体）
佐奈樹郡蜜（繁体） |
Armie Buff |
佐奈树希尔奈莉娅
|
绰号“サナギ軍曹”（佐奈树军曹）官中译为“佐奈树中士”。
|
| 王泥喜（）奏介（） |
王泥喜奏介 |
Jove Justice |
王泥喜奏介
|
|
DLC 跨越时空的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用译名 |
备注
|
| 大津部（）雫（） |
大津部露（简体）
大津部滴（繁体） |
Ellen Wyatt |
大津部雫
|
|
| 米倉（）静次（） |
米仓静次 |
Dumas Gloomsbury |
米仓静次
|
|
| 八久留間（）来人（） |
尺伦亮 |
Sorin Sprocket |
八久留间来人
|
|
| 八久留間（）ひかり（） |
尺伦光 |
Selena Sprocket |
八久留间光
|
|
| 十文字（）一治（） |
十文字一治 |
Pierce Nichody |
十文字一治
|
|
逆转检察官1
第一章 逆转的访客
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
备注
|
| 仲間戸（）真治（） |
间信友仁 |
Buddy Faith |
仲间户真治
|
|
| 優木（）誠人（） |
优木胜史 |
Jacques Portsman |
优木诚人
|
|
第二章 逆转的客机
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
备注
|
| 木之路（）いちる（） |
永往直千 |
Rhoda Teneiro |
木之路一缕
|
|
| 白音（）若菜（） |
白田宗纱 |
Cammy Meele |
白音若菜
|
|
| アクビー・ヒックス |
阿库比·希克斯（简体）
何虔·達格（繁体） |
Akbey Hicks |
阿库比·希克斯
|
| ジンク・ホワイト |
金格·怀特（简体）
鋅格·懷特（繁体） |
Zinc LaBlanc |
金克·怀特
|
|
第三章 绑票的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
备注
|
| 一条（）美雲（） |
一条美云 |
Kay Faraday |
一条美云
|
|
| 狼（）士龍（） |
狼士龙 |
Shi-Long Lang |
狼士龙
|
|
| シーナ |
席娜 |
Shin-na |
希娜
|
|
| 小倉（）真澄（） |
星垠迈明 |
Oliver Deacon |
小仓香澄
|
|
| 鞍馬（）純夫（） |
埋名隐幸 |
Colin Devorae |
鞍马纯夫
|
|
| 織戸（）姫子（） |
天琴织女 |
Lauren Paups |
织户姬子
|
|
| 天野河（）丈一郎（） |
天河丈一郎 |
Ernest Amano |
天野河丈一郎
|
|
| 天野河（）光（） |
天河光 |
Lance Amano |
天野河光
|
|
第四章 过去的逆转
第五章 燃烧的逆转
逆转检察官2
第一章 逆转的目标
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
常用英文译名 |
备注
|
| 王（）帝君（） |
王帝君 |
Di-jun Wang |
王帝君 |
Di-jun Huang
|
|
| 速水（）ミキコ（） |
瞬风尔 |
Tabby Lloyd |
速水美纪子 |
Nicole Swift
|
|
| 外城（）涯（） |
外城涯 |
Bastian Rook |
外城涯 |
Ethan Rooke
|
|
| 内藤（）馬乃介（） |
内特马乃介 |
Bronco Knight |
内藤马乃介 |
Horace Knightley
|
|
第二章 狱中的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
常用英文译名 |
备注
|
| 信楽（）盾之（） |
信乐盾行 |
Eddie Fender |
信乐盾之 |
Raymond Shields
|
|
| 水鏡（）秤（） |
水镜秤 |
Verity Gavèlle |
水镜秤 |
Justine Courtney
|
|
| 一柳（）弓彦（） |
一柳吾恭 |
Eustace Winner |
一柳弓彦 |
Sebastian Debeste
|
|
| 猿代（）草太（） |
猿代草宗 |
Simeon Saint |
猿代草太 |
Simon Keyes
|
|
| 美和（）マリー（） |
循罗佩卓 |
Fifi Laguarde |
美和玛丽 |
Patricia Roland
|
|
| 鳳院坊（）了賢（） |
本因谋烈全 |
Bodhidharma Kanis |
凤院坊了贤 |
Sirhan Dogen
|
|
| 折中（）秀治（） |
御中知求 |
Rocco Carcerato |
折中秀治 |
Jay Elbird
|
|
第三章 传承的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
常用英文译名 |
备注
|
| 天海（）一誠（） |
天淀帝一 |
Samson Tangaroa |
天海一诚 |
Jeffrey Master
|
绰号“天下一”民间英译为Master Jeff
|
| 緒屋敷（）司（） |
柴邸司 |
Judy Bound |
绪屋敷司 |
Katherine Hall
|
|
| 氷堂（）伊作（）（） |
冰堂伊作 |
Artie Frost |
冰堂伊作 |
Issac Dover
|
艺名Paul Holic民间英译为Pierre Hoquet，官方英译为Paul Halique
|
| 風見（）豊（） |
风尾丰 |
Carmelo Gusto |
风见丰 |
Dane Gustavia
|
|
| デリシー・スコーン |
美威·史康 |
Delicia Scone |
迪丽茜·司康 |
Delicia Scones
|
|
| シラセ ワタル |
白濑渡 |
Ian Sideman |
白濑渡 |
Rip Lacer
|
|
第四章 遗忘的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
常用英文译名 |
备注
|
| 一柳（）万才（） |
一柳万才 |
Excelsius Winner |
一柳万才 |
Blaise Debeste
|
|
| 籠目（）つばさ（） |
笼目翼 |
Rosie Ringer |
笼目翼 |
Jill Crane
|
|
| 伊丹（）乙女（） |
指藤要 |
Hilda Hertz |
伊丹乙女 |
Bonnie Young
|
|
| 武藤（）瞳子（） |
武藤典滴 |
Florence Niedler |
武藤瞳子 |
Karin Jenson
|
|
第五章 壮阔的逆转
| 日文原名 |
官方中文译名 |
官方英文译名 |
常用中文译名 |
常用英文译名 |
备注
|
| 亀井（）隆二（） |
龟井隆二 |
Alf Aldown |
龟井隆二 |
Jack Cameron
|
|
| 狼（）大龍（） |
狼大龙 |
Da-Long Lang |
狼大龙 |
Dailong Lang
|
|
| 相沢（）詩紋（） |
相泽诗纹 |
Shaun Fenn |
相泽诗纹 |
John Marsh
|
|
| 相沢（）アミ（） |
相泽亚美 |
Amelie Fenn |
相泽亚美 |
Amy Marsh
|
|
大逆转裁判1
大逆转裁判2
雷顿教授VS逆转裁判
动画原创
第一季第13集 逆转的约定
| 日文原名 |
美版译名 |
台配动画 |
常见译名 |
备注
|
| 管野（）
|
Connor
|
管野
|
管野
|
本名不明，仅有姓氏出现在门牌上。
|
| ミサイル
|
Missile
|
|
导弹
|
本名仅出现在配音表中。
注意与游戏中登场的警犬“导弹”区分。
|
|
|
Signal Blue
|
信号武士蓝
|
蓝信号灯武士
|
|
|
|
Signal Red
|
信号武士红
|
红信号灯武士
|
|
|
|
Signal Yellow
|
信号武士黄
|
黄信号灯武士
|
|
第二季第6集 传达吧，逆转的旋律
| 日文原名 |
美版译名 |
台配动画 |
常见译名 |
备注
|
| トモリーナ
|
Dee
|
|
友里奈
|
|
| 城楼須（）はらみ（）
|
Goldy Gerwitz
|
（待补充）
|
城楼须腹美
|
动画中仅以姓氏称呼。
|
| ナパーム
|
Napalm
|
|
娜帕姆
|
|
第二季第10&11&12集 逆转特急 向北方
| 日文原名 |
英配动画 |
台配动画 |
常见译名 |
备注
|
| ハブリー・リッチナンデ
|
Avery Richman
|
|
哈布里·利奇南德
|
|
| リック・スティーム
|
Rick Steam
|
|
里克·史缇姆
|
|
| レジーナ・ロコモティ
|
Regina Locomoti
|
|
莱吉娜·罗柯蒙缇
|
|
| 裁牙（）由三郎（）
|
Tristan Turnbull
|
裁牙由三郎
|
裁牙由三郎
|
|
| エンドルー・カネスキー
|
Benjamin Cashanova
|
|
安德鲁·卡涅斯基
|
|
| エドガー・ピストン
|
Edgar Piston
|
|
爱德加·皮斯通
|
|
| アラン・シリンダー
|
Allan Cylinder
|
|
亚兰·希林达
|
|
| ジャムヌッテ・パンタベルノ
|
Mara Mytonbred
|
|
嘉姆奴蒂·庞塔蓓尔诺
|
|
| バターデ・パンタベルノ
|
Vega Mytonbred
|
|
芭塔蒂·庞塔蓓尔诺
|
|
| ゲイル・ゲーリック
|
Gale Gaelic
|
|
盖尔·格里克
|
|
（第二季第14集“听见逆转的涛声”无新登场角色）
