いつもの時間 同じ道
一如既往的时间 同样的道路
だけど今日の私は違うんだ
但是今天的我却同往常不同了
君に出会った その日から
自从与你相遇的那天开始
景色が少し 変わって見えた
眼中的景色就有了些许变化
近くて遠い16センチ
似近似远的16厘米
君の前では 素直に なれるんだ
在你的面前就会变得坦率
今日は何話そうかな? ノートに落書き
今天要说什么呢? 在笔记上随意地涂鸦
放課後が待てないよ 駆け出しちゃおう
下课之时早已迫不及待 开始奔跑吧
真っ白 大きなキャンバス 好きな色塗って
在纯白的大画布上 涂上喜欢的颜色
私たちの未来
就是我们的未来
夜空を翔ける 流れ星
在夜空飞翔的流星
君にも同じ空見えるかな?
你也在看着同样的星空吗?
語りたいことがつきないよ
想说的话永远说不完
明日が来るまで待ちきれない!
迫不及待地想要去到明天!
頬をつたう涙も
顺着脸颊流下的泪水
君と作る絆の 1ページ
都是与你编织的羁绊的一页
放課後の帰り道 公園の中で
放学后的归途 在公园里
寒さに かじかむ手を ぎゅっと 握った
将你那冻僵的手 紧紧地握住
色あせない想い出 忘れるはずない!
永不褪色的回忆 绝对不会忘记!
青く澄みきる空を見上げて
仰望湛蓝清澈的天空
風にのせたメロディは君の元へ
旋律乘风来到你的身边
かけがえのない 時間重ねて
两人重叠的无可替代的时间
今日は何話そうかな?
今天要说什么呢?
君と目があった瞬間
在与你目光相遇的瞬间
虹色大きなキャンバス 色を塗り重ね
在彩虹色的大画布上 覆盖上新的色彩
私たちの未来
是我们的未来