萌娘百科祝大家辛丑年新年快乐~
萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

颠倒的话语

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
IM@S AMCG Angel Original.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆We are Producers!

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

颠倒的话语
さかしまの言葉
游戏封面
さかしまの言叶.jpg
专辑封面
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map HD.jpg
作词 中村彼方
作曲 高橋諒
编曲 高橋諒
演唱 白石䌷(CV:南早纪
BPM 79
收录专辑 THE IDOLM@STER MILLION THE@TER
WAVE 10 Glow Map
偶像大师 百万现场 剧场时光
主线解锁条件 第46话结束 等级50
属性 2Mix 2Mix+ 4Mix 6Mix MillionMix
Fairy 4 9 6 10 14
100 327 190 349 400

さかしまの言葉是游戏《偶像大师 百万现场 剧场时光》的原创曲目,由白石䌷(CV:南早纪)演唱,后收录于专辑《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map》。

简介

本曲是继「瑠璃色金魚と花菖蒲」之后白石䌷的第二首个人曲。

作曲方面,本曲由负责了「ハーモニクス」和「餞の鳥」作编曲的高橋諒所作。相比于上一首个人曲热烈的和风电音风格,本曲选取了舒缓、细腻的叙事曲(ballad)为主基调。同时,歌曲中加入了许多和风元素,以配合䌷的人物特征。

作词方面,本曲歌词由负责了䌷的上一首个人曲的作词家中村彼方所作。从歌词上看,本曲的情感可以说更为丰富、强烈,也更加触及䌷的内心,恰到好处地展现了䌷痛苦、矛盾和纠结的情感。曲名中的「さかしま(逆しま)」与「さかさま(逆さま)」同义,意为“颠倒、相反、反转”。总是无法坦率面对触动自己内心的“那个人”,不知不觉地在口中编织着“含义颠倒的话语”,䌷想要在这首歌曲中表达的,便是自己那笨拙、不熟练的感情。

“其实爱捉弄人的,又何尝能够是你,而是这孤单扭曲的心。”

歌词

「寄り道してみようか」みたいな
“我们稍微绕个路吧”
まるで軽い口調で
口气是这般随意
未来すら変えてしまう
却能轻易将未来改写
違う彩(イロ)で塗ってしまう
赋予全然不同的色彩
いつもそう あなたは
你总是如此
この想いを連れ去っていく
一次次将心勾走
掬われた金魚の
明明你从未知晓
気持ちも知らないのに
网中金鱼有何感受
素直になれない
我为何隐瞒真心
なぜ唇はつむぐの
每当开口之时
さかしまの言葉
都只能言与意违
意地悪なのは
其实爱捉弄人的
あなたなんかじゃない
又何尝能够是你
孤独を感じる歪な心
而是这孤单扭曲的心
底まで沈んだ気持ちがほら
看这落水触底的情感
水面(ミナモ)で酸素求め
又浮上水面渴望呼吸
あと何度 機会逃すの
我还要多少次失之交臂
くやし涙こぼれてくる
不甘的泪珠浮上双眸
「大丈夫」あなたは
你的一句“别担心”
ありきたりなセリフのくせに
明明是如此陈腐老套
涙も金魚も掬い
却能拭去双颊的泪水
取ってしまうのね ああ
有如捞起金鱼一样轻描淡写
苦しい気持ち
内心是如此苦闷
気付いてしまった時は
等我发现此情为何物
すでに遅かった
一切都又无法挽回
あなた無しでは
若无你的陪伴
過去も未来もない
过去与将来都毫无意义
息すら上手に吸えないの
我只有痛苦如窒息
揺るがない大きな背中
你高大而坚定的背影
どうして? 敵わなくてくやしくて
让我为只能依赖的自己而气恼
また涙 溢れてく
再一次的热泪盈眶
優しさが胸を貫くの
只因那直抵心扉的温柔
一人でも平気なんでしょう?
“你不是不需要别人作伴吗?”
ただ 揺さぶりたい気持ちで
此言只为动摇你的内心
どうか どうか この日が終わる前に
我只有不断祈求 能在今日结束之前
一歩でも近づけたら
愿与你缩短哪怕一小步的距离
たった一言
我想要敞开心扉
ありがとうと伝えたい
倾诉这感激之情
永遠の今に
在此永恒的一刻
時計の針が分かれ道刻む
时针指明了分别之刻
あなたは無邪気に手を振るの
你的挥手道别依旧那样随意
もう一度もしも振り返ったら
我若可以再次转身
この想いの断片を
或能让真情现冰山一角
今はまだ一つだけ…
这才刚刚迈出第一步……
いつかまっすぐになれるように
愿有朝一日向你表露真心[1]

收录

CD收录

  • THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 10 Glow Map

游戏收录

游戏相关

MV

如果细心观察,可以发现地面上有两条金鱼组成的环形图案。在MV中段,舞台中加入了泡泡纷飞的效果,似乎也很符合金鱼的印象。此外,本曲MV的舞台布景借用了歌曲「オーディナリィ・クローバー」中的空猫咖啡店背景。

宽屏模式显示视频


注释

  1. 翻译出处,翻译者:色彩缤纷的未来

外部链接