萌娘百科祝大家辛丑年新年快乐~
萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

饯别之鸟

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
饯别之鸟
餞の鳥
游戏封面
饯の鸟.png
专辑封面
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 12 D-Zeal.jpg
作词 坂井季乃
作曲 高橋諒(Void_Chords)
编曲 高橋諒(Void_Chords)
演唱 D/Zeal:
最上静香(CV:田所梓
茱莉亚(CV:爱美
BPM 73
收录专辑 THE IDOLM@STER MILLION THE@TER
GENERATION 12 D/Zeal
偶像大师 百万现场 剧场时光
主线解锁条件
属性 2Mix 2Mix+ 4Mix 6Mix MillionMix
Fairy 3 9 6 10 16
115 429 202 432 646

餞の鳥偶像大师 百万现场 剧场时光的原创曲目,由组合“D/Zeal”(成员:爱美田所梓)演唱,收录于专辑《THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 12 D/Zeal》中。

简介

MLTD主视觉图

这首歌曲与「Harmonics」一样,以专辑内收录的广播剧《天国之鸟》(天国の鳥)为本进行创作(广播剧详细设定请见「Harmonics」条目)。该曲在广播剧的结尾出现,充分渲染了人物情感,成为剧情中的一环。

剧透注意

根据广播剧内容可知,本曲由静香的姐姐千早和茱莉亚共同创作,准备两人一起在舞台上演出用,但演出尚未开始千早就不幸遭遇车祸身亡。

静香在跟翼打完电话后,去千早的房间找寻姐姐遗物里曾经搞过乐队的证据,找到了这首歌的谱子,并拿给茱莉亚看。

到了广播剧结尾,茱莉亚帮助静香走出了过去的阴影,完成了姐姐千早的遗愿,即在舞台上演出这首歌。此时本曲响起,就像青鸟冲破牢笼飞向远方。

歌名中的“餞(はなむけ)”,意为“给即将启程之人饯行或赠送物品”。

本曲中,艺术家使用了名为“音墙”(Wall of Sound)[1]的录音技术,对电吉他音色进行失真、回声和气声处理,同时使用高度延伸的和弦,颇有梦幻流行(dream pop)[2]或是盯鞋摇滚(shoegazing)[3]的特点,这在乐曲最后部分体现得尤为明显。各个声部的交织共鸣,是对冲破牢笼的鸟儿最为盛大的礼赞。

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

  • 翻译来自MikazukiHitori[4]
見上げれば青空 その向こうに行きたいの
抬头仰望时总能看到的那片蓝天 是我想要抵达的彼方
焦がれれば焦がれるほど遠く
可越是一心地期待着 就越是感觉到遥远
翼ならあるのに 開き方忘れてしまった
明明总是背负着双翼 却忘却了展开的方法
風に乗るイメージさえも今ではもう
就连乘风飞行的记忆 现在也早已模糊不清…
またひとつひらりと落ちた その羽根をあなたは拾い上げ
又一枚羽毛飞舞着落地 可你却轻轻拾起了它
臆病な私を誘うように 宙に投げたんだ
像是邀请着懦弱的我一样 将它抛向天空
ゆっくりと (目を閉じて)この両手を (この羽根を)
慢慢地(闭上双眼) 若是张开(这对双翼)
広げたら (息を吸って吐くだけ)風を待つように
我的双手(只是重复着呼吸) 摆出等待着风的模样
カラダがちゃんと (ココロが細胞が) 覚えているよとあなたが言うから
让这身体(让心灵和每个细胞)都认真铭记着这种感觉 因为那是你给予的话语
空を舞うあの子は何よりもキレイに見えた
在天空中飞舞着的那孩子 看起来比任何事物都要俊丽
そのせいでだれも届かないところへ? ねえ…
它是否会因此抵达无人曾触及的地方呢?呐…
青空にひらりと舞った 羽根が今あの子に重なった
在蓝天中轻盈地飘落的羽毛 现在和那孩子的身影重叠在一起
どこまでも自由に飛べるように 歌を添えるよ
为了能自由地飞向任何地方 让歌声与我同行吧
ゆっくりと (目を開いて)弧を描いて (幾重にも)
慢慢地(睁开双眼) 描绘出弧线(无数次地)
この空の (この世界の果てより) もっと向こうへと
向着比天空(比世界的尽头)更遥远的地方
その姿が (あの子が遠ざかって) 見えなくなってもココから歌うよ
即使它的身姿(渐行渐远的它)已经消失在视野之中 也要在这里大声地歌唱
籠を飛び出して (自由を手にした) 鳥が奏でる音を今
从牢笼中振翅飞出的(将自由紧握在手中的)鸟儿 曾演奏出的乐曲
私は辿って (ふたりで辿って) 歌う どこまでも高く響いて
现在我将会继续前进(和你一起探索着)继续歌唱 让那些乐章回响在所有去到的地方

收录

CD收录

  • THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 12 D/Zeal

游戏收录


注释

  1. 音墙,是由美国著名音乐制作人菲尔·斯佩克特(Phil Spector)于20世纪60年代前半期发明的一种录音技术,顾名思义就是音响效果如同“墙”一样厚实。据音乐爱好者考证,菲尔当时借鉴了古典音乐中利用不同乐器同时演奏而形成的浑厚音响效果,并将其运用于流行音乐制作的录音程序中,最后形成了独特的音乐风格。听众也将菲尔制作的、使用了音墙的歌曲风格称为“Spector Sound”。受当时的录音技术尤其是单声道录音所限,菲尔的音墙整体而言比较“糊”,有时难以分辨出各个声部。在日本,有一位名为大泷咏一的著名作曲家,他忠于再现菲尔的音墙风格,而且受益于立体声录音技术,他所制作的音墙要听起来更加细腻且更加干净。由于大泷的音乐厂牌名为“Niagara”,因此日本的听众将这种更为纯净的音墙称为“Niagara Sound”。本曲最后的部分,更接近于难以分辨乐器和声部、只能感觉声音厚实且浑然一体的“Spector Sound”风格。参见【杂谈】略谈PPPH式节拍、音墙在流行音乐中的起源与发展
  2. 梦幻流行属于另类摇滚(alternative rock)和新迷幻音乐(neo-psychedelia)的子流派,诞生于20世纪80年代早期的英国。这种音乐风格注重声音的纹理和质感,多使用气声和充满回音的吉他和电子合成器效果,从而制造一种虚无缥缈的感觉,带有浪漫主义色彩。参见梦幻流行 - 维基百科
  3. 盯鞋摇滚,也称低头摇滚、自赏摇滚,也是另类摇滚的子流派,名称来自于乐手在演奏时经常站着不动,全神贯注于在地上的效果器,就好像在盯着鞋子一样。盯鞋摇滚与梦幻流行在范围上多有重叠,两者也经常互换使用。
  4. 出处