萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

9andA

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
9andA.jpeg
Illustration by ちょま
歌曲名称
9andA
于2019年10月15日投稿至niconico,再生数为10,000+
同日投稿至YouTube,再生数为16,000+
同日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
紲星あかり
P主
ねじ式
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 
果たせない約束に溺れて

泣いていたのなら、僕も同じなんだ。


沉溺在无法达成的约定

若你落泪的话,我也一样啊。

——投稿文

9andA」是ねじ式使用VOCALOID的绁星灯声源库制作的原创歌曲,是ねじ式的第81部原创VOCALOID作品。标题「9andA」则谐音「Q and A」。

  • 这首歌会收录在2019年10月20日于多治见产业文化中心举办的「あかりの宴」(灯之宴)活动发售的专辑中。也请务必来活动前一天在名古屋举办的前夜祭「でら祭」玩喔!
  • 这首歌收录在ねじ式的第九部VOCALOID专辑Dive in Virus之中。

歌曲

作曲&作词 ねじ式
绘图&影片 ちょま
混音工程 牧内シンジ
宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

  • 歌词来源于作者的PIAPRO
  • 翻译:えこ[1]


代わり映えのしない日々を歩くなら
若是要走过一成不变的日子
使い古した靴でかまわないかな
穿旧的鞋子也没有关系吧
あくび出ちゃう日々をどうせ過ごすなら
若是要度过打呵欠的日子
誰にも会わずに眠っていたいよ
只想不见任何人好好睡一觉啊
期待しすぎた過去が僕を臆病にしたの
过度期待的过去让我变得胆小
このままじゃダメだって 知ってるさ
再这样下去不行 我很清楚啊
かわるがわる襲う 喜びと悲劇
轮流袭击而来 欢喜与悲剧
はぐれた時間ときの中で目を閉じた
在迷失的时间中闭上眼睛
たどり着いた場所が憧れじゃなくても
抵达的地方就算不是我所憧憬的
答えなんて一つじゃないのさ
答案就只会有一个啊
誰かが困る雨も 恵みの雨にもなるだろう
让某人困扰的大雨 也会是恩惠的雨水吧
勝ち負けだけじゃない世界 君と観たい
并不只有胜败的世界 想与你一同观赏
果たせない約束に溺れて
沉溺在无法达成的约定
泣いていたのなら 僕も同じなんだ
若你落泪的话 我也一样啊
小さな誤解で 傷つけたサヨナラだってあるよ
因小小的误解 而受伤的道别也存在啊
君もそうでしょう?
你也是如此吧?
辻褄の合わない事ばかり でもまだ終わせたくない物語
尽是些不合逻辑的事情 但还是不想让它结束的故事
雨のち晴れを繰り返して 僕ら胸に抱いてる
重复著雨后天晴 常存在我们心中
永遠に続いていくQ&A
永远持续下去的Q and A
見えてるモノなのに見ないフリをして
明明是看得见的事物却装作没看到
胸に残る痛みは誰のせい?
残留在胸口的疼痛是因为谁?
見えないモノに怯え 夜も眠れずに
害怕看不到的事物 而无法入眠
あやふやなココロ 飼いならした
摇摆不定的心 我早已驯服
誰かの実る恋は 誰かの恋の終わり
某人开花结果的恋情 也代表某人的恋情结束
コインの裏と表 みたいだな
就像是 硬币的正反面
やるせない 想い出に縛られ
被闷闷不乐的 回忆束缚著
泣いていたのなら 僕も同じなんだ
若你落泪的话 我也一样啊
小さな強がり 言えない「ごめんね」達が僕ら
小小的逞强 无法说出口的「对不起」让我们
引き裂いてくけど
渐渐撕裂分开
無理くりに合わせた事ばかり 言い訳をしてもほらボロばかり 
尽是些强迫配合的事情 就算找借口也是破绽百出 
枯れて咲いてを繰り返して どこかでまた会えたら
重复著凋零绽放 如果能在某处再见面的话
答え合わせしよう Q&A
就来对答案吧 Q and A
誰かが憎む人も 誰かの愛で産まれたの
就算是被某人憎恨的人 也是因某人的爱而诞生的
善悪だけじゃない世界 君と観たい
并不只有善恶的世界 想与你一同观赏
果たせない約束に溺れて
沉溺在无法达成的约定
泣いていたのなら 僕も同じなんだ
若你落泪的话 我也一样啊
小さな誤解で 傷つけたサヨナラだってあるよ
因小小的误解 而受伤的道别也存在啊
君もそうでしょう?
你也是如此吧?
辻褄の合わない事ばかり でもまだ終わせたくない物語
尽是些不合逻辑的事情 但还是不想让它结束的故事
雨のち晴れを繰り返して 僕ら胸に抱いてる
重复著雨后天晴 常存在我们心中
永遠に続いていくQ&A 
永远持续下去的Q and A
きっとまた会えるよ 答え合わせしよう Q&A
一定还能再见面喔 来对答案吧 Q and A

注释及外部链接

  1. 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki[1]