萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Android Girl

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
机器女孩.jpg
封面
歌曲名称
アンドロイドガール
Android Girl
于2019年5月3日投稿至niconico,再生数为1,242,000+
同日投稿至YouTube,再生数为10,303,000+
同日投稿至bilibili,再生数为 --
演唱
初音ミク
P主
DECO*27
链接
Nicovideo  bilibili  YouTube 

アンドロイドAndroidガールGirl安卓女孩DECO*27创作的原创VOCALOID歌曲,由初音未来演唱。

由于本曲PV与二息歩行的akkaPV版有明显的关联,本曲普遍被认为是二息步行的续作。同时这也体现了DECO默认接受了akkaPV版中的二次创作设定、解释为二息步行的官方解释。

本曲收录于DECO*27的同名专辑中。

歌曲

Music DECO*27
Arrangement Rockwell
Movie OTOIRO[1]
演唱 初音ミク
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:FILVSS Aster(奶油蘑菇、陶大知之FIL三部曲)[2]
もういっそ“一緒ランド”作りましょ
干脆来做一个“共同的岛屿”吧
君とマッチアップ 乗っかって
与你组合 攀登上去
「構ってもっと 足りないの」
「去在意更多吧 还远远不够呢」
歌え 想い出染みた嫉妬のStyle
讴歌吧 将回忆染上嫉妒的Style
代わる代わる傷付けては 「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ
交替不止地伤害 用「再也不做了」的谎言来假装和好如初
勘違いの騙し合い 目を見ればすぐに分かるってバカみたい
误解著交互欺骗 就如同那看见双眼就立马能看透的傻子一般
“妄想”に好きって言うほど この愛は腐ってるんだよ
对"妄想"诉说隆情厚谊 这份爱早已腐烂不堪
早く気付いてくれよ
快点察觉到啊
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
人造女孩 变得稍微有趣[3]了起来
僕だけのものになった君は“誰”なの? ずっとずっと信じてきたのにな
变成只属于我的东西 你是“谁”?明明一直一直相信著你的啊
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
人造女孩 思想是什么来著
君とのキスが痛くて息を閉じたの ずっとずっと
与你的亲吻变得痛苦不堪,呼吸骤停 一直 一直
何度愛を再起動したって
不论几次将爱再启动
ちょっとだって変われなどしないよ
也不曾有丝毫的改变
「あぁ可愛いね どうしてくれよう」
「啊真可爱啊 怎么了吗」
もう疲れた ドキドキさせるお世辞のResize
已经疲倦了 让人心跳不已的奉承的Resize
鬱雑い鬱雑いの併合罪 どう期待していいのか分からなくなったよ
腻烦不已的合并罪 该怎样去期待才好,完全没有头绪啊
エンドロールはまだですか どこにいても一緒だなんてまじで痛い
End roll还没好吗?无论去哪里都在一起什么的真的很痛啊
“感傷”に浸っていいかな あの頃を願っていいかな
沉浸在“感伤”中真的好吗 祈求著那个时候真的好吗
アリかナシか教えてよ
是“有”还是“无”告诉我啊
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
人造女孩 变得稍微有趣了起来
君だけのものになった”僕“が好きなの? ずっとずっと騙してきたんだね
变成只属于我的东西 你喜欢我对吧?一直一直在骗著你呢
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
人造女孩 思想是什么来著
錆び憑いた腕で何度僕を求めた? ずっとずっと
用已经生锈的手臂来寻求著我 一直一直
何度愛を再起動したって
不论几次将爱再启动
ちょっとだって変われなどしないよ
也不曾有丝毫的改变
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
人造女孩 变得稍微有趣了起来
僕だけのものになった君は“誰”なの? ずっとずっと信じてきたのにな
变成只属于我的东西 你是“谁”?明明一直一直相信著你的啊
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
人造女孩 思想是什么来著
君とのキスが痛くて息を閉じたの ずっとずっと
与你的亲吻变得痛苦不堪,呼吸骤停 一直 一直
我儘が離れない 君だけは許さない
肆意妄为无法逃离 唯有你不能被原谅
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
人造女孩 变得稍微有趣了起来
君だけのものになった”僕“が好きなの? ずっとずっと騙してきたんだね
变成只属于我的东西 你喜欢我对吧?一直一直在骗著你呢
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
人造女孩 思想是什么来著
錆び憑いた腕で何度僕を求めた? ずっとずっと
用已经生锈的手臂来寻求著我 一直一直
何度愛を再起動したって
不论几次将爱再启动
ちょっとだって変われなどしない
也不曾有丝毫的改变
何度愛を再起動したって
不论几次将爱再启动
ちょっとだって変われなどしないよ
也不曾有丝毫的改变

二次创作

D4DJ Groovy Mix翻唱版本
D4DJ GroovyMix
ID 146 时长 1:48
解锁条件 在乐曲商店中以10枚翻唱奖章购买
难度 EASY NORMAL HARD EXPERT
3 7 12 14
218 330 630 868

重编曲为123社的古峰拓真[4],并由Photon Maiden主唱。

特别注意的是,本曲上架于该游戏的日子(2020年12月16日),正巧为DECO*27第七张专辑《不死爱丽丝》的发行日。

宽屏模式显示视频

注释及外部链接

  1. Director: akka
    Animator: akka & ろづ希
    Editor: Yuma Saito
    BG Illustrator: No.734
    Typography & Logo Design: DMYM
  2. アンドロイドガール-vocaloid中文歌词wiki,中文翻译转自vocaloid中文歌词wiki
  3. 歌词中将おかし写成了をかし,撇去了本身略带贬义的意思,所以这里翻译成了有趣而并非奇怪。——译者注
  4. 编曲者本人推文