| CHA-LA HEAD-CHA-LA | |
 2005版单曲封面 | |
| 演唱 | 影山浩宣(原唱) FLOW(《神与神》版本) |
| 作词 | 森雪之丞 |
| 作曲 | 清冈千穗 |
| 编曲 | 山本健司(原版) FLOW(《神与神》版本) |
| 收录专辑 | |
|
《CHA-LA HEAD-CHA-LA》 《CHA-LA HEAD-CHA-LA～2005～》 《HERO～希望の歌～/CHA-LA HEAD-CHA-LA》 专辑 《ドラゴンボールZ ベスト ソング コレクション “LEGEND OF DRAGONWORLD”》 | |
《CHA-LA HEAD-CHA-LA》是动画《龙珠Z》的片头曲，由影山浩宣演唱。
简介
《龙珠Z》的第一首片头曲，于动画第1话~第199话使用，延续了约4年5个月。OP动画随着相关篇章的推进而有小部分差异。
凭借超燃的曲风成为龙珠经典歌曲之一。
单曲于1989年5月1日发售，之后又于2005年8月3日发布了重新录制的版本。
由FLOW演唱并重新编曲的版本被用作2013年剧场版《龙珠Z 神与神》的主题歌。
歌曲
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)
穿越闪耀光芒的云层 Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
广阔的景色在身体中展开
顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
脸被踢到的地球生气了 (生气了)
火山を爆発させる
使得火山爆发
溶けた北極(こおり)の中に
在溶化的北极冰层中
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
如果有恐龙的话 想要试着让它玩踩球
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ
就算发生了什么事 心情也是毫不在意
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
胸口中如同火花飞溅般
騒ぐ元気玉…Sparking!
骚动的元气弹…Sparking!
空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
从空中急速下落的 Jet Coaster (Coaster)
落ちてゆくよ パニックの楽園(その)へ
降落到惊险的乐园之中
景色 逆さになると愉快さ (愉快さ)
景色完全翻转的愉快 (愉快)
山さえ お尻に見える
就连群山看起来都像是屁股一般
悩む時間はないよ
没有烦恼的时间了
何処かに潜む「ビックリ!」に逢いたいから
因为想要和藏在某处的「吓一大跳!」见面
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
頭カラッポの方が 夢詰め込める
向空荡荡的头脑里装满梦想
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで
以超绝Z的笑容
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
今天也要哎呀呀呀呀
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ
就算发生了什么事 心情也是毫不在意
CHA-LA HEAD-CHA-LA
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
胸口中如同火花飞溅般
騒ぐ元気玉…Sparking!
骚动的元气弹…Sparking!
翻唱
在TV动画《幸运星》中被用作第5话的片尾曲，由泉此方的CV平野绫激情献唱（声嘶力竭嚎叫版）。
宽屏模式显示视频
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
