| Colors Flying High | |
 | |
| 演唱 | Lyn |
| 填词 | Benjamin Franklin |
| 作曲 | 目黑将司 |
| 收录专辑 | |
| PERSONA5 THE ROYAL ORIGINAL SOUNDTRACK | |
《Colors Flying High》是Atlus开发的以PS4在内多平台销售的RPG游戏《女神异闻录5 皇家版》的主题曲和片头曲。
歌曲
短版 - Opening Movie Ver.
完整版 （2022年版）
MV
宽屏模式显示视频
歌词
该歌词已还原BK
Your flag, your alibi
你的立场与辩解
Can you hide behind
能否让你一直
Claiming might is right?
立于不败之地？
Raise your fist to the sky
你高喊着你自己的主张进发
While below your boots
但在你的背后，
Common men die
却是一连串血鞋印
Colors fly
在纷扰中，
Tell us who to love and who to hate
谁来告诉我们应做出何种抉择；
And by the by
而且——
Will the mem'ries of our morals fade?
我们的记忆与价值观终将化为虚无吗？
Staying true
即便你能够
To your own convictions in this haze
在这重重迷宫内保持自我，
Is harder to / Do than say
若不行动，则如纸上谈兵
So choose a color to live by
所以，坚定你的信念而活吧！
Your goal, your faith, your virtue
将你的目标、信念与品德抛注于此吧！
Give it all
散尽一切，以求精益求精，
Be the best cause nothing less will do
因为我们的界限就在这里
You can rule the world with colors flying high
在这纷攘中，你终究能够占有一席之地
You know that if you stay true
你知道——只要能坚定内心
Green or blue
即便选择安逸
Red or white
还是选择叛逆
You can't lose
你终将能闯出一片天地
With your colors flying high
在这纷攘之中！
What's your aesthetics, ethics?
你的价值观与世界观是怎么样的？
It's not like mine
我只知道——
Not identical
人各有异
We know we get a balance
我深知我们必须在正常与异常之间
A common line
找到一个基准点
Or a hard fall
否则便会堕入万丈深渊
Colors rise
在这洪流中，
Tell us who to hate and who adore
谁来指示我们正确的方向？
And as you try
纵然不断尝试
To sort out what you've been fighting for
以探明你心之所向，
Holding on
即便你能坚守你所
To the line you drew into the sand
恪守的底线，
Will show them all
但它们能够探明
Where you stand
你内心真实的想法吗？
So choose your colors true and bright
所以，直面内心而活吧！
As hero, liege or sinner
无论地位尊卑，你终究要
Give it all
散尽一切，以求尽善尽美，
Be the best cause nothing less will do
因为我们终究会到达那个极限
If you must go down with colors flying high
即便终将埋没在这纷纷攘攘的社会中
You know you're still a winner
你知道——你仍有胜算
Pink or pale
无论是逐渐淡出视线，
Black as night
还是侍奉光明，
You can't fail
你不能止步于此——
With your colors flying high
你终要在纷攘中成长！
So choose the color you will fly
所以，直面未来而活吧！
Fight on for your convictions
为你的内心而战！
Give it all
散尽一切，以求登峰造极，
Be the best cause nothing less will do
因为我们终将止步于那个极限！
You can rule the world with colors flying high
在这纷攘中，你那火一般的热情终会
Your genuine ignition
让你占有一席之地
Green or blue
无论在江湖处
Red or white
还是在庙堂上
You can't lose
你终究会翱翔于天际——
With your colors flying high
于这片纷纷攘攘的社会中！
余谈
- 截至目前，Colors Flying High的完整版
还没有放出来。但是PERSONA5 THE ROYAL STRAIGHT FLUSH EDITION特典版中OST附赠的歌词BK中提供了完全版的歌词。- 2022年2月22日，《女神异闻录5 皇家版》新版原声带上线流媒体，实体版也重新销售，新增一首曲目——就是本曲，因此完整版也终于得以放出[1]。
- 这首歌的旋律与标题画面的Royal Days，元月的日常BGM So Happy World、最终BOSS战前发布预告信后BGM I believe都有相似之处。
- OP动画中表现“欲望”的方式与P5S中十分相似（都是使用粉红色的爱心）。
- 本曲作为女神异闻录5 皇家版的片头曲，游戏中的开场动画由MAPPA参与制作。
注释与外部链接
歌词翻译者：毋能忘却的记忆