萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Cynical night plan

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
CYNICALNIGHTPLAN.png
illustration by ハチナナ
歌曲名称
シニカルナイトプラン
CYNICAL NIGHT PLAN
于2020年3月24日投稿至niconico,再生数为534,000+
同日投稿至YouTube,再生数为2,480,000+
演唱
初音未来
P主
Ayase
链接
Nicovideo  YouTube 

シニカルナイトプラン》是Ayase于2020年3月24日投稿至niconicoYouTube的VOCALOID日文原创歌曲,由初音未来演唱。

本曲为Ayase的第十四作,同时也是其再生数仅次于《ラストリゾート》和《幽霊東京》的第三高的VOCALOID曲目。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:苏格拉底[1]
触れてみたい秘密と
想尝试触碰的秘密
壊してみたい夜の中で
与试着摧毁的夜晚中
間違いだらけの遊び
错误百出的游戏
しようよ
一起来玩吧
別に意味とか無いけどさ
没有什么其他的意思啊
眠い目を擦る
搓揉着惺忪的睡眼
あれ?待ち合わせは何時
啊勒?相约的时间是几点
「君はまだ履き違えてる」
「你还是穿错了」
「また間違えてる」
「又搞错了」
それで?貴方は誰なの
然后呢?你是谁呢?
こうして居たいが痛いのはお互い様
虽然想象这样在一起但是彼此都很痛苦
目が合う度に名前を呼ばないで
相视的时候可别叫出名字
どうやったって見たいの?
无论如何都想看吗?
隠さないから
因为隐藏不了
私のフリした私で良ければどうぞ
所以可以的话请装成我的样子
塞ぐ目に落ちる景色の様に
像是在捂住双眼里堕落的景色一般
霞む私は誰のものでも無いの
飘渺的我可不是任何人的东西
buy me
buy me
so feeling
so feeling
からかわないで
可别戏弄我
私だけに見せて
只能让我看见
歪な夜をどうぞ
请来到倾斜之夜
嗚呼もうほんとうざったいや
啊真是麻烦啊
何処かの誰かと
与某处的某人
赤の信号渡るよいいでしょ?
过了红灯就行了对吧?
ダメダメダメって
「不行不行不行」
分かるでしょ?
了解吧?
青に染まってたんじゃ
要是碰上了绿灯的话
つまんないや
可就无聊了呀
ドクドク流れるテロップ
不停播放的特写字幕
交わす言葉に絡めるシロップ
在交谈的话语上涂裹糖浆
早くドキドキさせてよほら
快让我心跳不已吧你看
腐敗する誰かと私のエゴ
腐坏的某人与我的自我
たまんないわ
难以忍受了啊
いつもの様に
像往常一样
騙し騙され重なる狂気
重叠互相欺瞒的疯狂
揺れる様に無情に
无情的如摇曳一般
後はただ落ちるだけ
之后只剩下坠落
触れてみたい秘密と
想尝试触碰的秘密
壊してみたい夜の中で
与试着摧毁的夜晚中
間違いを繰り返して
不断重复着错误
触れてみたい秘密を
想尝试触碰的秘密
壊して知る夜の味を
摧毁才知晓的夜晚的气味
戻れない初めましてを
无法返回的初次相见
どうぞ
请吧
塞ぐ目に落ちる景色の様に
像是在捂住双眼里堕落的景色一般
霞む私は誰のものでも無いの
飘渺的我可不是任何人的东西
buy me
buy me
so feeling
so feeling
からかわないで
可别戏弄我
私だけに見せて
只能让我看见
歪な夜をどうぞ
请来到倾斜之夜
塞ぐ目に落ちる景色の様に
像是在捂住双眼里堕落的景色一般
霞む私は誰のものでも無いの
飘渺的我可不是任何人的东西
buy me
buy me
so feeling
so feeling
からかわないで
可别戏弄我
私だけに見せて
只能让我看见
秘密の夜をどうぞ
请来到秘密之夜


注释及外部链接

  1. 翻译摘自https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4727749