萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
针对音乐条目收录范围的修正案(2021.02.20)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

εpsilonΦ翻唱歌曲

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

ARGONAVIS from BanG Dream! logo.png
萌娘百科欢迎您乘坐南船座这艘航船,成为领航员的一员,并完善本条目☆Yosoro——

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

欢迎加入萌百BanG Dream!主题编辑交流群:750427313(入群请注明萌百ID)

本条目收录乐队企划《ARGONAVIS from BanG Dream!》中组合εpsilonΦ在游戏及唱片中发布的翻唱歌曲。

εpsilonΦ在演唱会表演过的翻唱歌曲在ARGONAVIS from BanG Dream! Live翻唱歌曲查看。

ARGONAVIS from BanG Dream!系列完整歌曲列表在ARGONAVIS from BanG Dream! 音乐列表查看。

BanG Dream!和ARGONAVIS from BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在ARGONAVIS from BanG Dream! 翻唱曲列表查看。

逆时针

アンチクロックワイズ
Play With You.jpg
数字单曲封面
曲名 アンチクロックワイズ
译名 逆时针
收录专辑 Play With You
作词 まふまふ
作曲 まふまふ
编曲 脇眞富
演唱 εpsilonΦ
原唱 After the Rain
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

アンチクロックワイズ》由εpsilonΦ演唱。原曲是电视动画《时钟机关之星》的ED主题曲。原唱为After the Rain。

完整版收录于Play With You,发售于2020年8月30日。

歌曲试听

完整版

歌词

 宇治川紫夕 二条遥 二条奏 鞍马唯臣 乌丸玲司 合唱

絵空事なら色を切らした
空谈幻想早已褪去颜色
声を聴こうと両耳を塞いでいる
想要去聆听 却将耳朵捂了起来
叫び散らした警鐘と
散布着凌乱叫声与警钟的
誰かが濁したコード
不知被谁混浊的和弦
我欲を喰らったココロで
在被私欲侵蚀的内心
調べが歪んでいく
旋律正被渐渐扭曲
あの空は遠く 色付いている
那无法触及的天空早已染着
見間違うことのない 茜色
无法认错的灿烂红色
逆さまの秒針と愛憎で
倒走的秒针和爱恨纠葛
全てが叶う気がした
似乎能实现一切
まるで隠そうとするように
像是盘算着藏起来似的
欠け落ちる未来と歯車
失落的未来和齿轮
ココロを手繰り合う前に
将心脏组装好之前
ゼンマイが錆びついてしまうよ
发条就会先生锈的
巻き戻せる術もなく
没有任何修复的方法
ボクら 行き場ないまま見上げる
我们 只能无所去往地仰望
澄んだ機械仕掛けの空
布满齿轮的澄澈天空
傾げる首は問いかけですか
倾斜的脑袋是在询问着什么
それとも声を聴く気すらないのですか
还是说连聆听都不想呢
野次も罵声も品評も
如果不得不去嘲笑 谩骂 批判
否定をしなくちゃ愛か
甚至否定 那是否还称之为爱
等間隔に刻んだ
刻画在等间隔中
メモリ状の傷
刻度状的伤口
半壞したピアノで 響き鳴らすカデンツ
用将近崩坏的钢琴 弹奏出旋律
君と指切りをして
和你拉着小指约定
ねえあんなに 何もに夢中になっていたっけ
原来做什么 都会如此沉迷其中的吗
疑うこともしないまま
甚至连一丝疑问都没有
期待外れでいたいだなんて
不知从何开始期望着
いつから願ってしまった?
可以让一切都事与愿违
名も知れぬほうがいいなんて
不知从何开始希望着
いつからか願ってしまった
可以隐姓埋名不被知晓
ココロもネジ巻出して
心的螺丝也被拧出
意味を失ってしまった
失去了其本身的意义
何ひとつも動かせない今日と
被压缩的如此广袤
押しつぶすように広がる
布满齿轮的澄澈天空以及今日
澄んだ機械仕掛けの空
依旧毫无改变
何も求めないから 何も求めないでよ
我别无所求 所以也不要从我这夺去任何事物
今日を青く染める陽よ (暗く染める陽よ)
将今天染上青色的太阳 (染上黑色的太阳)
白日よ 時よ止まれ
将白天和时间停止吧
逆さに針を押し込んで
反方向强硬地推动时针
全て無くなってしまえよ
让一切都化为虚无吧
救いも願いも無いのなら
假若无法拯救 无法祈祷
始まりに戻してしまえよ
那就先回到起点吧
ココロを手繰り合う前に
将心脏组装好之前
ゼンマイが錆びついてしまうよ
发条就会先生锈的
巻き戻せる術もなく
没有任何修复的方法
ボクら 行き場ないまま見上げる
我们 只能无所去往地仰望
澄んだ機械仕掛けの空
布满齿轮的澄澈天空

Roki

ロキ
光之恶魔.jpg
迷你专辑封面
曲名 ロキ
译名 Roki
收录专辑 銀の百合/バンザイRIZING!!!/光の悪魔
作词 まふまふ
作曲 まふまふ
编曲 廣澤優也
演唱 εpsilonΦ
原唱 After the Rain
Folder Hexagonal Icon.svgCategory:BanG Dream!音乐

ロキ》由εpsilonΦ演唱。原唱为镜音铃、mikitoP。

完整版收录于《銀の百合/バンザイRIZING!!!/光の悪魔》,发售于2020年12月9日。

歌曲试听

完整版

歌词

 宇治川紫夕 二条遥 二条奏 鞍马唯臣 乌丸玲司 合唱

さあ 眠眠打破 昼夜逆転 VOX AC30W
来吧 喝一口眠眠打破[1] 昼夜颠倒 VOX AC30w[2]
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー
背著Telecaster[3]的宅男成为乐队同伴了耶耶耶
アルバイトはネクラモード
打工时是阴暗Mode
対バンにはATフィールド
对乐队展开A.T.Field[4]
“人見知り”宣言で逃げる気か BOY
说出“怕生”宣言就觉得能逃了吗 BOY
ゆーて お坊っちゃんお嬢ちゃん
但是呢各位少爷各位小姐
お金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす
偏偏钱跟天赋都还有那么点所以才麻烦嘞
Boys be ambitious...(ハイハイ)like this old man
Boys be ambitious…like this old man
長い前髪 君 誰の信者
长长的刘海 你是 谁的信徒 (信徒…信徒…)
勘違いすんな 教祖はオマエだ
别给我误会了 教祖TM的是你
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
かき鳴らすエレクトリックギターは
弹响的电吉他要
Don't Stop!Don't Stop!
Don't Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
来啊把你的全部 晒出来给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
さあ 日進月歩 いい曲書いてる? 動員ふえてる?
来吧 日新月异 有在写不错的曲子吗? 能动员的人数有在增加吗?
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
「虽然知名度还行但是人气不咋样所以感觉蛮惨的。」
はっきり言うなよ匿名アイコン 
别说这么明白啊 匿名头像
はっきり見せない実写のアイコン
没法看清整张脸 真人的头像
いい歳こいて自意識まだ BOY
都老大不小了自我意识还是个 BOY
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
说实话不管化得多有技巧多有心机
10年後にメイクは落ちてんだよ
10年后妆早TM掉了
Boys be ambitious...(ハイハイ)like this old man
Boys be ambitious…like this old man
生き抜くためだ キメろTake a“Selfy”
这是为了活下去 来个好表情 Take a “Selfy”[5] (Selfy…Selfy…)
死ぬんじゃねえぞ お互いにな!
别TM死了 这句话是送给彼此的!
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
薄っぺらいラブソングでもいい
没啥深度的情歌都行
Don't Stop!Don't Stop!
Don't Stop! Don't Stop!
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
来啊把你眼前的那女孩 击穿给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
お茶を濁してちゃ満足できない
光敷衍应付是不会令人满意的
スタジオに運ばれたスロートコートは
被运到录音棚的Throat Coat[6]让人
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
放心 不放心 压力占满了整个脑子
「実は昨夜から風邪で声が出ません」
「其实昨晚起就因为感冒嗓子哑了」
は?
哈? 哈? 哈? 哈?
はあ… 寝言は寝て言えベイビー(ベイビー…ベイビー…)
哈啊... 梦话也要等睡著了再说 BABY
死ぬんじゃねえぞ お互いにな!
别TM死了 这句话是送给彼此的!
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
かき鳴らすエレクトリックギターは
弹响的电吉他要
Don't Stop!Don't Stop!
Don't Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
来啊把你的全部 晒出来给我看看啊
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的 Rock'n Rock'n Roll
死ぬんじゃねえぞ(死ぬんじゃねえぞ)
别TM死了(别TM死了)
死にたかねえのはお互い様!
TM不想死的 是我们彼此!
翻译搬运自Roki

相关连结

  1. 眠眠打破是一种能量饮料
  2. VOX AC30w是古董Combo amplifier(音箱)的型号
  3. テレキャスター是电吉他的著名型号
  4. ATフィールド是EVA里登场的一种防御屏障,全称为Absolute Terror Field(绝对恐怖领域);又叫绝对不可侵领域
  5. 因自拍的英文Selfie与Selfy读音一样,并且歌词中带括号,译者认为这里意思可能是「映射自我的自拍」
  6. スロートコート是一种缓解咽喉疼痛的茶