 illustration by Meso Potamia |
| 歌曲名称 |
| グランブル grumble |
| 于2023年3月18日投稿至niconico，再生数为 -- 于2023年4月10日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| 巡音ルカ |
| P主 |
| NIL |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
《グランブル》是NIL的VOCALOID日语原创歌曲，于2023年3月18日投稿至niconico，于2023年4月10日投稿至YouTube，由巡音ルカ演唱。
本曲参与了ボカコレ2023春活动。
| 作曲 | NIL |
| 吉他 | 御門ミカ |
| 作词 | NIL syunA。 |
| 曲绘 | Meso Potamia |
| 视频 | 佐月原 |
| 演唱 | 巡音ルカ |
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：月勳[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
此処じゃ馬鹿を見るみたい
要是待在这里的话好像就会吃亏呢
無自覚の愛嬌 晒しゃ人気者
只要暴露出毫无自觉的可爱之处的话 便会得到人气
LA LA LA ’’私は最上’’
LA LA LA ’’我是最优秀之人’’
無敵でご安心？ 弾数にゃ用心
你对你自己的无敌状态感到安心吗？ 请你小心子弹的数量
それまた雁字搦めで
这又是个会妨碍我的
よがって拗れて捻くれた感情
感到满意、别扭且乖僻的感情
自己顕示に啓示受けたって
即使在自我表现中得到了教导
勘違いして乾いてる欲もう
有所错误且干透的欲望也已经是
愛だって盲信してるわ結局
结果我也盲目相信著这就是爱啊
見えない鎖に繋がれてるまま
我依旧被无形的锁链所连系著
癒えないないないわ
我根本无法无法无法得到治愈啊
煙に巻けど火を灯し 恥知らず蛆は湧いて
即使蒙骗了他人却还是点起了火 蛆虫不知羞耻地涌了上来
一度開いた傷は消さず 痛みを膿ます蜃気楼ね
开绽过一次的伤口不会消失 这不过是让疼痛化脓的海市蜃楼呢
Let me show you what u got !
Let me show you what u got !
見せてみな そゆ風な浅いトコ
让我见识见识 那副模样的肤浅的地方吧
Wanna get u 博識？ 机上の topology
Wanna get u 博学多才？ 纸上谈兵的 topology
脳細胞ただkillしてTAP!
只是一味地kill脑细胞吧TAP!
薄っぺら戯言ならべた 馬鹿共の言葉で揺らいでBANG！
在陈列起肤浅的玩笑话的 笨蛋们的话语中动摇吧BANG！
止めらんない Addiction
无法阻止的 Addiction
just Feeling like a 脳漿
just Feeling like a 脑浆
狂っている奥までも カラのまま ah ai
甚至是无比疯狂的脑袋深处 也依旧空空如也 ah ai
わかんない Addiction
我不明白的 Addiction
just cheating like a 王
just cheating like a 王
やめらんないこのまま広がって ah ah
无法就此打住 就这么扩散吧 ah ah
天使？なんていない？
天使？为什么不存在？
絡み合って繋がれて狂った哀？
缠绕在一起、连系起来并发狂的悲哀？
愛憎なんてない！ とにかく孤独じゃ耐えられない
这根本毫无爱憎可言！ 总之我无法忍受孤独
傷付けてそれで絡まった愛？
受伤并和爱纠缠在一起？
プライドなんてない檻の中喝采を浴びさせて
让我在没有任何自尊心的监牢里沐浴喝采吧
笑う阿呆に見る阿呆
注视著欢笑著的笨蛋的笨蛋
singing ‘’just hold me tight’’
singing ‘’just hold me tight’’
このイカサマ具合クセになるわ
这股出老千的情状会变成一种习惯啊
LA LA LA じれったいわ
LA LA LA 真是令人著急啊
このまま欲と同化して囚われてたい
我想就这么与欲望同化并被囚禁
目は腐るつか世が腐る
眼睛开始腐烂 话说回来 就连这个世界也开始腐烂了
ありふれた賛辞で溺死する Ah
因为普通平常的赞词而溺死 Ah
自分以外他何がある？
除了自己以外还有什么其他的吗？
助けを求めて同情されたいの
我想寻求帮助并得到同情啊
それまた雁字搦めで
这又是个会妨碍我的
よがって拗れて捻くれた愛情
感到满意、别扭且乖僻的爱情
飛び交う電波のケージに囚われてから
因为我被交错乱风的电波笼子里之后
想被一味地戏弄的欲望
まんま＝（ ）で 愛だって確信してるわ滔滔（ ）
依旧＝（ ） 我滔滔不绝地确信著这就是爱情啊
見えない鎖に繋がれてるまま消えない消えないわ
我依旧被无形的锁链所连系著 不会消失 不会消失啊
終わんない Addiction
不会结束的 Addiction
just Feeling like a 創造
just Feeling like a 创造
狂っているナカまでもカラのまま ah ai
甚至是无比疯狂的体内 也依旧空空如也 ah ai
わかんない Addiction
我不明白的 Addiction
just cheating like a 葬
just cheating like a 葬
やめたくないこのまま広がってah ah
我不想就此打住 就这么扩散吧ah ah
天使？なんかいない？
天使？为什么不存在？
絡み合って繋がれて狂った哀？
缠绕在一起、连系起来并发狂的悲哀？
愛憎なんてない！
这根本毫无爱憎可言！
とにかく孤独じゃ耐えられない
总之我无法忍受孤独
傷付けてそれで絡まった愛？
受伤并和爱纠缠在一起？
プライドなんてない
让我在没有任何自尊心的
檻の中 万雷を浴びさせて
监牢里 沐浴雷声般的掌声吧