萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

Heart Alamode

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得VOCALOID传说曲的称号。
更多VOCALOID传说曲请参见传说曲一览表
Heart Alamode.jpg
歌曲MV截图
歌曲名称
ハートアラモード
Heart Alamode
于2014年10月3日投稿至niconico,再生数为1,247,000+
同日投稿至youtube,再生数为5,611,000+
演唱
初音未来
P主
DECO*27
链接
Nicovideo  YouTube 

ハートアラモード》是DECO*27于2014年10月3日投稿至niconico动画的作品,由初音未来演唱。是DECO*27个人的第36部作品。

歌曲

词·曲 DECO*27
PV&绘图 iXima
构图设计 chimpanzee
演唱 初音未来
宽屏模式显示视频

歌词

  • 翻译:kyroslee[1]
ハートアラモード
Heart a la mode[2]
目覚まし代わりの君の声が 受話器から
代替闹钟的是从电话传来的你的声音
また二度寝に誘い込むんだ
引诱我去再睡个回笼觉呢
起きられない おやすみなさい
我起不了床 晚安了
いつもと変わらない朝模様
与往常一样的清晨景况
目覚まし代わりのコーヒー
喝下代替闹钟的咖啡后
流し込んで君のもとへ急ごう
赶紧到你身边去吧
間に合わない?! ごめんなさい
赶不及了? 真对不起
あんなに起こしてくれたのに
明明你都那样叫我起床了
今日はちゃんと伝えよう 砂糖入りの思いを
今天要好好地传达给你啊 将这份放了砂糖的思念 
oh baby
oh baby
「君と二人過ごした時間を」
「与你俩人一起渡过的时间」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「不论喜欢或讨厌,不论甜蜜或苦涩」
「全部まとめて大切にするよ」
「全都会一拼珍而重之的啊」
なんて、言えたらな
之类的话,明明要是能说出口就好了
歩き疲れた君はふわふわ
走到累了的你心裹发浮
現実と夢の間をアッチコッチ
在梦境与现实之间来回不定
起こさない  おやすみなさい
我不起床了 晚安了
電車に揺られる二人の影
在电车裹摇曳着的俩人的身影
あわよくば僕の肩に
碰巧你的小小脸颊
その小さな顔を預けちゃって
倚靠在我的肩膀上
近づきたい 確かめたい
想要靠近 想要确认
気持ちの距離と髪の香り
这份感情的距离以及秀发的香气
このまま、駅を過ぎてさ 君を連れ去りたいな
就这样经过了铁路站 想要带同你一起离去呢 
oh baby
oh baby
「君と二人過ごした時間を」
「与你俩人一起渡过的时间」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「不论喜欢或讨厌,不论甜密或苦涩」
「全部まとめて大切にするよ」
「全都会一拼珍而重之的啊」
ちゃんと、言わなきゃな
不好好说出来,可不行呢
日が暮れてもうすぐでさよなら
夕阳西下很快就要说再见了
伝えなきゃ これが最期のチャンスなんだ
不告诉你不行啊 因为这是最后的机会了
でも言えない 言葉が出ない
然而却说不出口 想不到该说什么
顔すら見れない ああ、まじやばい
就连你的脸亦无法直视 啊啊,真的不妙了
そんな僕を見た君は
你看到了这般我的
ニヤニヤしながらもこう言うんだ
一边窃笑一边这样说道了
「もう待てない。ごめんなさい。」
「我已经等不了 对不起」
直後に重なる顔と顔
紧接着重叠的脸与脸
不意打ちに高鳴る鼓動 同じ気持ちを抱いて
因这突如其来的举动而加速的心跳 与你抱有着同样的感情 
oh baby
oh baby
「君と二人過ごした時間を」
「与你俩人一起渡过的时间」
「好き嫌いも、甘いも苦いも」
「不论喜欢或讨厌,不论甜密或苦涩」
「全部まとめて大切にするよ」
「全都会一拼珍而重之的啊」
やっと言えたよ
终于能说出来了啊
これから二人進む時間が
从今以后俩人一同渡过的时间
辛くても苦くても大丈夫
不论何其艰辛何其苦涩也没关系
それをすべて甘くしちゃう魔法は
因为将那一切变得甜蜜的的魔法
もう持ってるから
我已经得到了


注释及外部链接

  1. vocaloid中文歌词wiki - Heart Alamode
  2. a la mode"源自法语,根据词典解释可解作 1)流行和时髦之意 2)加上冰淇淋的甜品,例如"apple pie a la mode"就是「加上了冰淇淋的苹果批」