 |
| 歌曲名称 |
| ジャンクフードチルドレン Junk Food Children 垃圾食品儿童 |
| 于2010年10月24日投稿 ，再生数为 -- |
| 演唱 |
| VY1、初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 最近、可哀想なくらい太った子供を目にすることが増えたので曲にしてみました。
音的には早口言葉に似ているのは内緒です。 最近，我看到越来越多的可怜孩子，年纪轻轻就成了小胖墩，于是写了这首曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《ジャンクフードチルドレン》是ほぼ日P于2010年10月24日投稿至niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由VY1和初音ミク演唱。
歌曲表达了ほぼ日P对儿童肥胖化的担忧，和对垃圾食品厂商的愤怒。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
休日のショッピングセンター
节假日的购物中心里
マクドナルド食べたがる子供たち
想吃麦当劳的孩子们
「ハッピー」セット食べて育った
我的眼前浮现出他们吃着
アンハッピーな未来が目に浮かぶ
开心乐园餐长大而不开心的未来
幼稚園の運動会
幼儿园的运动会
場所取りしたテーブルの上に
用来提前占位的桌子上
家族全員の分だろうか
放着的是全家份量的吗
赤く巨大なマックの紙袋
巨大的红色麦当劳纸袋
テレビの「貧乏大家族」モノ
电视上的“贫穷大家族”专题节目
出てくるのはやはりデブばかり
不出所料一家子都是超级大胖子
ただでさえ狭い家の中
家里本来就狭窄的空间
埋め尽くすデブとジャンクフード
全都被胖子和垃圾食品占据
昔は貧乏のイメージは
以前说到贫穷
痩せた貧弱な体だった
大家的印象就是瘦弱的身体
今はジャンクフードで育てられた
如今吃着垃圾食品长大的
肥満こそ貧しさの象徴
过分肥胖才是贫穷的象征
子供にジャンクフードばかり与えることは虐待
只给孩子吃垃圾食品等同于虐待
食事を与えられない子供と同じようなもの
这和吃不饱饭的孩子没什么区别
すぐに死なないというだけ ゆっくりかつ着実に
仅仅是因为不会马上死掉 就缓慢而稳定地
親自らの手で子供を死に至らしめてる
亲手把孩子推向死亡边缘
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
脂肪と糖分は麻薬
脂肪和糖分有如毒品
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
年齢規制か課税しろ
请对此设下年龄限制或征税
ダッシュボードにヌイグルミ並べた
从仪表盘上摆满了毛绒玩具的
黒い軽自動車から降りた
黑色轻型轿车上走下来的是
元ヤン風まだら茶髪ママ
前不良少女风染了斑驳茶色头发的妈妈
黒とラメピンクの子供服
和穿着黑色配银丝粉色衣服的孩子
親から子に受け継がれるのは
父母能传给孩子的
遺伝子と貧困ばかりでなく
不只有基因和贫穷
食習慣とその結果である
还有饮食习惯和由此造成的体型
体型だと思い知らされる
看过这么多的案例我深有感触
そんな貧民食い物にする
牺牲贫民自己得利的垃圾食品业界
ジャンクフード業界に一言
我想对你们说几句话
大人は幾分は仕方ない
成年人这块确实有些无能为力
自業自得と言えなくもない
可以说有些人就是在自作自受
でも子供たちはただ可哀想
可孩子们是无辜而可怜的
自分では何もわからぬうち
在自己毫不知情的情况下
脂と砂糖を刷り込まれ
已经被脂肪和糖刻下烙印
気が付けばジャンクフードまみれ
意识到时生活已被垃圾食品填满
欲しがる人がいるから そこにニーズがあるからって
狡辩道“因为有人想要 所以就有需求”
子供をジャンクフード漬けにして罪悪感感じないか
用垃圾食品荼毒小孩子的你们难道就没有一点内疚感吗
パチンコしかり タバコもしかり 貧民を食い漁る
柏青哥也是如此 香烟亦然 四处寻找贫民下手
中毒性の高い娯楽 言わば現代の阿片（ ）
容易成瘾的娱乐 换句话说就是现代的鸦片
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
脂肪と糖分は麻薬
脂肪和糖分有如毒品
ジャンクフードチルドレン
Junk Food Children
気が付いた後じゃ遅い
等意识到的时候已经迟了
注释
- ↑ 指漂流者组合的歌曲“ドリフの早口ことば”，原曲为 Don't Knock My Love