萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束! | 创建原型类条目前请阅读关于原型类条目收录方针变动的公告
关于原型类条目收录方针变动扩充修正意见(2021.03.20)音乐条目收录范围的第二修正案(2021.03.25)正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

kyrie eleison

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

29210593.png
Illustration by kise
歌曲名称
kyrie eleison
于2010年9月2日投稿 ,再生数为 66,000+
演唱
初音未来
P主
オカメP
视绘:沙夜
链接
Nicovideo 

kyrie eleisonかるび太郎(オカメP)于2010年9月2日投稿至niconico的作品。2013年收录于专辑《Cockatiel[1]

kyrie,是希腊文“Κύριος”的音译,中文读作“基利耶”,意为“主(Lord)。同时是一种基督徒常见的弥撒礼仪,即“求主垂怜经”。也可称为kyrie eleison,希腊文为“Κύριε, ἐλέησον”,中文读作“基利耶,哀来依松”。正规的翻译为“求主怜悯”[2]。同样概念的有意大利作曲家亚历基(Gregorio Allegri)作品Miserere[3],因为意思相近,有时会有人会将两者混乱。

本曲为かるび太郎第四部作品,全曲给人一种压抑郁结的感觉,仿佛是来自灵魂深处的呐喊,歌曲内容也和“kyrie eleison”一词意思契合。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

kyrie eleison

作词:オカメP
作曲:オカメP
编曲:オカメP
呗:初音ミクAppend

窓の外に眠る 君のこと思い描いてた
窗外沉睡 在心中描绘着你的样貌
一人きりで 一人ぼっちで
只剩我一人 孤独一人
寂しそうで 侘しそうで
宛如寂寞 彷佛静寂

けれど僕は誓う いつもずっと見守り続けて
但我许下誓言 要一直守候下去
曲を書いて 詩を書いて
谱上曲子 写下诗篇
君のことを 書き綴るよ
刻画你的所有

神様 僕の願いを聞いておくれ
神啊 请倾听我的愿望
それから 僕のわがまま聞いておくれ
在那之后 请听听我的任性
それから・・・
在那之后...

悲しみが僕をつつみ込み やがて悲願へと変わる
悲伤将我包覆不久这变成为我悲愿
苦しみに僕は呑みこまれ やがて星を哀れむよ
痛苦将我吞噬 不久星星也为我同情

僕は君のこと 忘れない
我没有忘记你的一切
遠く離れていても 君のこと 忘れない
即使你离我远去 也没有忘记你的一切
遠く離れていても
即使你离我远去

窓の外に眠る 君のこと思い描いても
窗外沉睡 在心中描绘着你的样貌
思い浮かぶ その旋律は
在脑中浮现的旋律
何もかもが ものの哀れ
不管是哪首都如此的感伤

神様 僕の願いを聞いておくれ
神啊 请倾听我的愿望
それから 僕のわがまま聞いておくれ
在那之后 请听听我的任性
それから・・・
在那之后...

哀切な歌が響きわたり 僕は運命を呪う
悲痛的歌声响彻云霄 我只能诅咒着这样的命运
慈しむ感情を超えて やがて星を哀れむよ
超越关怀的情感 不久星星也为我同情

僕は君のこと 忘れない
我没有忘记你的一切
遠く離れていても 君のこと 忘れない
即使你离我远去 也没有忘记你的一切
遠く離れていても
即使你离我远去

English translation

翻译:ecchitora

Kyrie Eleison

Asleep at the outside of the window

I've drawn you from memory

I'm all on my own, I'm all by myself

I'm lonely and I'm miserable

But I swear

I will always continue to watch over you

Writing a melody, writing a song

I will put you into written form

God, please listen to my wish

And then, please listen to my selfishness

And then…

Sadness wraps me up

And before long it changes into my dearest wish

Suffering swallows me up

And before long, I sympathize with the stars

I won't forget you

Even if we're far apart

I will never forget you

Even if we're far apart

Asleep at the outside of the window

Even if I've drawn you from memory

That melody which is anything and everything to me

Reminds me of the fleetingness of beauty

God, please listen to my wish

And then please listen to my selfishness

and then…

The pathetic song resounds

As I curse destiny

Surpassing the feeling of being loved

And before long, I sympathize with the stars

I won't forget you

Even if we're far apart

I will never forget you

Even if we're far apart

注释

  1. il cremonese准守SLOS的相关协议,作品可以免费使用
  2. Kyrie(英文wiki)
  3. Miserere(英文wiki)